Задание №2. Переведите следующие статьи контрактов на русский язык

Inter—party Trade

Trade between "The Parties" shall be conducted with the almost good faith in the consummations of the transaction agreed upon from time to time.

"The Parties" agree that "The Agreement" will suffice as the agree­ment between them for finance and that no other financial doсu­ments will be required for financing any trade between “The Parties”

Profit Utilization

"The Parties" agree that any Russian Ruble profits will be utilized firstly for purchasing raw materials and commodities for export and any rubles not required for such purchasing will be invested in real estate in Russia for the joint benefit of "The Parties". "The Parties" agree that any foreign currency or "valuta" profits generated by the offshore company in excess of that required to purchase commodities for trading in Russia will be equally divided between "The Parties" each as to its share.

Profit Utilization Exclusion

The first barter deal between "The Parties" /Appendix A/ is specifically excluded from profit sharing under this agreement and all the profit from this first deal will accrue solely to “The Seller” as payment for commodities supplied to Russia under another contract.

Задание № 3. Перепишите письма и переведите их текст на русский язык.

1. Bombay, 22nd Sep., 1999...

Dear Sirs,

We thank you for your letter dated the 18th September with which you send us your catalogue of Compressors.

Yours faithfully,

..........

2. Moscow, 2nd March, 1998

Dear Sirs,

We have received your letter of the 28th February and send it to our Clients for their consideration. We will inform you of their decision in a few days.

Yours faithfully,

...........

3. Moscow, 10^th Dec., 1999

Dear Sirs,

Lada Cars. Contract dated 5^th June, 20...

We are obliged for your letter of the 5th December. We are contacting the plant producing Lada Cars on the questions raised by youand will write to you immediately upon receipt of their reply.

Yours faithfully,

.............

Задание № 4. Вставьте, где требуется, предлоги и переведите на русский язык.

1. Please inform... your decision immediately.

2. We will write you... this question... a few days.

3. We are obliged... your letter... yesterday's date... which you sent us your catalogue of Compressors.

4. We will write... you again... receipt... your catalogue.

5. Our letter... the 15th May was sent`... reply... your tele­gram... the same date.

Задание № 5. Переведите на русский язык и составьте диалог, подобный данному.