совмещенный (смешанный)

· транскрипция + калька 道学 – даосское учение

· транскрипция + пояснения (перевод исторических и географических реалий)

气功 – дыхательная гимнастика Цигун

· калька + пояснение - 3 ущелья на реке Янцзы

!Если реалия выступает основой для игры слов или каламбуров – буквальный перевод невозможен.