Задания

1. Разделитесь на две группы и переведите текст, исходя из следующих требований: 1) текст предназначен для сайта журнала, известного своей русофобской направленностью и односторонним обличением реалий российского общества; 2) текст предназначен для сайта журнала, стремящегося в мягкой форме обоснованно и объективно описывать происходящие события и выражать мнения.

2. Проанализируйте средства передачи смысла текста и выполнения «заказа» в разных группах. Какими другими средствами переводчик может при необходимости расставлять нужные акценты?

Упражнение 2. Прежде чем выполнять задания к тексту, найдите в нём все неизвестные вам слова, подумайте над наиболее сложными для перевода выражениями.