Занавес

Зал королевского дворца. Группами стоят придворные. Негромкие разговоры.

Входит Аннунциата, за ней Юлия Джули.

Аннунциата Ах, это такое несчастье! Мы переехали во дворец, и папа приказал лакеям не выпускать меня. Я даже письма не могу послать господину ученому. А он думает, наверное, что и я отвернулась от него. Цезарь Борджиа каждый день уничтожает его в газете, папа читает и облизывается, а я читаю и чуть не плачу.

Юлия Мои друзья министры рассказывают мне все. Христиан-Теодор очутился в полном одиночестве. И, несмотря на все это, он ходит и улыбается.

Аннунциата Ужасно!

Юлия Конечно. Кто так ведет себя при таких тяжелых обстоятельствах? Это непонятно. Я устроила свою жизнь так легко, так изящно, а теперь вдруг – почти страдаю. Страдать – ведь это не принято! (Хохочет громко и кокетливо.)

Аннунциата Что с вами, сударыня?

Юлия Министры возвращаются сюда. Господин министр, вот вы наконец! Я, право, соскучилась без вас. Здравствуйте!

Лакеи вводят министра финансов. Юлия отходим с ним в сторону. На сцену выходит тайный советник.

Тайный советник Господа придворные, поздравляю вас! Его величество со своею августейшею невестою направляют стопы свои в этот зал. Вот радость-то.

Все встают. Дверь настежь распахивается. Входят под руку Тень и принцесса.

Тень (с изящным и величавым мановением руки). Здравствуйте, господа!

Все кланяются.

Принцесса Ты чем-то озабочен?

Тень Да. Я обещал простить Христиана, если он сам придет сюда сегодня в полночь. Он неудачник, но я много лет был с ним дружен...

Принцесса Как ты можешь думать о ком-нибудь, кроме меня? Ведь через час наша свадьба.

Тень Но познакомились мы благодаря Христиану!

Принцесса Ах да. Какой ты хороший человек, Теодор! Да, мы простим его. Он неудачник, но мы простим его.

Тень Тайный советник! Сейчас сюда придет человек, с которым я хочу говорить наедине.

Тайный советник Слушаю-с, ваше величество! Господа придворные! Его величество изволил назначить в этом зале аудиенцию одному из своих подданных. Вот счастливец-то!

Принцесса Ты думаешь, он придет?

Тень А что же еще ему делать? (Целует принцессе руку.)

Принцесса Какой ты необыкновенный человек!

Распахивается дверь, входит начальник стражи. Следом за ним ученый, тот останавливается напротив трона. Начальник стражи уходит.

Тень Кто виноват в твоем несчастье Христиан-Теодор?

Ученый Ты в этом виноват, Теодор-Христиан.

Тень Господа, перед вами человек, которого я хочу осчастливить. Всю жизнь он был неудачником. Наконец, на его счастье, я взошел на престол. Я назначаю его своей тенью. Поздравьте его, господа придворные!

Придворные кланяются.

Я приравниваю его по рангу и почестям к королевским секретарям. Не смущайся, Христиан-Теодор! Если вначале тебе будет трудновато, я дам тебе несколько хороших уроков, вроде тех, что ты получил за эти дни. И ты скоро превратишься в настоящую тень, Христиан-Теодор. Займи свое место у наших ног.

Ученый Да ни за что! Господа! Слушайте так же серьезно, как я говорю! Вот настоящая тень. Моя тень! Тень захватила престол. Слышите?

Тень (спокойно) Говори, неудачник! Я полюбуюсь на последнюю неудачу в твоей жизни.

Ученый Принцесса, я никогда не отказывался от вас. Он обманул и запутал, и вас и меня.

Принцесса Не буду разговаривать!

Ученый А ведь вы писали мне, что готовы уйти из дворца и уехать со мной, куда я захочу.

Принцесса Не буду, не буду, не буду разговаривать!

Ученый Но я пришел за вами, принцесса. Дайте мне руку - и бежим. Быть женой тени – это значит превратиться в безобразную, злую лягушку. Луиза!

Принцесса Молчу!

Ученый Это жестокое существо погубит вас всех. Он у вершины власти, но он пуст. (Видит, что его никто не слышит). Юлия! Ведь мы так подружились с вами, вы ведь знаете, кто я. Скажите им.

Министр финансов Юлия, я обожаю вас, но если вы позволите себе лишнее, я вас в порошок сотру.

Ученый Юлия, скажите же им.

Юлия (показывает на ученого). Тень – это вы!

Ученый Да неужели же я говорю в пустыне!

