Студопедия
МОТОСАФАРИ и МОТОТУРЫ АФРИКА !!!


Авиадвигателестроения Административное право Административное право Беларусии Алгебра Архитектура Безопасность жизнедеятельности Введение в профессию «психолог» Введение в экономику культуры Высшая математика Геология Геоморфология Гидрология и гидрометрии Гидросистемы и гидромашины История Украины Культурология Культурология Логика Маркетинг Машиностроение Медицинская психология Менеджмент Металлы и сварка Методы и средства измерений электрических величин Мировая экономика Начертательная геометрия Основы экономической теории Охрана труда Пожарная тактика Процессы и структуры мышления Профессиональная психология Психология Психология менеджмента Современные фундаментальные и прикладные исследования в приборостроении Социальная психология Социально-философская проблематика Социология Статистика Теоретические основы информатики Теория автоматического регулирования Теория вероятности Транспортное право Туроператор Уголовное право Уголовный процесс Управление современным производством Физика Физические явления Философия Холодильные установки Экология Экономика История экономики Основы экономики Экономика предприятия Экономическая история Экономическая теория Экономический анализ Развитие экономики ЕС Чрезвычайные ситуации ВКонтакте Одноклассники Мой Мир Фейсбук LiveJournal Instagram

III. Анализ звуковых соответствий в итальянском и русском языках.




Здесь речь идет о выводимости за счет знания звуковых соответствий в разных языках. Возьмем за исходный родной, русский язык.

1) Сочетанию кс+согласный (кст, ксп, кск и пр.) в русском языке соответствует сочетание s+согласный в итальянском, т.е. в итальянском языке в аналогичных словах отсутствует звук [к].

Русский Итальянский Английский

текст testo text

экстравагантный stravagante extravagant

экспресс espresso express

экскурсия escursione excursion

эксперимент esperimento experiment

эксперт esperto expert

экспорт esportazione export

экспозиция esposizione exposition

2) Более редкому в русском языке сочетанию кс+гласныйсоответствует сочетание ss(i)илиcc(e) в итальянском, т.е. в итальянском языке в аналогичных словах также отсутствует звук [к].

Русский Итальянский Английский

такси tassi taxi

фиксировать fissare fix

аксессуар accessore accessory

акселератор acceleratore accelerate

(отличный) eccelente excellent

(авария) accidente accident

3) Сочетанию кц+гласный в русском языке соответствует звук [ts] в итальянском, т.е. в итальянском языке в аналогичных словах отсутствует звук [к]. Чаще всего русскому сочетанию –кция соответствует итальянское –zione.

Русский Итальянский Английский

акция azione action

дикция dizione diction

дирекция direzione direction

инспекция ispezione inspection

инструкция istruzione instruction

инфекция infezione infection

продукция produzione production

реакция reazione reaction

редакция redazione redaction

4) Сочетанию кт+согласный/ гласный в русском языке соответствует сочетание t(tt)+согласный/ гласный в итальянском, т.е. в аналогичных словах отсутствует звук [к].

Русский Итальянский Английский

актер attore actor

актриса attrice actress

актуальный attuale actual

пунктуальный puntuale punctual

контакт contatto contact

комплект completo -

октябрь ottobre October

спектакль spettacolo -

электрон elettrone electron

электроника elettronica electronics

электричество elettricità electricity

эффект effetto effect

- (подозревать) sospettare suspect

5) Сочетанию нс+согласный (нсп, нст) в русском языке соответствует сочетание s+согласный (st, sp) в итальянском, т.е. в аналогичных словах отсутствует звук [н].

Русский Итальянский Английский

институт istituto institute

инструмент strumento instrument

инстанция istanza instance

инстинкт istinto instinct

инспектор ispettore inspector

инспекция ispezione inspection

инструкция istruzione instruction

конституция costituzione constitution

транспорт trasporto transport

Но: констатировать - constatare, констатация – constatazione.




6) Сочетанию пт в русском языке и pt в английском соответствует звук [t] в итальянском, обозначаемый удвоенной tt, т.е. в аналогичных словах отсутствует звук [п].

Русский Итальянский Английский

оптимист ottimista optimist

оптимизировать ottimizzare optimize

- (принимать) accettare accept

- (приемлемый) acettabile acceptable

адаптировать adattare adapt

- (усыновлять) adottare adopt

сентябрь settembre September

7) Сочетанию дм в русском языке и dm в английском соответствует звук [m], обозначаемый удвоенной mm в итальянском, т.е. в итальянском языке в аналогичных словах отсутствует звук [м].

Русский Итальянский Английский

адмирал ammiraglio admiral

администратор amministratore administrator

администрация amministrazione administration

(допускать) ammettere admit

(восхищаться) ammirare admire

(допуск) ammissione admission

(предостерегать) ammonire admonish





Дата добавления: 2015-07-03; просмотров: 844; Опубликованный материал нарушает авторские права? | Защита персональных данных | ЗАКАЗАТЬ РАБОТУ


Не нашли то, что искали? Воспользуйтесь поиском:

Лучшие изречения: Только сон приблежает студента к концу лекции. А чужой храп его отдаляет. 9117 - | 7724 - или читать все...

Читайте также:

 

3.233.221.149 © studopedia.ru Не является автором материалов, которые размещены. Но предоставляет возможность бесплатного использования. Есть нарушение авторского права? Напишите нам | Обратная связь.


Генерация страницы за: 0.003 сек.