ТЕКСТ № 8

Специальные станки используют для производительной обработки одной или нескольких почти одинаковых деталей в условиях крупносерийного и особенно массового производства. Специальные станки, как правило, имеют высокую степень автоматизации.

Автоматическую линию образуют из набора станков-автоматов, расположенных последовательно в соответствии с ходом технологического процесса и связанных общим транспортом и общим управлением. Переналаживаемая автоматическая линия может в режиме автоматической переналадки переходить от обработки одной детали к обработке другой похожей на неё детали. Общее число разных деталей при этом ограничено несколькими штуками.

Слова і словосполучення

· производственная обработка = промислова обробка

· переналаживаемая линия = переналагоджувана лінія

· массовое производство = масове виробництво

· переналадка = переналагодження

ТЕКСТ № 9

В зависимости от целевого назначения станка для обработки тех или иных деталей или их поверхностей, выполнения соответствующих технологических операций и режущего инструмента, станки разделяют на следующие основные группы - токарные, сверлильные и расточные, фрезерные, шлифовальные. Условная классификация станков по технологическому признаку приведена в табл. 1.1. В последние годы получили распространение станки, на которых выполняются различные операции в результате автоматической смены режущих инструментов. Подобные станки получили название многооперационных станков или обрабатывающих центров.

Слова і словосполучення

· расточный станок = розточувальний верстат

· обрабатывающий = обробний, обробляючий

· обозначение = позначення, позначання

· токарно-карусельные станки = токарно-карусельні станки

· многооперационные станки =багатоопераційні станки