О гонцах и послах

530. Хороший посол должен происходит из порядочной семьи, быть любезным в обращении с царями, и производить благоприятное впечатление.
(Миролюбивый человек, располагающий к дружбе, сможет успешно осуществить миссию посланника. Политик, исполненный ненависти и стремящийся к войне, не может быть хорошим послом. Все перечисленные в стихе качества призваны вызвать расположение царя, к которому направлен посланник.)

531. Для посла совершенно необходимы преданность своему государю, знание политики, а также умение говорить обдуманно и убедительно.

532. Чтобы успешно осуществить миссию посла, нужно быть осведомленным в делах политики не хуже, чем лучшие государственные мужи.

533. Пусть послом будет тот, кто от природы наделен мудростью и собственными усилиями приобрел знания в науке и искусстве. К тому же он должен быть достойным человеком.
(Примечательно, что среди других качеств названа порядочность.)

534. Речь хорошего посла кратка и выразительна; в ней отсутствуют грубые слова.
("Тхогачхчхоллудал" означает способность подчеркнуть основное, не перегружая речь бесполезными подробностями и заключениями. Четко выраженное послание производит благоприятное впечатление, а переполненное деталями может оттолкнуть.)

535. Посол не должен быть прост. Ему нужно обладать светскими манерами, уметь правильно оценить время и место, а также думать, прежде чем что-то сказать.
(Качества простого гонца перечислены в следующих трех стихах:)

536. Он должен иметь благожелателей во дворце царя, к которому послан, обладать хорошей репутацией, отвагой и, прежде всего, правдивостью.

537. Ни небрежность, ни недостаток мужества передающего царское послание не должны быть причиной высказываний, унижающих честь государя или уязвляющих его самолюбие.

538. Он без колебаний должен передать послание в том виде, в каком его получил, пусть даже сказанное грозит ему смертью.

ВРАГИ

539. Даже шутя никого не называй врагом.
(Думать о вражде всегда плохо.)

540. Острое слово ранит больнее клинка.
(В оригинале говорится о "вооруженных словом" -- политиках и интриганах; возможно, что и о писателях.)

541. Не имеющему союзников завести множество врагов -- хуже, чем безумие.

542. Если у тебя нет союзников, но есть два врага, следует немедленно подружиться с одним из них.

543. Когда тебе не везет, не заводи ни друзей, ни врагов. Будь нейтрален даже с теми, кому веришь, и кому недоверяешь.

544. Ни открывай друзьям ни своей слабости, ни даже относительно слабых мест, если они об этом не знают: ведь от них могут получить сведения враги.
(Политик должен уметь получить поддержку, не разглашая совей слабости.)

545. Медлить глупо. Колючие кусты следует вырубать лишь только они проросли: если дать им вырасти, они поранят руки выкорчевывающему их.

546. Того, кто не удосужился потратить время на обуздание силы своих врагов, несомненно ждет гибель.