ТЕКСТ № 17

Точность позиционирования характеризуется ошибкой вывода узла станка в заданную позицию по одной или нескольким координатам. На точность позиционирования влияет большое число систематических и случайных погрешностей. Стабильность позиционирования определяют зоной рассеяния (дисперсией) положений узла станка при его подводе к определённому положению с одного и того же направления. Ошибку перемещения характеризуют систематической составляющей при фиксированном направлении подвода. Зоной нечувствительности называют разность ошибок положения узла при подводе его к заданной точке с разных сторон.

Точность позиционирования является важной характеристикой качества всех станков с числовым программным управлением.

Слова і словосполучення

· узел = вузол

· систематическая составляющая = систематична складова

· уточнить при обработке = уточнити під час обробки

· фиксированное направление = фіксований напрямок

· по одной или нескольким координатам = за однією або декількома

координатами

ТЕКСТ № 18

Кинематическая точность необходима для станков, в которых сложные движения требуют согласования скоростей нескольких простых. Нарушение согласованных движений нарушает правильность заданной траектории движения инструмента относительно заготовки и искажает тем самым форму обрабатываемой поверхности. Особое значение кинематическая точность имеет для зубообрабатывающих, резьбонарезных и других станков для сложной контурной обработки.

Жёсткость станков характеризует их свойство противостоять появлению упругих перемещений под действием постоянных или медленно изменяющихся во времени силовых воздействий. Жёсткость – отношение силы к соответствующей упругой деформации δ в том же направлении.

Слова і словосполучення

· обрабатываемая поверхность = оброблювальна поверхня

· относительно = відносно

· упругое пермещение = пружне переміщення

· жёсткость = жорсткість

· искажать =спотворювати, перекручувати, викривляти