Песнь десятая

15. Примечание наборщика: "Не следует ли читать: "судебный процесс"? [Игра слов: английское слово "soot" (сажа) звучит почти так же, как слово "suit" (судебный процесс).]
25. Тиберий Гракх, будучи народным трибуном, именем народа потребовал введения аграрного закона, согласно которому все лица, земельные владения коих превосходили определенное количество акров, должны были отдать излишек в пользу беднейших граждан.
27. "Mi ritrovai per una selva oscura" (Inferno, Canto I). ["Я очутился в сумрачном лесу" (Данте. Ад, песнь I).]
34. Метафора, заимствованная из выражения "сорок лошадиных сил" паровой машины. Известный шутник, достопочтенный Сидни Смит, после обеда, во время которого он сидел рядом со своим собратом священником, сказал, что скучный сосед занимал его разговором "в двенадцать поповских сил".
49. Императрица ездила в Крым вместе с императором Иосифом уже не помню в каком году. [В 1787 г. в сопровождении Иосифа II Австрийского.]
58. В годы правления императрицы Анны ее фаворит Бирен присвоил себе имя и герб фамилии Биронов из Франции. Эта фамилия существует доныне как во Франции, так и в Англии. Некоторые курляндские принцессы до сих пор носят это имя, и я помню, что одну из них, герцогиню С., я видел в Англии в благословенный для союзников 1814 год. Английская герцогиня Сомерсет представила меня ей как тезку.
62. Святая Урсула и ее одиннадцать тысяч девственниц в 1816 году еще хранились в Кельне. Возможно, что они существуют там и сейчас. [Имеются в виду "мощи" в Кельнском соборе.]

ПЕСНЬ ДВЕНАДЦАТАЯ

73. Известно, что русские выбегают из горячей бани и погружаются в Неву - приятная практическая антитеза, которая, кажется, не причиняет им никакого вреда.
86. Некий скульптор предложил высечь из горы Афон статую Александра Македонского; предполагалось, что в руке он будет держать город, а из кармана его будет вытекать река; предполагалось и еще что-то в этом роде. Но Александра нет, а гора Афон по-прежнему стоит и вскоре, я верю, будет смотреть на свободный народ.