Пример, иллюстрирующий важность выбора языковых средств

Пётр Сергеич – псевдоним известного русского юриста Петра Сергеевича Пороховщикова – писал в книге «Искусство речи на суде» так:

« Мещанин Иванов украл пару сапог. Сколько ни думать, из этого ничего иного нельзя выдумать, кроме того, что Иванова надо посадить в тюрьму. Отметьте одну характерную черту, скажите: старик Иванов украл пару сапог, мальчишка, пьяница, вор Иванов украл пару сапог, и вам уже дана канва для бытового очерка, вы уже на пути к художественному творчеству, уже готовы от себя вложить в дело нечто, вам лично присущее. Для внимательного и чуткого человека в каждом незначительном деле найдется несколько таких характерных черт; в них всегда есть готовый материал для литературной обработки. А судебная речь есть литература на лету».

Коммуникативно-речевые ситуации в суде находятся в «сфере повышенной речевой ответственности».

Собеседники не только эмоционально должны приспосабливаться друг к другу, но и находить общий язык. Ситуация отсутствия общего языка – ситуацией языкового дефицита.