EX. 18. Dites le contraire

Une rue étroite Les transports privés

Une rue à double sens Les trolleybus bondés

Un quartier proche Le centre de la ville

Un quartier calme Prendre le passage clouté

Les citadins Eriger un monument

La population urbaine Monter en tram

EX. 19. Lisez le dialogue. Trouvez dans le texte les avantages et les inconvénients de la vie en ville et à la campagne.

- Salut, Marie! Je suis vraiment désolé pour le retard. Mais la circulation a été perturbée à cause d’un accident sur le boulevard Gambetta.

- Salut, Bruno! Ne t’inquiète pas, ce n’est pas grave.

- C’est fou! Chaque fois que je viens en ville il se passe toujours quelque chose. Une grève, une manifestation… Je suis content de vivre à la campagne.

- Bruno, tu exagères! Vivre en ville a des avantages quand même.

- Ah bon, tu trouves?

- Oui, par exemple, tu n’as pas besoin de voiture pour te déplacer. Grâce aux transports publics: le tramway, le métro, le bus et les vélos en libre service, on peut aller au travail, au supermarché, au cinéma…

- Oui, tu as raison, à la campagne il faut avoir une voiture pour se déplacer. Par contre, il n’y a pas de bruit ni d’embouteillages, on est moins stressé.

- Oui, c’est vrai, vivre à la campagne est plus calme, mais moi je préfère la ville parce que tous les services: la banque, la poste, la mairie, les écoles et les commerces sont à proximité.

- C’est pas faux, une ville est très dynamique. Cependant j’ai pu acheter une maison parce qu’à la campagne les prix sont raisonnables… et j’ai même un jardin pour les enfants.

- Je suis d’accord avec toi, les loyers en ville sont plus élevés, mais en ville on peut trouver plus facilement des activités culturelles et des sorties sympas à proposer aux amis…

- Absolument!

- Voilà, nous sommes arrivés! Tu veux du popcorn?

D’après http://www.bonjourdefrance.com/

EX. 20.

LES AVANTAGES DE LA VIE CAMPAGNARDE

1. L’air est pur et frais, c’est bon pour la santé. On peut respirer, il y a moins de pollution et moins de danger.

2. C’est calme et tranquille. La vie y est plus détendue, moins stressée.

3. On peut profiter des plaisirs de la nature et de tous ses charmes. On peut faire de la randonnée, aller à la pêche, cueillir des fruits des bois. On peut observer la nature car elle a beaucoup à nous enseigner, on peut observer les animaux, les plantes tout au long des saisons (le printemps, l’été. l’automne, l’hiver).

4. On est entouré de verdure, en pleine nature, on peut vivre en contact avec la nature.

5. Il y a moins de circulation et on peut circuler facilement.

LES INCONVENIENTS DE LA VIE RURALE

1. Certaines personnes souffrent de la solitude. A la campagne, on est isolé, on est loin de tout, loin de toute activité. Si on a besoin d’aller chez le docteur ou à l’hôpital ou même dans un centre sportif, il faut se déplacer sur de longues distances.

2. Il y a moins de choses à faire surtout en hiver.

3. Il est très difficile d’élever des enfants à la campagne car on est loin de toute distraction.

4. Les adolescents s’ennuient, leurs amis sont loin, Il n’y a aucun cinéma, aucune piscine et les centres sportifs sont en ville.

5. Il est difficile de trouver du travail à proximité, sauf si on travaille dans une ferme ou si on travaille à son compte évidemment. Sur le plan du travail, il y a peu de débouchés.

LES AVANTAGES DE LA VIE CITADINE (Une ville = une cité = une agglomération).

1. On peut profiter d’un grand nombre de distractions de toutes sortes, on peut sortir le soir, on peut adhérer à toutes sortes de clubs, participer à des activités de groupes. C’est beaucoup plus varié qu’à la campagne.

