Г-же Годебской

11 июля, 1907 г.

Дорогой друг,

Вы, вероятно, ждете результата прослушивания в субботу. Результата нет или, во всяком случае, он ничтожен.

Карре начал с того, что нашел сюжет немного «скабрезным»; Вас это не удивит, если принять во внимание строгость нравов сурового директора. Впрочем, он все же готов посмотреть на это сквозь пальцы. Действие, по его мнению, развивается слиш­ком медленно и т. д. Советует все это немного подправить. Я, разумеется, согласился, хотя ничего не изменю. Все кончи­лось предложением зайти к нему еще раз.

Со всех сторон меня уверяют, что я могу считать себя обна­деженным. Известно, что Северак получил более формальные обещания, но толку от этого получилось мало; именно сдержан­ность Карре позволяет мне надеяться на лучшие результаты.

В данный момент мои каникулы находятся, кажется, под угрозой. Я не могу просить Дюрана заключить договор, ввиду такой неопределенности.

«Da costo benze» сказала бы Консепсион, если бы она была не из Толедо.

Фарг серьезно скомпрометировал издание «Ноктюрнов» и на­влек на себя яростные нападки со стороны г-жи Б. еще и по другому поводу, о котором долго было бы рассказывать. Эта чета Б., по известным основаниям, старается с некоторых пор сблизиться с четой С. Ах! Если бы я был антисемитом!.. А ну, попробуйте-ка сообщить мне столько же сплетен из Вальвена.

До скорого свидания. Поцелуйте Сипа и остальных ребятишек и примите уверения в расположении преданного Вам

Мориса Равеля

Директору Комической Оперы сюжет «Испанского часа» показался не­сколько «скабрезным». То ли из отвращения к лицемерию или в силу своей неумолимой логики, Равель как в этом, так и в других случаях издевается над показной добродетелью некоторых лиц, частная жизнь ко­торых, как всем известно, далеко не безупречна.

Дюран — издатель «Испанского часа», как и всех последующих произ­ведений Равеля.

Бенедиктус и Фарг — старые, заслуженные «Апаши». Фаргу посвяще­ны «Ночные бабочки» ¹; двадцать лет спустя, в 1927 году, Равель поло­жит на музыку его стихотворение «Грезы».

Годебские жили в то время на своей вилле «Гранжетт» на берегу Сены в Вальвене.

Ж. Жан-Обри, всегда поддерживавший тесные связи с Англией, где он обосновался после первой мировой войны и руководил музыкальным жур­налом «The Chesterian», организовал в Лондоне концерт талантливой пе­вицы мадемуазель Люкьен, выступившей с произведениями Равеля.