Thema № 2 «Meine Heimatstadt»

I. Lesen Sie den Text und übersetzen ihn ins Russische:

Wolshski

Ich möchte von meiner Heimatstadt erzählen. Hier bin ich geboren und hier verlief meine Kindheit. Meine Heimatstadt habe ich sehr gern. Sie heißt Wolshskij.

Wolshskij ist noch sehr jung, sie wurde im Jahre 1954 von F.G.Loginow gegründet. Zuerst war hier nur eine Siedlung für die Bauarbeiter des Wolshskier Wasserkraftwerkes, dessen Bau im Jahre 1950 anfing.

Unsere Stadt liegt nicht weit von der Stadt Wolgograd. Zwischen beiden Städten fließt die Wolga, die an dieser Stelle durch das Wasserkraftwerk gesperrt ist.

Wolshskij ist ein Industrie- und Transportzentrum unseres Regions. Am Rande der Stadt dehnen sich riesige Industrieanlagen. Hier sind viele große Werke, die in Russland gut bekannt sind, wie z.B.: das Wolshskier Rohrwerk, Schleifen- und Reifenwerke, Sauerstoff- und Kunststofffaserwerke, Busbauunternehmen und viele andere Betriebe. Bier aus Wolshski ist schon nicht nur im In-, sondern auch im Ausland beliebt. Hier ist auch ein großes Werk, wo auch Coca-Cola und Fanta produziert werden.

Wolshskij liegt ideal für alle Transportarten. Durch den Straßen- und Eisenbahnverkehr werden 4-5 Millionen Tonnen Güter jedes Jahr transportiert.

Wolshskij ist auch eine Flußhafenstadt. Wasserwege werden auch für Güterbeförderung gebracht. Aus der Stadt werden rund 2,3 Millionen Tonnen Güter pro Jahr abgeliefert.

In unserer Stadt leben zurzeit rund 300 Tausend Einwohner, während im Jahre 1954 die Bevölkerungszahl nur 30 Tausend war. Wolshskij ist nicht groß, aber schön und grün. Hier sind viele Bäume und Blumen, Grünanlagen und Parks, wo sich die Leute gut erholen können. Auf den Straßen herrscht ein reger Verkehr.

Unsere Stadt ist ein Kulturzentrum unseres Gebiets. In Wolshskij sind Kulturpaläste, Museen, Bibliotheken, Kinos und eine Bildergalerie. Hier zählt man 37 Mittelschulen und 10 Berufsschulen, ein medizinisches und ein pädagogisches Kolleg, 4 Fachhochschulen und eine Universität. Hier sind noch viele Kindergärten, Musik- und Sportschulen, einige Stadien und Schwimmbäder.

Viele Touristen besuchen oft unsere schöne Stadt. Ich habe meine Stadt gern und fühle mich hier wohl.

Lexik:

Die Heimatstadt Gründen Die Siedlung Das Werk Das Wasserkraftwerk Sperren Die Leistung Sich dehnen Produzieren Die Beförderung Das Gut Die Bevölkerung Herrschen Die Grünanlage

родной город основывать, учреждать посёлок завод, предприятие гидроэлектростанция перекрывать, загораживать мощность, производительность простираться, тянуться производить доставка, перевозка груз население царить, господствовать сквер

II. Setzen Sie passende Wörter aus dem Text ein:

1. Meine Heimatstadt … Wolshski.

2. Wolshski … im Jahre 1954 von F.G. Loginow ….

3. Es... nicht weit von der Stadt Wolgograd.

4. Wolshski... ein Industrie-, Transport- und Kulturzentrum unseres Gebiets.

5. In unserer Stadt... etwa 328 Tausend Einwohner.

III.Setzen Sie die Sätze zusammen (links ist der Anfang des Satzes, rechts – sein Ende):

1. Zuerst war hier nur eine Siedlung...	a. dehnen sich riesige Industrieanlagen.
2. Am Rande der Stadt...	b. für alle Transportarten.
3. Wolshski liegt ideal...	c. für die Bauarbeiter des Wolshskier Wasserkraftwerkes.
4. Die Leistung des Wolshskier Wasserkraftwerkes...	d. für Güterbeförderung gebraucht.
5. Wasserwege werden auch...	e. beträgt 12,26 Billionen KW/St pro Jahr.

IV. Stellen Sie diese Sätze dem Inhalt des Textes nach:

1. Unsere Stadt ist auch ein Kulturzentrum unseres Gebiets.

2. Wolshski liegt nicht weit von Wolgograd.

3. Hier leben rund 328 Tausend Einwohner.

4. Viele Touristen besuchen unsere schöne Stadt.

5. Wolshski ist ein Industrie- und Transportzentrum unseres Regions.

6. Wolshski wurde im Jahre 1954 gegründet.

7. Ich habe meine Stadt gern und fühle mich hier wohl.

8. Zwischen beiden Städten an der Wolga liegt das Wasserkraftwerk.

9. In Wolshski sind Kulturpaläste, Museen, Bibliotheken, Kinos und eine Bildergalerie.

10. Aus der Stadt werden 2,3 Millionen Tonnen Güter pro Jahr abgeliefert.

V. Finden Sie bitte die Fehler, korrigieren sie:

1. Wolshski wurde im Jahre 1950 gegründet.

2. Unsere Stadt liegt weit von der Stadt Wolgograd.

3. Zuerst war hier nur eine Siedlung für die Bauarbeiter des Wolshskier Rohrwerkes.

4. Der Bau des Wolshskier Wasserkraftwerkes wurde 1954 angefangen.

5. Meine Heimatstadt ist ein Industrie-, Transport- und Kulturzentrum unseres Landes.

6. Wolshskij liegt am Fluß Wolga.

7. Es ist auch eine Meerhafenstadt.

8. In Wolshski sind viele Museen, Kinos, Bibliotheken und Bildergalerien.

VI. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Я хотел бы рассказать о своём родном городе. Он называется Волжский.

2. Волжский ещё очень молод, он был основан в 1954 году Ф.Г. Логиновым.

3. Вначале это был посёлок для строителей Волжской ГЭС.

4. Наш город находится недалеко от города Волгограда.

5. Волжский является промышленным и транспортным центром нашего региона.

6. На окраине города расположены огромные промышленные предприятия: Волжский трубный, абразивный, шинный, автобусный заводы и многие другие предприятия.

7. Волжский расположен идеально для всех видов транспорта.

8. Наш город – речной порт.

9. В нашем городе проживает в настоящее время около 328 тысяч жителей.

10. Волжский – небольшой, но красивый и зелёный город.

11. Я люблю свой родной город и чувствую себя здесь комфортно