Странствия Бога Дождя

D44(65)b - D48(69)b.

Транскрипция:

D44(65)b, i. 11-11 a-AN-na ta-KAB-ba cha-ki 3-WIL 9-wa-WAJ u-SIH 9-9

ii. 13-11 a-AN-na ta-SUS-TAAN cha-ki yo-mu-la AJ-chi-wa-ji u-SIH 5-1

iii. 11-9 a-AN-wa ta-bi-hi cha-ki yu-tsi-li su-ku-ku u-SIH 1-2

D45(66)b, i. 1-10 a-AN-na ta-KAN-na cha-ki k’o-WI’L sa-tsi-ku u-SIH 10-12

ii. 8-5 a-AN-na ta-wi-tsi cha-ki CHAK-HA-IL bu-ku-tsu u-SIH 6-5

iii. 6-11 a-AN-na ta-PAAT cha-ki YAX-TSU?-TAAN SAK-K’UH-WAJ u-SIH 2-7

D46(67)b, i. 4-2 a-AN-na ti-YAX-TE’ cha-ki yo-ON-ni ko-no-K’UM? u-SIH 2-7

ii. 2-4 a-AN-na SAK-KAB cha-ki SAK-K’UH-WAJ ju-wa-WAJ u-SIH 7-12

iii. 13-4 a-AN-na ta-HA-a cha-ki OCH-WE’EL ka-ya-wa-WAJ u-SIH 3-2

D47(68)b, i. 6-10 a-AN-na K’AY-ti cha-ki ta-AJAW-le ne-wa-WAJ-ji u-SIH 12-1

ii. 6-3 a-AN-na AJ-a-ta-na cha-ki yo-O’N-ni sa-to-...-UH u-SIH 8-9

iii. 8-11 a-AN-na ta-to-to cha-ki K’IN-ni-AK’AB-ba ma-wa-WAJ u-SIH 4-13

D48(69)b. 2-13 a-AN-na ta-AKAN cha-ki 3-WIL ka-bi-li wa-WAJ u-SIH 13-13

Перевод:

D44(65)b, i. 11 (дней) до 11 (числа). Находится на земле Чаак благодатный. Девять хлебов – его дар. 9 (дней) до 9 (числа).

ii. 13 (дней) до 11 (числа). Находится в песках Чаак, он среди пены. Охотничий хлеб – его дар. 5 (дней) до 1 (числа).

iii. 11 (дней) до 9 (числа). Тот, кто находится в дороге – Чаак, он добрый. Грубый хлеб – его дар. 1 (день) до 2 (числа).

D45(66)b, i. 1 (день) до 10 (числа). Находится в небесах Чаак, его образ – благополучие. Атоле с кусочками мяса – его дар. 10 (дней) до 12 (числа).

ii. 8 (дней) до 5 (числа). Находится в горах Чаак, ливень. Посаженное какао – его дар. 6 (дней) до 5 (числа).

iii. 6 (дней) до 11 (числа). Находится в поле Чаак, первое полагающееся служение (?). Белый священный хлеб – его дар. 2 (дня) до 7 (числа).

D46(67)b, i. 4 (дня) до 2 (числа). Находится на сейбе Чаак, пращур. Купленная тыква (?) - его дар. 2 (дня) до 7 (числа).

ii. 2 (дні) до 4 (числа). Находится там, где известь, Чаак. Белый священный хлеб, игуановый хлеб – его дар. 7 (дней) до 12 (числа).

iii. 13 (дней) до 4 (числа). Находится в водах Чаак, он приходит на пир. Рыба и хлеб – его дар. 3 (дня) до 2 (числа).

D47(68)b, i. 6 (дней) до 10 (числа). Находится в месте пения Чаак во время владычества. Хлебная корка – его дар. 12 (дней) до 1 (числа).

ii. 6 (дней) до 3 (числа). Находится на своей свадьбе Чаак. Атоле то..., ожерелье – его дар. 8 (дней) до 9 (числа).

iii. 8 (дней) до 11 (числа). Находится в собрании Чаак день и ночь. Нет хлеба для его дара. 4 (дня) до 13 (числа).

D47(68)b. 2 (дні) до 13 (числа). Находится в саванне Чаак благодатный. Медовый хлеб – его дар. 13 (дней) до 13 (числа).

Комментарий к переводу:

D 44(65)b, i. Cр. чоль an, «hay» («имеется»), юк. an, «ser, existir, estar» («быть, существовать, находиться»).

іі. В сцене Чаак изображён в прибрежном песке, юк. sus, откуда Ю.В.Кнорозовым для соответствующего знака (Т296¹) предложено чтение SUS [ Кнорозов 1975. С.54].

Y-omul – ср. юк. om, «espuma» («пена»). Имеется в виду пена на морском побережье.

ііі. Ср. юк. sukuk, «pan bazo, basto o negro o comida simple y pobre» («хлеб с отрубями, грубый или чёрный, или еда простая и бедная»).

D45(66)b, i. Sa’ tsiik – ср. юк. tsik, «deshebrar carne» («разделывать мясо на мелкие кусочки»).

D47(68)b, iii. Ср. юк. tot-ba, «amontonarse o juntarse» («нагромождаться или собираться», в т.ч. о людях).

D48(69)b. ‘Akan – название травы и местности, покрытой такой травой, саванна.

Содержательный комментарий:

Текст, как и предыдущий, первоначально описывал события разделённого на 13 равных месяцев 364-дневного «зодиакального» года, который в этом варианте начинался в день 13 Ак’баль. Все записи стандартны: они описывают место, где находится Чаак, и указывают полагающуюся ему жертву.

Интересно отметить, что начальная сцена раздела представляет прибытие Чаака на лодке (аналогичной сценой начинаются разделы о делах бога дождя на стр. 29-40(58-69)с, она представлена также в параграфе 43(72)с). По мнению Ю.В. Кнорозова: «Возможно, это отголосок легенд о прибытии на лодках с севера определённой группы предков майя» [ Кнорозов 1975. С.240].