А. Письменный пофразовый перевод-диктант

Этот вид упражнения предусматривает письменный перевод текста, воспринимаемого на слух и ставит себе целью развитие слухового восприятия и понимание устной испанской речи, тренировку переключения с испанского языка на русский и усвоение на первом этапе условной записи содержания прослушиваемого текста.

Перед проведением настоящего упражнения, следует объяснить студентам как производится условная запись и требовать в процессе занятий применения этой записи.

Текст для перевода со знакомой лексикой и грамматическими явлениями читается преподавателем пофразно, с хорошей дикцией, в нормальном темпе. Каждое предложение читается 2 раза. Студенты записывают содержание текста условной записью. По окончании диктанта преподаватель приступает к проверке перевода, тоже пофразно, отмечая наиболее полные, четкие и грамотные переводы. Затем преподаватель проверяет у каждого студента сделанную им условную запись.

Усложнение этого упражнения проводится за счет усложнения текста, увеличения его объема и одноразовости его чтения.

Особое внимание следует уделять точному пониманию студентами устной испанской речи и правильной условной записи.

После достижения студентами определенного автоматизма в условной записи следует переходить к следующему упражнению.

Примерные тексты для письменного пофразового перевода-диктанта:

Política y economía

1. Bonn. Llegará a esta capital, invitado por el ministro de guerra de Alemania occidental el ministro de la Marina de Guerra del Portugal (12)*. También se informó de la próxima llegada de catorce generales de brigada del ejército franquista, encabezados por un coronel norteamericano (12)**.

2. Londres. Trascendió en esta capital que el gobierno británico ha demandado del Fondo Monetario Internacional la cantidad de 2 mil millones de dólares (14). De esta suma, tomaría la mitad en efectivo, y el resto como crédito pendiente, en un esfuerzo por nivelar la balanza británica de pagos internacionales (15).

3. Youngstown. Las empresas siderúrgicas norteamericanas trabajaron la semana pasada a sólo el 17 por ciento de su capacidad productora, según se conoció aquí (15).

Durante la semana anterior al 4 de julio, el ritmo de producción de estas empresas fue del 44 por ciento de su capacidad (13).

* В скобках указано количество смысловых единиц в предложении.

** Материалы этого раздела взяты из "Noticias de Hoy", "Bohemia" и других органов печати Кубинской Республики.

Los productores siderúrgicos esperan trabajar la semana próxima al 39 por ciento (8).

4. Ciudad de Panamá. Campesinos panameños fueron comprados con sus sembrados y pueblos, cuando dos latifundistas compraron la isla de Ponuga, según se conoció aquí (17). La operación fue realizada incluso violando un precepto constitucional que prohibe la posesión privada de un territorio insular (13).

5. Washington. Ayer llegó a esa capital el Primer Ministro de la Guayana Británica para una visita de cinco días, durante los cuales conversará con funcionarios del Departamento de Estado (17). Al llegar al aeropuerto declaró que la política exterior de su gobierno, cuando su país se independice, será "neutralista y similar a la de la India" (13).

6. Nueva York. Despachos provenientes de Ciudad Trujillo llegados a esta capital informan que otra de las figuras prominentes considerado sospechoso de complicidad en la muerte de Trujillo, se "suicidó" (17). Un periódico de Ciudad Trujillo declaró que el "suicidio" de Fernández probaba su culpabilidad (7).

7. Lima. Trescientas cincuenta mil personas viven en las barriadas limeñas en condiciones infrahumanas, dijo en un programa de televisión el sacerdote belga Protain (16). Agregó que "la clase rica peruana es católica, pero no cristiana, y que los pobres en Perú son cristianos, pero no católicos" (11).

8. Helsinki. El Primer Ministro finlandés declaró que los resultados de las elecciones al Colegio Electoral demuestran la madurez política del pueblo de Finlandia (14). Agregó que demuestran además que el pueblo finlandés está a favor de una política de neutralidad, de paz y amistad que el presidente ha venido poniendo en práctica con gran éxito (17).

9. Nueva York. Diez manifestantes contra la discriminación racial fueron arrestados en un restaurant de Maryland durante la Nochebuena (12). El restaurant, en Crisfiel, se negó a servir a los diez estudiantes, y cuando éstos rehusaron abandonar el local, fueron arrestados por la policía y acusados de "entrada ilegal" (18).

10. Nueva York. Las cotizaciones de valores en la Bolsa de Nueva York subieron rápidamente ayer como resultado del discurso del presidente en el cual anunció el reforzamiento de la carrera armamentista de los ЕЕ. UU. (16).

Los corredores adquirieron principalmente acciones de’ compañías productoras de cohetes, aviones y equipos electrónicos, al igual que acciones de industrias químicas (14).

11. Ciudad de México. El embajador brasileño en México confirmó que el presidente de su país haría una visita oficial a México el 15 de febrero del año próximo (15). El presidente corresponderá así a la visita que hiciera a Brasil el pasado año, el presidente mexicano (10).

12. Madrid. Hoy se publicó un decreto de amnistía, según el cual serán libertados todos los presos políticos y comunes que hayan sufrido ya 20 años de presión (16). Como no se indicó cuántos estarían incluidos en esta medida, se estima que ésta es una argucia de la tiranía de Franco para burlar el clamor universal por la libertad de los presos políticos españoles (18).

13. Brasil. El gobernador de Paraná recomendó al primer ministro que se facilite el intercambio de café brasileño por centrales telefónicas de los países socialistas (15). El intercambio se realizaría con Hungría, la RDA y Yugoslavia, que han hecho proposiciones ventajosas para la instalación de 100 mil teléfonos en la capital del Estado de Paraná (16).

14. Tokio. El presidente de la Argentina abogó por la ampliación de las relaciones económicas y culturales entre su país y Japón, durante una reunión realizada en esta capital con directores de periódicos (19). El destacó que la economía japonesa tiene grandes perspectivas en Argentina, dentro del terreno de las inversiones y del suministro de conocimientos técnicos (13).

15. Sofía. Procedente de Rumania llegó a esta capital el presidente del Presidium de la Asamblea Popular Búlgara y el Primer Ministro (13).

16. San José, Costa Rica. El dirigente calderonista Herrero, a quien en días pasados se le decomisó en su casa una gran cantidad de armas se fugó del país en una avioneta particular (18). Herrera tenía "su casa" por cárcel y burló también a la guardia del aeropuerto, fugándose posiblemente a Nicaragua o Panamá (13). El descubrimiento de las armas en poder de Herrera confirmó la preocupación del pueblo costarricense de que está gestándose una guerra civil en el país, preparada por los dirigentes del partido de Calderón y del partido de Figueres (19).

17. San José, Costa Rica. El presidente del Partido Acción democrática, organización progresista inscrita para participar en las elecciones presidenciales de mañana, fue detenido anoche por la Guardia Civil (18). La detención de Aguiluz fue considerada como una maniobra para entorpecer la campaña del PADP en favor de su candidato en las elecciones (12).

18. Bogotá. Se extendió hoy a los gobiernos regionales, con la renuncia de 5 gobernadores, la crisis que se planteó el jueves pasado con la dimisión colectiva de los Ministros (16). La renuncia del gabinete y de los gobernadores tiene por objeto dejar en libertad al presidente para reorganizar su gobierno y permitir a varios de los dimitentes que proclamen sus candidaturas en las elecciones parlamentarias de este año (20).