Задание №2. Переведите следующие статьи контрактов на русский язык

Books of Account

"The Parties’" books of account including, any records of purchase and sale appertaining to any trade done by any of "The Parties" under this agreement shall be open for inspection by any of "The Parties" at any reasonable time.

Delivery

Delivery location of the commodities will be by agreed “The Parties’” from time to time or as required by any of "The Parties" herein after referred to as “Delivery”.

Insurance

Any of “The Parties’” supplying commodities to the other is re­sponsible for all insurance prior to "Delivery" and the other shall be responsible for all insurances after "Delivery".

Задание № 3. Перепишите письма и переведите их текст на русский язык.

1. London, 12th Oct.,19. V/O"Rossexport",

Smolenskaya-Senneya, 32/34,

Moscow, 197038

Russia

Dear Sirs,

We shall be obliged if you will send us your latest catalogue of Passenger Cars and Motor Cycles.

Yours faithfully,

A.Smith & Co.,Ltd.

2. Moscow, 15th Oct., I9.

Messrs. A. Smith & Co., Ltd.,

20, Moorgate Street,

London, E.C.2,

England

Dear Sirs,

In accordance with your request, we have pleasure in sending you, under separate cover, our latest illustrated catalogueof Passenger Cars and Motor Cycles.

We hope that the catalogue will be of interest to you.

Yours faithfully,

V/O "Rossexport"

3. London, 3rd January, I9...

Dear Sirs,

Order No.1016.

We enclose our cheque for ₤ 1,020. 10s. 8d. in final settle­ment of your invoice dated the 20th December, 19..., for the goods shipped by S.S. "Svir" against our Order No.1616.

Yours faithfully,

................

4. Moscow, 6th January, 19,

Dear Sirs,

Order No. 1016

We acknowledge with thanks receipt, of your letter of the 3rd January enclosing your cheque for ₤ 1,020,.10s. 8d. in final payment of our invoice dated the 20th December,.19… for the goods shipped by S. S. "Svir" against Order No. 1016.

Yours faithfully,

………….

Задание № 4. Вставьте, где требуется, предлоги и переведите на русский язык.

1. We have received your cheque … ₤ 2,000 enclosed your letter... the 15th June.

2. We are sending you,... separate cover; our latest catalogue... Compressors.

3. We have pleasure... informing you that the goods... your Order No. 225 were shipped... the s. s. "Neva" yesterday._{._}

4.... accordance... your request we are sending you a copy ... our invoice....these goods.

5. We acknowledge... thanks receipt... your catalogue... Gas Turbines.

Задание № 5. Переведите на русский язык и составьте диалог, подобный данному.