2015-08-13
437
“Но при исследовании вопроса о святилище их озарил более яркий свет. Теперь они сами убедились в том, что были правы полагая, что окончание 2300 дней в 1844 году знаменует собой важное событие.” (Ранние Произведения 2:74).
Could not find this quote in her writings either.
Не смог найти и эту цитату в ее трудах.
“Наше вероучение, основанное на первой, второй и третьей ангельской вестях, верно. Неизменные указатели пути, пройденные нами, незыблемы. И хотя воинства ада могут пытаться изменить направление этой стези, наслаждаясь торжеством своего преуспеяния, это не так… Народу Божьему необходимо устремить свои взоры на небесное святилище, где совершается ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ служение нашего великого Первосвященника в деле СУДА, где Он ходатайствует за Свой народ (Евангелизм, с.222,223).
[От переводчика: вот оригинал этой цитаты и прямой перевод с оригинала всего абзаца. Отличающиеся места поданы другим шрифтом, а пропущенный фрагмент курсивом:
E. White: “Our faith in reference to the messages of the first, second, and third angels was correct. The great waymarks we have passed are immovable. Although the hosts of hell may try to tear them from their foundation, and triumph in the thought that they have succeeded, yet they do not succeed. [omitted - These pillars of truth stand firm as the eternal hills, unmoved by all the efforts of men combined with those of Satan and his host. We can learn much, and should be constantly searching the Scriptures to see IF THESE THINGS ARE SO.] God’s people are now to have their eyes fixed on the heavenly sanctuary, where the final ministration of our great High Priest in the work of the judgment is going forward,–where He is interceding for His people».–Review and Herald, Nov. 27, 1883. {Ev 223.1}
«Наша вера относительно вестей первого, второго и третьего ангела, верна. Великие указатели пути, пройденные нами, незыблемы. И хотя воинства ада могут пытаться снести их с их основания, и торжествовать от своего успеха, однако, они не добиваются успеха… (пропущено: Эти столпы истины стоят твердо, как вечные холмы, не тронутые всеми попытками людей, объединившихся с сатаной и его воинством. Мы многому можем научиться, и мы должны постоянно исследовать Писания, для того, чтобы видеть, ТАК ЛИ ЭТО). Народу Божьему необходимо устремить свои взоры на небесное святилище, где совершается заключительное служение нашего великого Первосвященника в деле суда, где Он ходатайствует за Свой народ»].
In this quotation you omitted a very important part, which I highlighted. If we are not willing to verify IF THESE THINGS ARE SO, we miss what God wants us to do according to this message to the church. I find it sad that so much effort has come forward in the name of scholarship to avoid the actual reading of the Word of God in favor of the idea that the prophecy of Daniel 8:14 does not have an EARTHLY fulfillment like the rest of the prophecy in chapter 8.
