Besprechen - говорить, обсуждать, рецензировать

Behandeln - обращаться, лечить, обслуживать

er- - обозначает завершение действия, достижение цели, начало действия:

Erwirtschaften - зарабатывать

Ergreifen - хватать, схватывать, браться

ent- -обозначает удаление, значение, противоположное значению глагола, устранение

Entgehen - уходить, ускользать

entführen - похищать

ver- - обозначает удаление, перемещение, изменение состояния, отрицательность

Vergehen - проходить, протекать, исчезать, пропадать

Verspotten - высмеивать

zer- - обозначает разрушение, рассеивание

Zerfallen - распадаться, разваливаться

Zerstreuen - рассеивать; распылять; рассыпать

Отделяемые префиксы часто конкретизируются наречиями hin и her и бывают парными или противоположными по значению:

Ab-, herab- auf-, herauf-

An-, heran- aus-, heraus-

Bei- durch-

ein- entgegen-, gegenüber-

mit- miß-

Vor-, voran-, voraus-, vorher-

Um- unter-

Zu-, hinzu- zusammen-

Сравните:

ein treiben - загонять

ver treiben - изгонять

ent salzen - обессоливать

ver salzen - пересолить

ab nehmen - уменьшаться

zu nehmen - увеличиваться

Производные причастия

Если производное причастие, использующееся как прилагательное, образовано от производного глагола, его значение можно вывести из значения соответствующего глагола, например:

Entlauben - лишать листьев

Entlaubt - лишённый листьев

Если причастия образованы от существительного путем добавления к корню глагольных префиксов и суффиксов -en, -t, их значения следует передавать описательно, например:

benachbarte Stadt:

be nachbar t (Nachbar m) — соседний город

gestiefelter Kater:

ge stiefel t (Stiefel m) – Кот в сапогах