Понятие прибыль переводится на итальянский язык как profitto, profitti m pi, ùtile m, ùtili m pi. Познакомьтесь со словосочетаниями, входящими в понятийное поле «прибыль», и запомните их:
балансовая прибыль proflttо /utile d'esercizio биржевая прибыль utile da intermediazione di Borsa валовая прибыль utile /profitto lordo добавочная прибыль utile aggiuntivo дополнительная прибыль profìtti straordinari облагаемая прибыль utile tassabile/imponibile ожидаемая прибыль utile/profitto previsto прибыль от производственной деятельности utile operativo прибыль от реализации продукции utile sulle vendite прибыль от торговой деятельности utile da attività commerciale плановая прибыль utile programmato полученная прибыль utile realizzato предполагаемая прибыль utile presunto/anticipato прибыль предприятия utile d'impresa снижение прибыли restrizione del profìtto средняя прибыль profitto/ utile medio
торговая прибыль profìttо commerciale
участие в прибыли partecipazione agli utili/ai profitti
чистая прибыль profitto /utile netto
давать прибыль essere redditizio
извлекать прибыль trarre profitto/guadagno
приносить прибыль produrre dei profìtti
распределять прибыль distribuire gli utili /ì profitti
|
|
Задание. Приведите русский эквивалет следующих словосочетаний:
profitto /utile d'esercizio; utile da intermediazione di Borsa; utile /profitto lordo; utile aggiuntivo; profitti straordinari; utile tassabile/imponibile; utile /profitto previsto; utile operativo, utile sulle vendite; utile da attività commerciale; utile programmato; utile realizzato; utile presunto /anticipato; utile d'impresa; restrizione del profitto; profitto/ utile medio; profitto commerciale; partecipazione agli utili /ai profitti; profitto /utile netto; essere redditizio; trarre profitto /guadagno; produrre dei profitti; distribuire gli utili /i profitti
Улыбнемся!
Sono già ore venti, e la moglie del ragioniere sta in pensiero: suo marito dovrebbe essere a casa da un'oretta buona. Finalmente il ragioniere compare sull'uscio di casa.
- Ti pare questa l'ora di rincasare? - lo sgrida la moglie.
Ed il ragioniere calmo:
- Che vuoi: i miei colleghi di ufficio si sono dimenticati di...
svegliarmi.
calmo спокойный rincasare вернуться домой
comparire появляться sgridare кричать
da un'oretta buona уже с доб- stare in pensiero быть в задум-
рый час чивости
ragioniere бухгалтер uscio двери