ТЕКСТ № 6

Подсистема манипулирования обеспечивает доставку заготовок к месту обработки, их зажим в заданной позиции, перемещение к месту контроля и измерения и, наконец, вывод готовых изделий из рабочей зоны станка. Таким образом, подсистема манипулирования обеспечивает поток материала, проходящего через рабочую зону станка в процессе его обработки. Дополнительные функции подсистемы манипулирования необходимы также для смены режущих инструментов и дополнительных приспособлений. Подсистема управления на основе входной внешней информации и дополнительной внутренней текущей информации от контрольных и измерительных устройств обеспечивает правильное функционирование всех остальных подсистем в соответствии с поставленной задачей.

Слова і словосполучення

· вывод изделий = вивід (дія) виробів;

виведення (незакінчена дія) виробів

· текущая информация = поточна інформація

· в соответствии с чем = відповідно до чого; згідно з чим

· измерительные устройства = вимірювальні пристрої

ТЕКСТ № 7

Гибкие производственные модули (ГПМ) представляют собой автоматизированную универсальную технологическую ячейку, основой которой является станок с полным набором манипуляторов, контрольных и измерительных устройств.

Специализированные станки предназначены для обработки заготовок сравнительно узкой номенклатуры. Примером могут служить токарные станки для обработки коленчатых валов или шлифовальные станки для обработки колец шарикоподшипников. Специализированные станки имеют высокую степень автоматизации, и их используют в крупносерийном производстве при больших партиях, требующих редкой переналадки.

Слова і словосполучення

· гибкие производственные модули =гнучкі виробничі модулі

· представляют собой = являють собою

· ячейка (отдельное звено) = елемент

· коленчатый вал = колінчастий вал

· шлифовальные станки = шліфувальні верстати

· шарикоподшипники = шарикопідшипник

кулькова вáльниця

· переналадка = преналагодження