Сгладить «острые углы»

Переведите нерусский язык следующие фразы:

- Questo punto morto della situazione non favorisce nessuno dei due.

- Sono troppi gli interessi in gioco.

- Ci sono troppe persone coinvolte.

- Numerosi lavoratori contano su di noi; non possiamo venir meno alle loro aspettative.

- Siamo qui per risolvere un affare importante.

- Concentriamo i nostri sforzi sulla risoluzione dei problemi più concreti e immediati.

- Cerchiamo di restare calmi.

- Vediamo di dimostrare che siamo dei professionisti seri.

- Queste lunghe ore di discussione hanno esasperato i sentimenti di tutti. Ora è giunto il momento di rivedere la situazione con maggiore calma.

- Spero che dimenticherete questo sfortunato incidente.

- Mi scuso per aver perso la calma.

- Credo che s'imponga un momento di riflessione. Propongo di vederci /riprendere domani.

Новые слова и выражения

coinvolto замешанный immediato незамедлительный

esasperare обострить sforso m усилие

favorire способствовать

* per aver perso la calma за то, что вышел из себя

* contano su di noi зависят от нас, полагаются на нас

* non possiamo venir meno alle loro aspettative не можем не оправдать их надежд

УРОК 16

УРОК 16

# Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы­сказывания:

Эта мертвая точка не подходит никому из нас.

Затронуто слишком много интересов.

Вовлечено слишком много людей.

Много сотрудников полагаются на нас; мы не можем не оправдать их ожиданий.

Мы собрались здесь, чтобы разобраться в важном деле.

Сосредоточим наши усилия на разрешении наиболее кон­кретных и неотложных проблем

Попытаемся оставаться спокойными.

Эти долгие часы дискуссий истощили силы всех. Сейчас на­ступил момент, чтобы пересмотреть ситуацию с максимальным спокойствием.

Прошу прощения за то, что вышел из себя.

Полагаю, что наступил момент для отдыха. Предлагаю вновь увидеться /возобновить (переговоры) завтра.