ТЕКСТ № 10

При непрерывном действии станка или его узла используют параметрический метод диагностики. В этом случае математическую модель станка составляют в виде системы дифференциальных уравнений, а параметры в уравнениях уточняют по экспериментальным данным. В соответствии с принятой целевой функцией для станка или его узла выбирают критерии оптимизации, по которым на основе текущей информации осуществляется непрерывное регулирование (адаптивное управление) и диагностика.

Иногда используют энергетическую модель, основу которой составляет диаграмма распределения энергетического потока при оптимальных условиях работы станка. Значения параметров уточняют экспериментально.

Слова і словосполучення

· уточнять = уточнювати

· распределение = розподіл

· встроенный = вмонтований

· является основой = є основою

ТЕКСТ № 11

Диагностирование является эффективным средством повышения надёжности станков и станочных систем. При этом осуществляют направленный сбор текущей информации о состоянии станка и его важнейших узлов и элементов. Для сбора информации используют преобразователи, дающие сигнал по естественным для станка возмущениям или на основе специально возбуждаемых периодических воздействий. Поиск и диагностику ошибок, неисправностей, опасных отклонений от нормальной работы осуществляют различными методами. При использовании функциональной модели станок и его отдельные узлы (привод подачи, несущая система) разбивают на конечное число функциональных блоков с одним выходным контролируемым параметром.

Слова і словосполучення

· диагностирование является средством = діагностування є засобом

· надёжность = надійність

· сбор информации = збір інформації

· преобразователи = перетворювачі

· возмущения станка = збуреність верстата

· воздействие = вплив

· неисправность = несправність

· контролируемый параметр = контрольований параметр