Специфіка перекладу фольклорних пісенних зразків для дитячих хорів

Для дитячих хорів і невеликих гуртів слід використовувати народні пісні, які функціонально являються природними для дитячого віку. В українському фольклорі є багато ігрових пісень зокрема із жанру веснянок, колядок і щедрівок, забавлянок, небилиць тощо. Серед таких: «Горобейко», «Воротарик», «Перепілонька», «Подоляночка», «Просо», «Заїнька». Для обробок використовуються вузькоамбітусні наспіви, переважно одноголосся., ритмізована декламація. Більш розвинуті наспіви запозичуються з пісень для дорослих – тих же веснянок, купальських, танцювальних пісень тощо.

В обобці необхідно враховувати діапазони дитячих тголосів, що розподіляться на дисканти й альти. Можливі обробки для трий чотириголосного однорідного дитячого хору колядок і щедрівок, що є вже у доробку кращих дитячих хорів музичних школах і дитячих аматорських співочих осередках.

Завдання для самостійної роботи

1. Опрацювати літературу: 1, 2, 5.

2. Здійснити аналіз фольклорних транскрибованих зразків весняних ігрових пісень.

3. Виконати практичні завдання з обробки фольклорних зразків для дитячих хорів.

Питання для самоперевірки

1. Які пісенні зразки фольклору слід вживати для дитячих осередків?

2. Яких принципів необхідно дотримуватись в аранжуванні народних пісень для дітей?

ЛІТЕРАТУРА

1. Горохов П. Загрецький Д. Хорове аранжування. К., 1982.

2. Іваницький А. І. Українська народна музична творчість. К., 1990, С. 32-46.

3. Калугина Н. В. Методика работы с русским народным хором. М., 1977.

4. Медведева М. Методика хоровой аранжировки для руководителей песенных фольклорных коллективов. М.,1982.

5. Павленко І. Я. «Пісенна традиція села Лука». К., 2010. С. 7-26.

6. Щуров В. Особенности многоголосной фактуры песен южной России. М.,1971.

7. Ященко Л. І. Українське народне багатоголосся. К.,1962.


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



double arrow
Сейчас читают про: