Перевод терминов-словосочетаний

(А) Упражнение 1. Переведите следующие словосочетания, образованные по модели:

a) N + N

Véhicule-automobile –

Berceau-moteur –

Moissonneuse-batteuse –

Désileuse-distributrice –

Désileuse mélangeuse –

Désileuse pailleuse –

Mécanicien-réparateur –

Vendeur-conseil –

b) N + adj

Machinisme agricole –

Tâche agricole –

Traction animale –

Tracteur universel –

Distribution régulière –

Chargement facile –

Equipement électrique –

Pulvérisateur électronique –

c) N + de + N

Main d’œuvre –

Coopérative d’utilisation –

Récolte des céréales –

Protection des végétaux –

Travail du sol –

Conservation des fourrages –

Opération d’élevage –

Type de train –

Type de moteur –

Tracteur de transport –

d) N + à + N

Bâti à cadre –

Propulseur à chenilles –

Propulseur à roues –

Tracteur à roues –

Tracteur à chenilles –

Charrue à socs –

Charrue à disques –

Semoir à cuillères –

(А) Упражнение 2. Напишите, по какой схеме образованы следующие словосочетания и переведите их на русский язык:

appeler à la rescousse –

mise au point –

niveau d’huile –

remettre en état –

système d’éclairage –

ingénieur de maintenance –

tomber en panne –

(В) Упражнение 3. Преобразуйте модель N + Adj в модель N+ de + N. Переведите полученные словосочетания на русский язык.

Période estivale –

Période hivernale –

Plante marine –

Viande bovine –

Viande porcine –

Europe orientale –

Europe occidentale –

Transport urbain –

Paysage rural –

(В) Упражнение 4. Переведите конструкции с причастиями на русский язык.

1. Matériel employé;

2. Machines utilisée;

3. Personnel qualifié;

4. Terre labourée;

5. Équipement entretenu;

6. Question posée.

(С) Упражнение 5. Переведите предложения, содержащие сложные словосочетания, на русский язык.

1. Le mécanicien-réparateur en matériel agricole peut travailler dans un point de vente, dans les entreprises de travaux agricoles ou pour une coopérative d'utilisation de matériel agricole.

2. Le mécanicien peut évoluer vers un poste de chef d'atelier, de vendeur-conseil en matériel agricole dans un point de vente.

3. Le mécanicien peut travailler dans un point de vente de machines agricoles où il assure aussi le service après-vente.

4. On ne peut pas abandonner le conducteur de machines agricoles tombé en panne en plein champ, ni laisser l'éleveur sans distributeur automatique de grains.

5. Après la réparation, la mise au point d’une machine prévoit absolument la vérification du niveau d’huile.