Расчёт дат

19 20 21 22 23 24 25

D41(62), iii - D42(63), i.

Транскрипция:

D41(62), iii <…> XIII-CHAK-SIJO’OM WA’-la-ja K’UH-OK-ki CHAK-XIB-cha-ki

tsi-le 8.16.15.16.1 3-CHAN 13-CHAK-AT 1.4.16-PAT 4-AJAW 8-BIX-O’L

iv. <…> 7(?) <…> WA’-la-ja K’UH-OK-ki UH-IXIK cha-ki

tsi-le 8.16.14.15.4 13-AK’AB 15-K’AN-JAL-wa 6.1-PAT 4-AJAW 8-BIX-O’L

D42(63), i. <… …> WA’-la-ja K’UH-OK-ki <…> XIB cha-ki

tsi-le 8.11.8.7.0 3-CHAN 13-UN-wa 11.15-PAT 4-AJAW 8-BIX-O’L

ii. <…> 13-CHIK-ni WA’-la-ja K’UH-OK-ki UH-IXIK-ki cha-ki

tsi-le 8.16.3.13.0 13-AK’AB 6-YAX-K’IN 0.17-PAT 4-AJAW 8-BIX-O’L

iii. 13-HA’ 9-IK’-ta WA’-la-ja K’UH-OK-ki...-XIB cha-ki

10.13.13.3.2 3-CHAN 10.8.3.1.6.4 13-AK’AB 7.2.14.19-PAT 4-AJAW 8-BIX-O’L

Перевод:

D41(62), iii <В день …> 13 Кех поднялся на священный столп красный Муж Чаак.

Промежуток в 8.16.15.16.1 (день, и до дня 8.16.14.11.5) 3 Чикчан 18! Сип (4 июля 371 г.) 656 (дней) назад (после) 4 Ахав 8 Кумк’у.

iv. < В день …> 7(?) <…> поднялись на священный столп Лунная Госпожа и Чаак.

Промежуток у 8.16.14.15.4 (дня, и до дня 8.16.14.9.3) 13 Ак’баль 16! Поп (23 мая 371 г.) 121 (день) назад (после) 4 Ахав 8 Кумк’у.

D42(63), i. < В день … …> поднялся на священный столп <…> Муж Чаак.

Промежуток в 8.11.8.7.0 (дней, и до дня 8.11.7.13.5) 3 Чикчан 8! К’анк’ин (25 февраля 266 г.) 235 (дней) назад (после) 4 Ахав 8 Кумк’у’.

ii. < В день 9.17.8.8.5, 3 Чикчан> 18! Шуль (23 мая 779 г.) поднялись на священный столп Лунная Госпожа и Чаак.

Промежуток в 8.16.3.13.0 (дней, и до дня 8.16.3.12.3) 13 Ак’баль 11! Йашк’ин (17 сентября 360 г.) 17 (дней) назад (после) 4 Ахав 8 Кумк’у.

iii. В день 13 Имиш 9 Во поднялся на священный столп... Муж Чаак. (Прошли) 10.13.13.3.2 (дня, и до дня 10.6.10.6.3) 13 Ак’баль 1 К’анк’ин (29 августа 958 г., или прошли) 10.13!.3.1.6.4 (дня, и до дня 10.6.1.1.5) 3 Чикчан (8 Сак, 9 июля 949 г.) 51 419 (дней) назад (после) 4 Ахав 8 Кумк’у.

Комментарий к переводу:

41(62),iii. Tsilel здесь, вероятно, в значении «отрезок, промежуток времени», ср. юк. tsil k’in, «hora de día» («пора дня»).

Содержательный комментарий:

Этот подраздел рукописи составлен из пяти подпараграфов, в начале каждого из которых содержится сообщение о появлении над «священным столпом» Бога Дождя, Лунной Богини или обоих вместе.

В следующих частях каждого подпараграфа приведён расчёт семи дат от начала мировой эпохи дня 4 Ахав 8 Кумк’у. Эти даты: четыре из них – 3 Чикчан, и три – 13 Ак’баль, – являются началами циклов 5.1.0 (1820 дней), равных двадцати 91-дневным периодам или пяти 364-дневным «годам». При этом, одна из этих дат (42,ііі) тождественна дате из параграфа 41,іі,с1, а другая (42,і) отстоит на целое число циклов 5.1.0 от даты из подпараграфа 40,іі,с1.

В целом из дат этого подраздела текста складываются две хронологические схемы, одна – для циклов 5.1.0, которые начинаются в дни 13 Ак’баль, а другая – для аналогичных циклов, имеющих началом дни 3 Чикчан:

8.16.3.12.3 13 Ак’баль 11 Йашк’ин, 17 сентября 360 г.

+ 1820 х 120 =

10.6.10.6.3 13 Ак’баль 1 К’анк’ин, 29 августа 958 г.

– (1820 х 118 – 260) =

8.16.14.9.3 13 Ак’баль 16! Поп, 23 мая 371 г.

8.11.7.13.5 3 Чикчан 8! К’анк’ин, 25 февраля 266 г.

+ 1820 х 103 =

(9.17.8.8.5 3 Чикчан 18 Шуль, 23 мая 779 г.

+ 1820 х 34 + 260 =)

10.6.1.1.5 3 Чикчан 8 Сак, 9 июля 949 г.

– 1820 х 116 =

8.16.14.11.5 3 Чикчан 18! Сип, 4 июля 371 г.