double arrow

III. Анализ звуковых соответствий в итальянском и русском языках.

Здесь речь идет о выводимости за счет знания звуковых соответствий в разных языках. Возьмем за исходный родной, русский язык.

1) Сочетанию кс+согласный (кст, ксп, кск и пр.) в русском языке соответствует сочетание s+согласный в итальянском, т.е. в итальянском языке в аналогичных словах отсутствует звук [к].

Русский Итальянский Английский

текст testo text

экстравагантный stravagante extravagant

экспресс espresso express

экскурсия escursione excursion

эксперимент esperimento experiment

эксперт esperto expert

экспорт esportazione export

экспозиция esposizione exposition

2) Более редкому в русском языке сочетанию кс+гласный соответствует сочетание ss(i) или cc(e) в итальянском, т.е. в итальянском языке в аналогичных словах также отсутствует звук [к].

Русский Итальянский Английский

такси tassi taxi

фиксировать fissare fix

аксессуар accessore accessory

акселератор acceleratore accelerate

(отличный) eccelente excellent

(авария) accidente accident

3) Сочетанию кц+гласный в русском языке соответствует звук [ts] в итальянском, т.е. в итальянском языке в аналогичных словах отсутствует звук [к]. Чаще всего русскому сочетанию –кция соответствует итальянское –zione.

Русский Итальянский Английский

акция azione action

дикция dizione diction

дирекция direzione direction

инспекция ispezione inspection

инструкция istruzione instruction

инфекция infezione infection

продукция produzione production

реакция reazione reaction

редакция redazione redaction

4) Сочетанию кт+согласный/ гласный в русском языке соответствует сочетание t(tt)+согласный/ гласный в итальянском, т.е. в аналогичных словах отсутствует звук [к].

Русский Итальянский Английский

актер attore actor

актриса attrice actress

актуальный attuale actual

пунктуальный puntuale punctual

контакт contatto contact

комплект completo -

октябрь ottobre October

спектакль spettacolo -

электрон elettrone electron

электроника elettronica electronics

электричество elettricità electricity

эффект effetto effect

- (подозревать) sospettare suspect

5) Сочетанию нс+согласный (нсп, нст) в русском языке соответствует сочетание s+согласный (st, sp) в итальянском, т.е. в аналогичных словах отсутствует звук [н].

Русский Итальянский Английский

институт istituto institute

инструмент strumento instrument

инстанция istanza instance

инстинкт istinto instinct

инспектор ispettore inspector

инспекция ispezione inspection

инструкция istruzione instruction

конституция costituzione constitution

транспорт trasporto transport

Но: констатировать - constatare, констатация – constatazione.

6) Сочетанию пт в русском языке и pt в английском соответствует звук [t] в итальянском, обозначаемый удвоенной tt, т.е. в аналогичных словах отсутствует звук [п].

Русский Итальянский Английский

оптимист ottimista optimist

оптимизировать ottimizzare optimize

- (принимать) accettare accept

- (приемлемый) acettabile acceptable

адаптировать adattare adapt

- (усыновлять) adottare adopt

сентябрь settembre September

7) Сочетанию дм в русском языке и dm в английском соответствует звук [m], обозначаемый удвоенной mm в итальянском, т.е. в итальянском языке в аналогичных словах отсутствует звук [м].

Русский Итальянский Английский

адмирал ammiraglio admiral

администратор amministratore administrator

администрация amministrazione administration

(допускать) ammettere admit

(восхищаться) ammirare admire

(допуск) ammissione admission

(предостерегать) ammonire admonish


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



Сейчас читают про: