Задание

Работая в группе, сравните несколько вариантов перевода и сформируйте из них единый для всей группы перевод данного текста. Обоснуйте выбор варианта перевода того или иного элемента.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Ознакомьтесь с условиями речевой ситуации, которые даны в квадратных скобках, и переведите предложенный текст, учитывая ситуацию.

[Вы переводчик в организации, которая пригласила зарубежного специалиста. В субботу вечером директор компании идёт в ресторан вместе с иностранцем. Вы их сопровождаете, ваша задача – переводить всё, что они говорят. Директор сделал заказ, а иностранец смотрит в меню и не знает, что заказать, подзывает официанта.]

(1) Иностранец: I’m quite confused by your wide choice. What would you recommend to me?

(2) Директор: Возьмите картофельный суп. Он у них отличный, я часто здесь бываю. Или свинину с ананасами, – очень вкусно.

(3) Официант: У нас есть как экзотические блюда для гурманов, так и блюда на каждый день. Сегодня особенно хороша пицца с грибами.

(4) И.: Oh, no, I don’t really like pizzas. I’d sample the local cuisine, something from your chief-cook or something to your good taste.

(5) О.: Блюдо дня сегодня – рыба. Жареная, варёная с овощами, запечённая с острым соусом. Какую возьмёте? Я бы рекомендовала жареную.

(6) И.: Thank you. I’d prefer boiled, coz my stomach is not in a great state today. And some salad… What is this? [показывает в меню]

(7) О.: Это греческий салат.

(8) И.: Oh, that’s interesting. And what is in there?

(9) О.: Томаты, сыр, оливки, перец, листья салата, всё заправлено маслом.

(10) И.: Oh, great. I’ll take it.

(11) О.: Хорошо. Что пить будете?

(12) Д.: Кружку пива. Хорошего! Шлитц. Если нет Шлитца, тогда Бекс. Если нет Бекса, – импровизируйте.

(13) О.: Хорошо, я постараюсь... А вы?

(14) И.: Let me think… Some dry white wine, please. Not very expensive. I don’t want to charge my colleague very much.

[Несколько минут спустя официант приносит заказ]

(15) И.: Excuse me mam, but I ordered boiled fish, not roasted. You have mistaken.

(16) Д.: Вы первый день работаете, что ли?! Я вашего администратора знаю лично. Мне его вызвать и с ним разбираться? Сделайте всё, как надо!

(17) И.: Oh, don’t be so sharp! I’m sure it’s just misunderstanding and it’ll be okay soon.

(18) О.: Прошу у вас прощения. Сейчас всё исправим… Итак, ещё раз. Вы заказали варёную рыбу и бутылку белого сухого вина к ней. Правильно?

(20) И.: Exactly! Thank you.