2015-10-14
1573
Клинические термины
| а) существительные | b) прилагательные |
| Constipatio, onis f — запор | acquisítus, a, um — приобретенный |
| Contúsio, onis f — ушиб | aliénus, a, um — инородный |
| Dilatátio, onis f — расширение Dislocatio, onis f — смещение | benígnus, a, um — доброкачественный |
| Distórsio, onis f — растяжение, скручивание | cálidus, a, um — тёплый, горячий, свежий |
| Gangráena, ае f — омертвление | chrónicus, a, um — хронический |
| Hérnia, ае f — грыжа | complétus, a, um — полный |
| Infráctio, onis f — надлом | fibrílis, e — лихорадочный |
| Luxátio, onis f — вывих | húmidus, a, um — влажный |
| Morbus, i m — болезнь | infectiósus, a, um — инфекционный |
| Necrósis, is f — омертвление | malígnus, а, um — злокачественный |
| Obstrúctio, onis f — затруднение проходимости, закрытие | ossíficans, ntis — окостеневающий puruléntus, а, um — гнойный |
| Oedéma, atis n — отек | puter, tris, tre — гнилой |
| Parálysis, is f — паралич | siccus a, um — сухой |
| Rhexis, is f — разрыв (сосуда) | traumáticus а, um — травматический |
| Sepsis, is f — гниение | |
| Stenosis, is f — сужение | |
| Tympanía, ае f — вздутие | |
| Тrauma, atis n — травма, рана, повреждение ткани | |
| Tussis, is f — кашель |
УПРАЖНЕНИЯ
1. Переведите письменно на русский язык:
1. Inflammatio acuta. 2. Tumor malignus. 3. Fractura ossis completa. 4. Dilatatio ventriculi. 5. Morbus infectiosus. 6. Oedema traumaticum. 7. Trauma cornus. 8. Vulnus punctum 9. Vulnera puncta. 10. Ulcus chronicum. 11. Ulcera chronica. 12. Abscessus calidus. 13. Dislocatio ossis ad latus. 4. Ruptura ligamentorum. 15. Ruptura musculi abductoris.
2. Переведите письменно на латинский язык:
1. Язва желудка. 2. Язва прямой кишки. 3. Язва языка. 4. Лихорадочное состояние. 5. История болезни. 6. Анамнез жизни. 7. Воспоминание о болезни. 8. Течение болезни и лечение. 9. Растяжение сустава. 10. Вывих коленной чашки.
3. Определите структурное построение следующих многословных названий болезней и патологии, переведите письменно:
1. Ruptura musculi flexoris digitalis. 2. Fractura ossium articulationis саpri. 3. Contusio glandulae parotidis. 4. Fractura dentis incisivi. 5. Hypotonia et atonia proventriculorum acuta. 6. Dilatatio ventriculi acuta. 7. Vulnera parietis thoracalis perforantia. 8. Ruptura et perforatio uteri. 9. Ruptura musculi gastrocnemii et tendinis Achillis. 10. Vulnera articulationis brachialis. 11. Vulnera articulationis mandibularis. 12. Stenosis oesophagi.
