Повесть о любви суфия к пустой скатерти

Один суфий на гвозде однажды увидел [висящую] скатерть;

ходил он кругами, разрывал одежды,

3015 Испускал крики: «Вот средства к существованию для лишенного средств,

для голода и болезней вот лекарство!»

Когда его дым [вздохов] и волнение увеличились,

всякий, кто был суфием, стал ему другом.

Задыхались они и восклицали,

несколько из них были опьянены и лишались чувств.

Один докучающий сказал суфию: «Что это?

Висящая скатерть, нет на ней хлеба!»

Сказал тот: «Ступай, ступай, это рисунок без смысла,

ты ищи бытия, ибо ты не влюблен.

3020 Влюбленность в хлеб без [самого] хлеба — пища влюбленного,

оков бытия нет для любого, кто искренен.

Влюбленным нет дела до существования,

у влюбленных есть прибыль без капитала.

Нет крыльев, а вокруг мира они летают,

нет рук, а мяч они с поля уносят (т. е. выигрывают).

Тот бедняк, который учуял запах смысла,

с отрезанными руками плел корзины.

Влюбленные в небытии (‘адам) разбили шатер,

подобно небытию, они одноцветны и едины душою.

3025 Питающийся молоком [младенец] разве знает вкус пищи?

А для пари запах является пищей.

Человек разве почует его запах?

Ведь нрав его (человека) противоположен его (пари) нраву.

Обретет из запаха пари, вкушающий запах, то,

чего ты не обретешь из ста манов приятной пищи.

Для египтянина 48 кровью будет вода Нила,

водой она будет для красивого потомка колена [Исра’ила].

48 Досл.: «копта».

Большой дорогой будет море для исра’илитов,

местом потопления будет [оно] для Фир‘ауна жестокого.

О том, как Йа‘куб 49 (мир ему!) был предназначен испить чашу Истинного от лица Йусуфа,