ТЕКСТ № 3

Тексти із спеціальності

„Металорізальні верстати” (МС*) (МВС)

ТЕКСТ № 1

Металлорежущий станок (станок) - машина для размерной обработки заготовок в основном путём снятия стружки. Кроме металлических заготовок на станках обрабатывают также детали из других материалов. К станкам относят и технологическое оборудование, использующее для обработки электрофизические и электрохимические методы, сфокусированный электронный или лазерный луч, поверхностное пластическое деформирование и некоторые другие виды обработки.

Помимо основной рабочей операции, связанной с изменением формы и размеров заготовки, на станке необходимо осуществлять вспомогательные операции для смены заготовок, их зажима, измерения, операции по смене режущего инструмента, контроля его состояния и состояния всего станка. В связи с большим разнообразием функций, выполняемых на станках, их целесообразно рассматривать как систему, состоящую из нескольких функциональных подсистем.

Слова і словосполучення

· металлорежущий станок = металорізальний верстат

· снятие = зрізання

· поверхностный = поверхневий

· зажим = затиск, затискання, затискання, затискування

· целесообразно = доцільно

· система, состоящая из... = система, яка складається...

ТЕКСТ № 2

Тело любой детали есть замкнутое пространство, ограниченное реальними геометрическими поверхностями, которые образованы в результате обработки тем или иным способом (литьём, штамповкой, резанием и т. д.). При этом какой бы способ обработки ни был применён, реальные поверхности детали всегда отличаются от идеальных геометрических поверхностей, которыми мы мысленно оперируем при конструировании. Поверхности, полученные на металлорежущих станках резанием, отличаются от идеальных формой, размерами и шероховатостью. Теоретически процесс формирования реальных поверхностей на станках аналогичен процессу образования идеальных поверхностей в геометрии, т. е. базируется на идеальных геометрических представлениях

_______________________________________________

* Література: Металлорежущие станки. / под. ред. проф. В. Э. Пуша. – М.: "Машиностроение", 1986.

.

Слова і словосполучення

· замкнутое пространство = замкнений простір

· литье = лиття

· штамповка = штамповка (дія)

штампування (процес)

· резание = різання

· шероховатость = шорсткість (-ість)

· формирование = формування

· базироваться = базуватися

ТЕКСТ № 3

Универсальные станки, иначе называемые станками общего назначения, предназначены для изготовления широкой номенклатуры деталей, обрабатываемых небольшими партиями в условиях мелкосерийного и серийного производства. Универсальные станки с ручным управленим требуют от оператора подготовки и частичной или полной реализации программы, а также выполнения функции манипулирования (смена заготовки инструмента), контроль и изменение. Универсальные станки с числовым управленим требуют от оператора лишь отдельных функций манипулирования и контроля. При этом становится возможным обслуживание одним оператором нескольких станков, так называемое многостаночное обслуживание.