I. Анализ «интернационализмов»

Здесь речь идет о простой выводимости, т.е. о полном структурно-семантическом сходстве итальянских слов и соответствующих слов другого языка.

А) Русские заимствования в итальянском языке: sputnik, colchos, samovar, matrioshka, dacia и т.д.

Б) Итальянские заимствования в русском: adagio, aria, opera, scherzo и, как мы уже говорили почти вся музыкальная терминология; offerta (оферта), disaggio (дизажио, скидка) и другая финансовая терминология; а также abbreviatura, granata и т.д.

В) Английские, французские, испанские и немецкие заимствования: sport, film, manager, club, business, slogan, computer (engl); paltò, bordò (bordeaux), beige, boutique (fr); flotta (sp); tunnel (d).

Г) Греческая и латинская лексика: accademia, emblema, sistema, fisica, matematica, energetica, cosmetica и т.д.

II. Анализ суффиксов и префиксов латинского и греческого происхождения.

А) Указанные ниже приставки, суффиксы, а также корни имеют полное сходство в русском и итальянском языке, но могут произноситься по-разному в соответствии с фонетическими нормами каждого языка.

1) Приставки:

ultra - (ультра-), arci - (архи-), iper - (гипер-), auto - (авто-);

ri-/ re - (ре-, пере-) имеет значение повторного действия: riorganizzazione - реорганизация, revaccinazione – ревакцинация, rianimazione – реанимация;

dis -/ des - (дис-/ дез-) имеет значение отрицания: disarmonia - дисгармония, distrofia - дистрофия, disqualificare - дисквалифицировать, desinfezione – дезинфекция, ecc.

2) Суффиксы:

- logia (-огия) от греч. Logos - cлово, учение: filologia, geologia, fisiologia, tecnologia, teologia;

- ologo (-лог): geologo, filologo, fisiologo, tecnologo, teologo;

- ia (иа): anatomia, astronomia, etnografia, filosofia, ecc.

3) Корни:

geo - (земля): geologia, geografia, geometria, geopolitica; fil - (любить): filologia, filosofia ecc.

Б) Следующие суффиксы итальянского языка также имеют структурно-семантическое сходство с русским и английским, но их выводимость осуществляется путем сопоставления буквенно-звуковых сочетаний.

1) Суффикс – zione соответствует русскому суффиксу –ция и английскому –tion.

Итальянский Русский Английский

Точное соответствие

applicazione аппликация application

classificazione классификация classification

coalizione коалиция coalition

collaborazione - (сотрудничество) collaboration

cooperazione кооперация cooperation

educazione - (воспитание) education

formazione формация formation

generazione генерация (поколение) generation

nazione нация nation