2015-07-21
299
который дал обет: «Горные плоды с деревьев я не буду срывать, и деревья трясти не буду, и никому не скажу прямо или намеком, мол, потряси [для меня], а буду есть то, что ветер сбросит с дерева»
В тех горах были деревья и плоды,
много горных груш там [было], без счета.
21 Хума (Хума й) — мифическая птица, тень которой приносит удачу тому, на кого падает.
1635 Сказал тот дарвиш: «О Господь, с Тобою я заключил договор, не буду их собирать в это время.
Кроме тех плодов, что сбросил ветер,
я не буду собирать с деревьев живительных».
Некоторое время был он своему обету верен,
пока не пришли испытания Непреложного приговора.
Поэтому изрек [Господь]: «Делайте исключения, [слова] „Если захочет Господь” добавьте к договору 22.
Каждый миг сердцу Я дам иную склонность,
каждый вздох Я наложу на сердце иное клеймо.
1640 Каждое утро у Нас новое дело 23,
ничто не уклоняется от Моего желания».
В хадисе сказано, что сердце — как перо,
в степи оно пленено сильным ветром.
Ветер перо гнал во все стороны бесцельно,
то вправо, то влево, с сотней противоречий 24.
В другом хадисе: «Сердце считай таким,
как кипящая вода на огне в котле» 25.
Каждый миг у сердца новое мнение,
и оно не от него самого, а откуда-то [приходит].
1645 Так почему же ты полагаешься на совет сердца,
заключаешь договор, чтобы в конце оказаться пристыженным?
Это тоже происходит под влиянием [Божественного] решения и воли:
ты видишь яму, но не можешь предостеречься.
Не удивительно, если летящая птица не видит сети и падает, погибая.
Но удивительно то, что она видит и сеть, и колышек,
но хочет или не хочет, все равно попадается.
Глаза [ее] открыты, и уши открыты, и сеть перед [ней],
к сети она летит собственными крыльями.
