О понятии поля в синтаксисе

Все вышесказанное наводит на мысль о глубоком семантическом подобии между словом и предложением, основанном на их первичной номинативной функции, и о том, что на предложение могут быть экстраполированы некоторые понятия, относящиеся к слову как единице номинации. Представляется, что к исследованию предложения можно применить понятие семантического поля, связанное, как известно, с изучением вопроса о том, каким образом определённый «кусок» смысла передаётся группой языковых единиц (Begriffsfeld – ономасиологический подход), или каким образом определённая группа единиц (в основном – слов) передаёт определённый смысл (Bedeutungsfeld – семасиологический подход).

Понятие «семантическое» или «понятийное» поле связывается сегодня с идеями лексического поля Й. Трира, Л. Вайсгербера и понятийных категорий О. Есперсена, но исторически восходит к учению В. фон Гумбольдта о «внутренней форме языка» *. Этот термин относится к объединению языковых единиц в одно целое (группу, категорию, словом, – поле) на основе общности смысла. Единицы могут быть однородными (слово в Wortfeld) или принадлежать разным языковым уровням: в грамматике единицы, объединяемые общностью содержания (семантических функций), назывались грамматико-лексическими полями (Е.В. Гулыга, Е.И. Шендельс), функциональными подсистемами (А.М. Ломов), функционально-семантическими полями (А.П. Адамец, А.В. Бондарко, Е.И. Беляева и др.).

Теория поля, по мнению С. Ульмана, «открыла новую эпоху (phase) в истории семантики» (Ullman 1962, 7), доказав свою ценность для исследования лексики, а её недостатки, по мнению Дж. Лайонза, не превышают количество недостатков у других теорий (Lyons 1977, 252). Различные теории полевого устройства языка сыграли выдающуюся роль в решении проблемы структурирования языковых единиц, потому что в языке каждая единица (слово, предложение и даже морфема) есть определённый центр, окружённый родственными по своей природе единицами, образующими некоторые сферы, поля, которые в целом образуют вокабуляр данного языка или корпус всех его предложений и словосочетаний.