Лексическая сочетаемость

1. При выборе слова следует учитывать не только его

значение, но и лексическую сочетаемость, которая определяется значением слов, их стилистической принадлежностью,

эмоциональной окраской, грамматическими свойствами и

другими факторами. Например, можно сказать причинить вред и нельзя – причинить радость, можно иметь закадычного друга, но закадычного врага – нет.

2. Неправильно выбранное слово может исказить смысл

сообщения, например: Сделавшись революционеркой, Ниловна стала привлекательной для сыщиков (из школьного сочинения).

Или: Смотреть на это с закрытыми глазами невозможно.

3. Употребление компонента из одного устойчивого сочетания в составе другого приводит к смысловой неточности.

Такая ошибка называется контаминацией (смешением), например: предпринять меры (принять меры – предпринять шаги), заслужить известность (приобрести известность – заслужить уважение), неослабная помощь (постоянная помощь – неослабное внимание), не играет значения (не играет роли – не имеет значения). Часто мы слышим на праздниках и торжествах фразу: «Хочу поднять тост за именинницу». Поднять можно бокал, а тост произносят. Или: На выборах в Адыгее Джаримов проиграл выборы весьма убедительно. Убедительно можно только выиграть, продемонстрировать свое превосходство. Еще: С него взыскали материальный ущерб в пользу потерпевшего. Материальный ущерб может быть возмещен, взысканы могут быть деньги.

4. Отличать от речевой ошибки следует умышленное объединение, казалось бы, не сочетаемых между собой слов:

живой труп, обыкновенное чудо, оглянись вперед (название песни).

Этот стилистический прием называется оксюморон.