Аннунциата Нет, нет! Отец все время грозил, что убьет вас, поэтому я молчала. Господа, послушайте меня! (Показывает на Тень.) Вот тень! Честное слово!

Легкое движение среди придворных.

Я сама видела, как он ушел от господина ученого. Я не лгу. Весь город знает, что я честная девушка.

Пьетро Она не может быть свидетельницей!

Ученый Почему?

Пьетро Она влюблена в вас!

Ученый Это правда, Аннунциата?

Аннунциата Да, простите меня за это. И все-таки послушайте меня, господа.

Ученый Довольно, Аннунциата. Спасибо. Эй, вы! Не хотели верить мне, так поверьте своим глазам. Тень! Знай свое место.

Тень встает с трудом, борясь с собой, подходит к ученому.

Первый министр Смотрите! Он повторяет все его движения. Караул!

Ученый Тень! Это просто тень. Ты тень, Теодор-Христиан?

Тень Да, я тень, Христиан-Теодор! Не верьте! Это ложь! Я прикажу казнить тебя!

Ученый Не посмеешь, Теодор-Христиан!

Тень (падает). Не посмею, Христиан-Теодор!

Первый министр Довольно! Мне все ясно! Этот ученый – сумасшедший! И болезнь его заразительна. Государь заболел, но он поправится. Лакеи, унести государя!

Лакеи выполняют приказ. Принцесса бежит за ними.

Стража!

Входит капрал с отрядом солдат.

Взять его!

Ученого окружают.

Доктор!

Из толпы придворных выходит доктор. Министр показывает на ученого.

Это помешанный?

Доктор (машет рукой). Я давно говорил ему, что это безумие.

Первый министр Безумие его заразительно?

Доктор Да. Я сам едва не заразился этим безумием.

Первый министр Излечимо оно?

Доктор Нет.

Первый министр Значит, надо отрубить ему голову. Палача! Живо!

1-й придворный Сию минуту. (Встает. Говорит своей собеседнице, надевая белые перчатки.) Прошу простить меня. Я скоро вернусь и расскажу вам, как я спас жизнь моим бедным кроликам. (Первому министру.) Я готов.

Аннунциата Боже мой! Да что же это! Честному человеку – и голову с плеч! (С плачем кидается к доктору, тот обнимает и сочувственно хлопает по плечу).

Барабанщик бьет в барабан. Ученого уводят. Палач идет следом.

Юлия Аннунциата, я не могла поступить иначе. Простите.

Аннунциата Он совершенно здоров и вдруг должен умереть!

Юлия Мне это тоже ужасно, ужасно неприятно, поверьте мне. Но какой негодяй этот доктор! Так предать своего хорошего знакомого!

Аннунциата А вы?

Юлия Разве можно сравнивать! Этот ничтожный доктор ничего не терял. А я так люблю сцену. Вы плачете?

Аннунциата Нет. Я буду плакать у себя в комнате.

Юлия (к доктору) Помните, когда-то вы рассказали мне, что открыли живую воду, которая излечивает все болезни и даже воскрешает мертвых, если они хорошие люди.

Аннунциата Доктор, это правда? Есть такая вода?

Доктор Юлия шутит, как всегда.

Аннунциата Вы лжете, я вижу. Я сейчас убью вас!

Доктор Я буду этому очень рад.

Аннунциата Доктор, вы проснетесь завтра, а он никогда не проснется. Он называл вас: друг, товарищ!

Доктор Глупая, несчастная девочка! Что я могу сделать? Вся вода у них за семью дверями, за семью замками, а ключи у министра финансов.

Мажордом Его величество!

Зал наполняется придворными. Медленно входят Тень и принцесса. Они садятся на трон. Гром барабанов.

Тень (вскакивает, шатаясь). Воды!

Мажордом бросается к Тени и останавливается пораженный. Голова Тени вдруг слетает с плеч. Обезглавленная Тень неподвижно сидит на троне.

Аннунциата Смотрите!

Министр финансов Почему это?

Первый министр Боже мой! Не рассчитали. Ведь это же его собственная тень.

Принцесса (подбегает к министрам). Сейчас же! Сейчас же! Сейчас же! Не хочу! Не хочу! Не хочу! Сейчас же исправить его!

Первый министр Принцесса, умоляю вас, перестаньте.

Принцесса А что сказали бы вы, если бы жених ваш потерял голову?

Тайный советник Это он от любви, принцесса.

Принцесса Если вы его не исправите, я вас под виселицу, под топор! Палача сюда! Палача! (Топает ножкой, по залу проносится ропот). Всех казню! Всех до единого! Палача! Где палач? (Подбегает к первому министру, тот от страха приседает). Если палач сию же секунду здесь не появится, то я и его казню!

Появляется палач. Придворные расступаются.

Министры бледнеют. Первый министр падает на колени перед принцессой.

Первый министр Ах, ваше высочество! (возводит к ней руки) Пощадите! Дети, жена! Умоляю! Я ведь честью и правдой служил еще у вашего батюшки! Прошу вас!

Принцесса У всех принцесс на свете целые мужья, а у меня вон что! Свинство какое!.. (Плаксиво).

Первый министр Живую воду, живо, живо, живо!

Министр финансов Кому? Этому? Но она воскрешает только хороших людей.

Первый министр Придется воскресить хорошего. Ах, как не хочется. Воскресить ученого!

Министр финансов хватает под руку доктора и вместе с лакеями покидает зал.

Цезарь Борджиа Господин начальник королевской стражи!

Пьетро Что еще?

Цезарь Борджиа Придворные что-то косятся на нас. Не удрать ли?

Пьетро А черт его знает. Еще поймают!

Цезарь Борджиа Мы связались с неудачником.

Пьетро Никогда ему не прощу, будь я проклят.

Цезарь Борджиа Потерять голову в такой важный момент!

Пьетро Болван! И еще при всех! Пошел бы к себе в кабинет и там терял бы что угодно, скотина!

Цезарь Борджиа Бестактное существо.

Пьетро Осел!

Цезарь Борджиа Нет, надо будет его съесть. Надо, надо.

Гром барабанов. На плечах Тени внезапно появляется голова.

Принцесса Как тебе идет голова, мой милый!

Вбегают первый министр и министр финансов.

Тень Приведите сюда ученого! Почетный караул ему! Шагом марш!

Вбегает доктор.

Доктор Он поправился. Слышите вы все: он поступал как безумец, шел прямо, не сворачивая, он был казнен – и вот он жив, жив, как никто из вас!

Мажордом Его светлость господин ученый.

Входит ученый. Тень вскакивает и протягивает ему руки. Ученый не обращает на него внимания.

Ученый Аннунциата!

Аннунциата Я здесь!

Ученый Аннунциата, они не дали мне договорить. Да, Аннунциата. Мне страшно было умирать. Ведь я так молод! Но я пошел на смерть, Аннунциата. Ведь, чтобы победить, надо идти и на смерть. И вот – я победил. Идемте отсюда, Аннунциата.

Тень Нет! Останься со мной, Христиан. Живи во дворце. Ни один волос не упадет с твоей головы. Хочешь, я назначу тебя первым министром?

Первый министр Но почему же именно первым? Вот министр финансов нездоров.

Министр финансов Я нездоров? Смотрите. (Легко прыгает по залу.)

Первый мини стр Поправился!

Министр финансов У нас, у министров, в минуту настоящей опасности на ногах вырастают крылья.

Тень Хочешь – я прогоню их всех, Христиан? Я дам управлять тебе - в разумных, конечно, пределах. Я помогу тебе некоторое количество людей сделать счастливыми. Ты не хочешь мне отвечать? Луиза! Прикажи ему.

Принцесса Замолчи ты, трус! Что вы наделали, господа? Раз в жизни встретила я хорошего человека, а вы бросились на него, как псы. Прочь, уйди отсюда, тень!

Тень медленно спускается с трона, прижимается к стене, закутавшись в мантию.

Можете стоять в любой самой жалкой позе. Меня вы не разжалобите. Господа! Он не жених мне больше.

Тайный советник Вот радость-то!

Принцесса Я все поняла. Христиан, милый. Эй! Начальник стражи, взять его! (Указывает на Тень.)

Пьетро Пожалуйста. Взять его! (Толпа вместе с ним направляется к Тени.)

Придворные Долой тень! Долой тень! Долой тень!

Хватают Тень, но Тени нет, пустая мантия повисает на их руках.

Принцесса Он убежал...

Ученый Он скрылся, чтобы еще раз и еще раз стать у меня на дороге. Но я узнаю его, я всюду узнаю его. Аннунциата, дайте мне руку, идемте отсюда.

Принцесса Христиан-Теодор, простите меня, ведь я ошиблась всего один раз. Ну, я наказана уж – и будет. Останься. Я буду вести себя очень хорошо. Вот увидишь.

Ученый Нет, принцесса.

Принцесса Ты отказываешься от меня? бросаешь меня? Так вот какая твоя любовь! Боже, какая я несчастная девушка!

Падает на трон, закрывает лицо руками, плачет, скрывая слезы платком.

Капрал Карета у ворот.

Придворные Принцесса плачет! Принцесса плачет!

Ученый (Взяв ее за руку.)Аннунциата, в путь!