Употребительные предложные словосочетания

ad hoc — для данного случая	pro auctóre(me) — для автора (себя)
in vitro — в склянке (пробирке)	pro dosi — на дозу
in vivo — на живом организме	post operatiónem — после операции
intra venam (i. v.) — внутривенно	post partum (p.p.) — после родов
intra músculos (i.m.) — внутримышечно	sanatio ad primam intentiónem — заживление по первому натяжению
per os — через рот
per rectum — через прямую кишку	sub cutem — под кожу
per vias naturales — через естественные отверстия

УПРАЖНЕНИЯ

1. Прочитайте и переведите термины и выражения с предлогами:

1. Solutio cámphorae oleósae pro injectiónibus. 2. Sulfur in bacŭlis (bacŭlis, i m — палка). 3. Rhizóma cum radícibus Ínulae helenii (Inŭla helénium — девясил большой). 4. Rhizoma cum radicibus Sanguisórbae (Sanguisórba, ae f — кровохлебкa). 5. Aether pro narcósi. 6. Suppositoria cum ichthyólo. 7. Natrii citras pro injectionibus. 8. Óleum camphorátum ad usum ехtеrnum. 9. Da in vitro nigro. 10. Da in charta ceráta. 11. Per os. 12. Per rectum.

2. Прочитайте и переведите:

A. 1. Signa: pro iniectionĭbus. 2. Novocaīnum pro narcōsi adhibētur 3. Adde aquae coctae ad centum grammāta. 4. Para decoctum ex herbis et radicĭbus. 5. Divĭde medicamentum in partes aequāles. 6. Signa inflammatiōnis sunt: rubor et tumor cum calōre et dolōre, functio (функция, отправление) laesa (laesus, a, um — нарушенный). 7. Extracta in extracta sicca, fluĭda et spissa dividuntur.

Б. 1. Rp.: Calcii chloridi 30,0

Aquae destillatae ad 300,0

M. f. sol.

Sterilisētur!

D. S.

2. Rp.: Analgini

Amidopyrini aa 0,25

Coffeini-natrii benzoatis 0,1

Dentur tales doses numero 10 in tabulettis.

Signētur.

3. Rp.: Aquae destillatae

pro injectionibus 5,0

Dentur tales doses numero 5 in ampullis.

Signetur.

4. Rp.: Decocti corticis Quercus ex 20,0 – 200,0

D. S.

3. Переведите с латинского языка:

1. Ante partum. 2. Ad usum externum. 3. Contra rabiem. 4. Pro injectionibus intra musculos. 5. Post operationem. 6. Ramus communicans cum nervo digitali. 7. Da in vitro nigro. 8. Infunde medicamentum in vitrum. 9. Febris lactea apud suem (sus, suis). 10. Da medicamentum pro narcosi. 11. Sub cutem. 12. Sub cute. 13. Post scriptum. 14. Post partum. 15. Post cibum (cibus — еда). 16. In regione.

4. Переведите на латинский язык письменно:

1. Воды до 200 мл. 2. После операции. 3. Против яда. 4. Для внутреннего употребления. 5. Перед лицом. 6. В течение дня. 7. После еды. 8. Внутри кожи. 9. У собаки и кошки. 10. Под язык. 11. Под языком. 12. Через рот. 13. В области. 14. С корнями. 15. Раздели на равные части. 16. Через кожу.

5. Подставьте предлоги:

1. Pancreas... ventriculo locatur. — Поджелудочная железа расположена под желудком. 2. Da... ampullis. — Выдай в ампулах. 3. Introduce medicamentum... rectum. — Введи лекарство через прямую кишку. 4. Para infusum... rhizomate. — Приготовь настой из корневища. 5. Infunde aquam... vitrum. — Влей воду в пробирку. 6. Recĭpe aetheris aethylici... narcosi. — Возьми этилового спирта для наркоза. 7. Da medicamentum... usum internum. - Выдай лекарство для внутреннего употребления. 8. Introduce pharmacon... cutem. — Введи лекарство под ко­жу. 9. Da... charta cerata. — Выдай в вощеной бумаге. 10. Misce … aqua. — Cмeшай с водой.

6. Переведите рецепты:

1. Возьми: Вытяжки мужского

папоротника (Filix mas, Filicis maris)1 грамм

Пусть будут выданы такие дозы числом 4 в капсулах.

Пусть будет обозначено.

2. Возьми: Норсульфазола 0,5 грамма

Выдай 10 таких доз в таблетках.

Обозначь