Часть II

СОГЛАСОВАННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ В СОСТАВЕ ИДАФЫ

Оба члена идафы могут иметь при себе согласованные определения, выраженные прилагательными или причастиями. Согласованное определение ко второму члену идафы употребляется на основе уже известных правил: если оно выражено прилагательным, то следует за ним и согласуется в роде, числе и состоянии; если оно выражено указательным местоимением, то стоит непосредственно перед ним, например:

«улица этого современного города» - شارع هذه المدينة الحديثة

Согласованное определение, относящееся к первому члену идафы, выносится в конец словосочетания, поскольку тесная связь между членами идафы не допускает разделения их другими именами (кроме указательных местоимений ко второму члкну идафы), например:

«красивая улица этого современного города» - شارع هذه المدينة الحديثة الجميل

Согласованное определение к первому члену идафы, выраженное указательным местоимением, ставится в конце всего словосочетания:

«эта красивая улица этого современного города» -

شارع هذه المدينة الحديثة الجميل هذا

Если род обоих членов идафы совпадает и согласованное определение может быть отнесено к каждому из них, следует исходить из смысла словосочетания (из контекста).

Идафа может также состоять из трех и больше членов со своими согласованными определениями, например:

«этот студент исторического факультета Московского университета» -

طالب كلية جامعة موسكو التاريخية هذا

«младшая дочь преподавателя Каирского университета» -

بنت أستاذ جامعة القاهرة الصغيرة

Если идафа слишком длинная, принято разделять ее с помощью предлога لــ, например:

«эта красивая улица этого современного города» -

هذا الشارع الجميل لهذه المدينة الحديثة

«младшая дочь преподавателя Каирского университета» -

البنت الصغيرة لأستاذ جامعة القاهرة

ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ

مدرسة هذا الولد وهذه البنت - أم وجد هذا الولد - سيارة السيد الكبير الجديدة هذه - بيت هذه السيدة الجميلة الكبير - قسم اللغة العربية والتاريخ لجامعة الصداقة - تلامذة وتلميذات المدرسة الثانوية - مقالة هذا الكاتب المشهور الممتعة هذه

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

СКЛОНЕНИЕ СЛОВ أب ، أخ В СОПРЯЖЕННОМ СОСТОЯНИИ

Некоторые двусложные слова в сопряженном состоянии получают дополнительный долгий гласный, который соответствует определенному падежу. Это происходит и при присоединении к таким словам слитных местоимений, за исключением слитного местоимения 1-го лица:

ТАБЛИЦА

слитное местоимение	определенная идафа	неопределенная идафа	падежи
أبوه \ أبي	أبو الولد	أبو ولد	именительный падеж
أبيه \ أبي	أبي الولد	أبي ولد	родительный падеж
أباه \ أبي	أبا الولد	أبا ولد	винительный падеж