Как ювелир увидел конец дела и стал говорить о конце с тем

Кто просил у него взаймы весы

Некто пришел к ювелиру,

мол: «Дай мне весы, чтобы я взвесил золото».

1625 Сказал хваджа: «Ступай, нет у меня решета»,

[тот] говорит: «Весы дай, не насмехайся так [надо мной]!»

Ответил [ювелир]: «Метлы нет у меня в лавке»,

[тот] говорит: «Хватит, хватит, эти насмешки оставь!

Я лишь весы прошу, дай!

Не притворяйся глухим, не увиливай!»

Ответил [ювелир]: «Слышал я слова, не глухой,

ты не думай, что я бессмыслицу [говорю]!

Я слышал это, но ты дрожащий старик,

руки твои трясутся, и тело твое не оправится от болезни.

1630 И это твое золото — мелкие опилки;

руки дрожат, значит, рассыплется мелкое золото.

Тогда скажешь ты: „ Хваджа, принеси метлу,

чтобы поискал я свое золото в пыли!”

Когда подметешь ты прах, соберешь его,

скажешь мне: „Нужно мне решето, о храбрец”.

Я в начале увидел конец полностью;

в другое место ступай отсюда, и привет!»