Чтобы они были местом поклонения гордецов

ибо [сказано]: «Приходите добровольно или невольно» 42

Ибо подлые в мучении становятся чистыми,

а если видят верность, сами становятся мучителями.

Мечеть их поклонения, следовательно, есть ад 43,

путами для птицы-чужака является ловушка.

2985 Тюрьма есть хижина отшельника для вора и подлеца,

потому что в ней обитатель [ее] становится поминающим Истинного.

Поскольку поклонение — цель для человека,

стала местом поклонения для гордецов преисподняя.

Человек прилагает руку ко всякому делу,

но целью для него было всегда это служение.

[Слова] «Не создал Я джиннов и людей …» 44 прочти;

кроме поклонения нет [другой] цели в этом мире.

Хоть цель книги есть то [описываемое в ней] искусство,

но если ты из нее сделаешь изголовье, то и это возможно.

2990 Однако целью ее не было это изголовье,

а были наука, знание, руководство, польза.

Если ты колышком сделал меч,

то ты предпочел победе несчастье.

Хоть целью для людей является знание и наставление на [истинный] путь,

но у каждого человека [свое] место поклонения.

Место поклонения щедрого мужа — это то, что ты проявил к нему щедрость,

место поклонения мужа подлого — это то, что ты сделал его больным.

Подлых бей, чтобы они склонили голову;

щедрым давай, чтобы они принесли плоды.

2995 Неизбежно Истинный обе мечети сотворил:

ад — для тех, а этим — добавка 45.

Построил Муса в [Байт ал-]Кудсе (Иерусалиме) Врата малые,

41 Отсылка к айатам, описывающим грешников в аду: «Они сказали: „Господи, овладело нами наше несча- стие, и мы оказались народом заблудшим. Господи, изведи нас из нее, и если мы повторим, то тогда мы несправедливы”» [Коран, 23: 108 (106)—109 (107)].

42 Коран, 41: 10 (11).

43 Аллюзия на айаты: «…Кроме владык правой [руки] — в садах они расспрашивают друг друга о грешни-

ках: „Что завело вас в сакар?” Говорят они: „Мы не были среди молящихся…”» [Коран, 74: 41 (39)—

44 (43)].

44 Отсылка к айату: «Я ведь создал джиннов и людей только, чтобы они Мне поклонялись» [Коран, 52:

56 (56)]; дословный перевод: «Не создал Я джинов и людей кроме как для того, чтобы…»

45 Отсылка к айату: «Им — то, что они пожелают там, и у Нас — добавка» [Коран, 50: 34 (35)].

чтобы склоняли голову люди стенающие,

Потому что были они угнетателями заносчивыми;

ад — эти Малые врата и нужда.