Г-же элен кан-казелла

21 июня 1916 г.

Благодарю за Ваше милое письмо, дорогой друг; получать весточки — это истинная радость; надо видеть наши лица, когда для нас ничего не оказывается на почте. Я временно нахожусь вдали от передовой, в ремонтном парке. Состояние «Аделаиды» серьезнее, чем предполагалось; некоторые запасные части при­дется выписать из Парижа. Состояние водителя еще хуже: я со­всем разладился. И хотя уже больше месяца почти ничего не делаю, чувствую себя все более слабым, все более усталым. Ко­гда наконец представилась возможность перейти в авиацию, врач мне отсоветовал: расширение сердца, незначительное, но все же... Так как положение, по-видимому, с каждым днем ухудша­ется, хочу пройти серьезный осмотр. Да, воистину война воз­рождает!

Я очень рад, что мою сонатину напевают на улицах Рима. Каков же будет успех моего «Опуса III», который я готовлю? Остальные сделаю позже...

На этой открытке штемпель «Секция автомобильной службы». Рукою Равеля на штемпеле приписано: «Водитель Равель».

Адресат получил ее в Риме, куда Альфред Казелла был приглашен профессором по классу рояля в Академию святой Цецилии. Он всеми силами пропагандировал французскую музыку и часто с успехом играл в концертах сонатину Равеля.

Равель назвал свой грузовик «Аделаидой» в честь своего балета «Аделаида, или Язык цветов».