122.1. ЭТИКЕТ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ |
РАЗГОВОР ПО ТЕЛЕФОНУ. БУКВЕННАЯ ПЕРЕДАЧА НАПИСАНИЯ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ ПО ТЕЛЕФОНУ
Переведите на русский язык следующие фразы:
Тот, кто звонит
Тот, кто отвечает на звонок
- Pronto! Chi parla?
- Professore Bianchi.
- Ufficio informazioni.
- Agenzia immobiliare.
- Segreteria.
Уточняющая реплика: - Ufficio informazioni? - Parlo con l'agenzia immobiliare? - Scusi, e la segreteria? - Parlo con il professore Bianchi? |
Ответ
-SI.
Просьба позвать к телефону - Mi può passare /chiamare/ il signore Agnello, per piacere? - Per favore, è il signor Asioli? - Mi passi il dottor Verdi, per favore! |
- Sì, è proprio cosi.
- Esatto. Sono io.
- Sì, non so sbaglia.
- Ha sbagliato /numero/.
- Purtroppo, è sbagliato.
- Qui è un altro numero.
Ответ
- Glielo passo subito!
- Attenda un attimo, lo chiamo subito!
- Un attimo!
- Un momento!
- Unattimino!