В Англії та Америці форма листа /приватного чи комерційного/ є точно усталена.
Зразок приватного листа:
7653. Park Ave. New York 17. N.Y. July 12th. 1994. Dear Mr. Brown Thank you very much for your letter. I am delighted to hear that you have returned to town, and that you have enjoyed your trip to South Africa. I am looking forward to hearing all about it when we meet on Friday. Give my best regards to Mrs. Brown. Yours sincerely, John Bright |
Your address
Date
Introduction
Main part/Body
Conclusion
Ending/Closing
Signature
Зразок комерційного листа:
307.6th St. Lowville, N.Y. April 271h. 1994. The Export CO. 1964, fifth Ave. New York City. Dear Sir/Madam Will you kindly forward to me item No.768 in your catalogue as soon as possible. Yours truly. James P.Smith |
Your address
Date
Inside Address
Introduction
Main parts
Ending
Signature
Початок листів /зразок/:
Приватний лист:
І am pleased to accept your invitation...
It was great to hear from you.
I want to ask about...
I’m sorry to have to tell you...
I’m sending you you a copy of...
Офіційний лист:
Please find enclosed a photocopy of...
I apologize...
Thank you for your letter of 1st November.
If you require further assistance,...
I regret to inform you that...
I would like to enquire about...
Закінчення листів /зразок/:
I am looking forward to seeing you./ Can’t wait to hear from you.
Lots and lots of love,...
Bye for now,...
(Yours) truly
|
|
(Yours) sincerely
(Yours) faithfully
Best wishes, Dave
John S. Street, 694, 12th St.East Melville, Ohio Mr. W.I.Blac, 3056, Ave.L.North, Oakley, Wis. |
Зразок короткої відповіді на запрошення:
Mr. John Smith accepts with pleasure /regrets that he is unable to accept/ an invitation of Mr. and Mrs. Willian Snyder to dinner on Wednesday, April fifth, at six o'clock.
Pleasantville, 7, Grove Sg.
April first.