2015-07-03
563
Данный способ выводимости слов и их значений основан на умении сопоставить итальянскую лексику с аналогичной английской (а при желании и умении – со словами других европейских языков).
Итальянский Английский Итальянский Английский
abbondante abundant ambasciata embassy
accomodare accommodate ambasciatore ambassador
accumulare accumulate clandestino clandestine
accusare accuse progetto project
adorare adore profumo perfume
affare affair profitto profit
affermativo affirmative senso sense
amatore amateur umano human
В завершение пожелаем Вам максимально полно развить свои лингвистические способности. Для этого сравнивайте и сопоставляйте слова родного и иностранного языка, находите в них сходство и различие, обращайтесь к латыни и другим древним языкам. Это поможет Вам узнавать значения слов без постоянного обращения к словарю. В то же время следует предостеречь от излишней самонадеянности – в серьезных ситуациях нужно всегда справляться со словарем! Во-первых, значение слова в одном языке бывает шире, чем в другом, или имеет иной оттенок, например, итальянское слово istruzione – это не только и не столько «инструкция», означает оно главным образом «образование». Другой пример: итальянское слово affare и соответствующее английское affair имеют одинаковое происхождение с русским словом «афера», но означают – «дело» и не носят негативного оттенка. Во-вторых, существуют так называемые «ложные друзья» переводчика, т.е. иностранные слова, которые внешне очень похожи на родные, но это случайное сходство, и значения у них совершенно разные. Например, giornale по-итальянски – не «журнал», а «газета»; magazzino – не «магазин», а «склад»; stirare – не «стирать», а «гладить», investitore – не «инвестор», а «виновник ДТП».
|
|
|
Ну и напоследок для тех, кто познал вкус к языковым «играм», предлагаем тест, диагностирующий лингвистические способности. Настоящий тест можно рекомендовать преподавателям как входной для начинающих изучать иностранный язык.
Buona fortuna!