2. Il est facile de faire les courses car les magasins sont bien achalandés. Il y a beaucoup de choix.

3. La vie est plus dynamique, plus animée, plus stimulante.

4. On peut se faire des amis plus facilement. Nos amis et notre famille habitent à proximité.

5. Sur le plan du travail, les demandeurs d’emploi ont un plus grand choix de postes. La gamme des débouchés est plus étendue.

LES INCONVÉNIENTS DE LA VIE EN VILLE

1. Les grandes villes sont polluées.

2. La pollution est parfois accablante, intolérable, insupportable, étouffante.

3. Le bruit est oppressant. Les grandes villes comme Paris sont bruyantes car il y a beaucoup de circulation.

4. Le rythme de vie est trépidant, stressant.

5. Les gens des villes sont stressés et sont parfois déprimés (la dépression des citadins) car quelquefois, ils doivent passer du temps dans les transports en commun, c’est fatigant, éreintant, exténuant. Pour eux, c’est une contrainte et une perte de temps.

6. La solitude. On est parfois seul dans la foule d’une grande ville.

Analysez les arguments pour et contre la vie en ville (à la campagne) et trouvez des contre-arguments.

Modèle: On est parfois seul dans la foule d’une grande ville. → Mais il est facile de briser cette solitude en adhérant à différents clubs, en pratiquant toutes sortes d’activités. Alors, il est facile de rencontrer des gens et de faire de nouvelles connaissances.

EX. 21. Préférez-vous vivre en ville ou à la campagne? Expliquez pourquoi et exprimez votre opinion personnelle.

КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПО ЛЕКСИКЕ

1. За последние годы в Москве построили две окружные дороги, но этого явно недостаточно, чтобы ликвидировать пробки на крупных магистралях. Чтобы справиться (faire face à) с ситуацией, необходимо строить больше платных дорог.

2. Здесь движение очень оживленное и можно перейти улицу только по подземному переходу, хотя недалеко, на перекрёстке, есть наземный переход.

3. Улица была узкой, с односторонним движением и поэтому, естественно, не было никаких светофоров. Машины останавливались, чтобы пропустить пешеходов.

4. Вы выходите на следующей остановке? – Нет, в этот раз я еду до конечной. Я хочу навестить сестру и племянников. Они живут в том районе.

5. Вы не знаете, как пройти до ближайшей станции метро? – Это совсем рядом. 3 минуты ходьбы. Вы идёте прямо, а потом поворачиваете налево и сразу же увидите вход в метро.

6. Вы не скажите, где находится автобусная остановка? Следуйте по этой улице и в самом конце, справа от вас вы увидите остановку 66 и 100 автобусов.

7. Речной трамвай, который курсирует по Москве-реке, делает обычно 10 остановок. Это любимая прогулка туристов, которые приезжают в столицу летом, поздней весной (tardif) или ранней осенью (précoce).

8. Из всех видов общественного транспорта москвичи предпочитают метро. Это наиболее удобный и быстрый вид городского транспорта. Несмотря на массу народа (une foule de gens) всегда можно полюбоваться великолепными станциями, особенно теми, которые были построены в середине XX века.

9. Дорога на работу занимает у меня целый час. Мне приходится делать 2 пересадки в метро, а потом ехать на троллейбусе или идти пешком 15 минут.

10. Она вышла из троллейбуса и направилась к супермаркету. Она вышла из метро и села в трамвай.

11. Машины обгоняли друг друга и ехали с такой скоростью, что казалось, столкновение было неизбежным.

12. Чтобы получить свидетельство о рождении или смерти, удостоверение личности надо обратиться в мэрию района. Что касается семейных пособий, то это прерогатива социального страхования.

13. Какой общественный транспорт вы предпочитаете? – Метро, разумеется. В метро никогда нет пробок. В часы пик поезда ходят каждые 2 минуты. – А я не люблю делать пересадки. Предпочитаю взять такси.

Difficultés lexicales