Часть III

ДВОЙСТВЕННОЕ ЧИСЛО ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

1. Форма двойственного числа употребляется в тех случаях, когда речь идет о двух лицах или двух предметах. Она образуется от формы единственного числа мужского и женского рода путем отбрасывания танвинного окончания и прибавления окончания двойственного числа - ان (ани) в именительном падеже и - ين (айни) – в родительном и винительном падежах, например:

«две книги» - كتاب + ان = كتابان

«два города» - + ان = مدينتان مدينة

Как видно из примеров, в именах женского рода «та марбута» заменяется на «та мамдуда».

Окончания двойственного числа не меняются в зависимости от состояния имени.

2. Указательные местоимения в форме двойственного числа изменяются по падежам так же, как имена существительные или прилагательные.

Указательные местоимения двоственного числа «те оба» и «те обе» переводятся соответственно ذانك и تانك.

ТАБЛИЦА СКЛОНЕНИЯ ИМЕН В ФОРМЕ ДВОЙСТВЕННОГО ЧИСЛА

определен. состояие	неопределенное состояние	определенное состояние	неопределенное состояние	падеж
женский род	женский род	мужской род	мужской род
هاتان الكراستان الصغيرتان	كراستان صغيرتان	هذان الكتابان الجديدان	كتابان جديدان	именительный
هاتين الكراستين الصغيرتين	كراستين صغيرتين	هذين الكتابين الجديدين	كتابين جديدين	родительный
هاتين الكراستين الصغيرتين	كراستين صغيرتين	هذين الكتابين الجديدين	كتابين جديدين	винительный

3. При образовании двойственного числа от имен, имеющих на конце «алиф максура» или «танвин кяср», это окончание преобразуется в «йа», например:

أخرى + ان = أخريان (أخريين)

ماض + ان = ماضيان (ماضيين)

ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА

هذان قلمان صغيران - هاتان كراستان جديدتان - في هذين الفصلين الواسعين - في البلدين العربيين - للدولتين الاوروبيتين - هذان اخوان - هما أختان - هنا بنتان - ذانك الولدان تلميذان - تانك التلميذتان سوريتان

СОПРЯЖЕННОЕ СОСТОЯНИЕ ИМЕН ВО МНОЖЕСТВЕННОМ И ДВОЙСТВЕННОМ ЧИСЛЕ. УПОТРЕБЛЕНИЕ ИХ СО СЛИТНЫМИ МЕСТОИМЕНИЯМИ

Как известно, имена в составе «идафы» или со слитным местоимением, находятся в сопряженном состоянии, то есть не имеют ни артикля, ни «танвинного» окончания. Имена в двойственном числе или во множественном числе («правильном») мужского рода в сопряженном состоянии теряют букву «Нун» после долгого гласного, например:

«Две улицы города» شارعا المدينة –

«Учителя средней школы» -معلمو المدرسة الثانوية

«Две его сестры» - أختاه

«Их представители» -ممثلوهم

СКЛОНЕНИЕ ИМЕН ВО МНОЖЕСТВЕННОМ И ДВОЙСТВЕННОМ ЧИСЛЕ

опред. состояние	неопределен. состояние	определен. состояние	неопределен. состояние	падеж
ممثلو الكلية ممثلونا	ممثلو كلية	ممثلا الكلية ممثلانا	ممثلا كلية	именительный
لممثلي الكلية لممثلينا	مع ممثلي كلية	لممثليِ الكلية لممثلينا	مع ممثلي كلية	родительный
إن ممثلي الكلية إن ممثلينا	إن ممثلي كلية	إن ممثلي الكلية إن ممثلينا	إن ممثلي كلية	винительный

Сочетание имен двойственного и «правильного» множественного числа мужского рода со слитным местоимением первого лица выглядит следующим образом:

«Два моих представителя» - ممثلان + ي = ممثلاي

«Мои представители» - ممثلون + ي = ممثلي

«У двух моих представителей» -لممثلين + ي = لممثلي

«У моих представителей» - لممثلين + ي = لممثلي

ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА

قلما التلميذ الصغير - كراستا الطالب الجديد - في فصلي المدرسة الواسعين - في بلدي افريقيا العربيين - فنانو سوريا الكبار - اخوا ليلى الصغيران - لفناني روسيا المشهورين - بنتا محمد - ولدا فاطمة الحبيبان - ممثلو العراق الكبار - عن ممثليها - مكتباهما الجميلان - على مكتبيهما الجميلين - في فصلينا الجديدين