Поэзия как Сюр-Терапия

Почему – Терапия?

Мы привыкли к тому, что данное слово несет в себе кафельный отблеск больничных стен. Однако исторически толкование его содержит, несомненно, более разветвленное и насыщенное пространство значений.

Слово происходит от греческого trherapeo – «служу», «забочусь», а не только «лечу». Соответственно, therapeutes – «пекущийся», «заботящийся». В древности Терапевтами называли отшельников, исполнявших священные гимны.

Сюр – проистекает от французского sur – «над».

В то же время на латыни в одном из значений приставка sur указывает на местонахождение внутри.

Стало быть, понятия «над» и «внутри» органически воссоединяются в целостный смысловой контекст.

Оно и понятно – разве небеса, которые над нами, не внутри нас?

И разве не через погружение в себя мы поднимаемся над собой?

Выходит, что знаменитый до привычности сюрреализм раскрывается не только как то, что над реальностью, но и то, что внутри реальности, в реальности.

Впрочем, как мы выяснили, это одно и то же.

Следовательно, «Сюр Терапия» – буквально переводится и как «Над заботой», и как "В служении".