Местоимение man с модальными глаголами

man kann	можно	man kann nicht	нельзя, невозможно
man darf	можно, разрешается	man darf nicht	нельзя, не разрешается
man muss	нужно, необходимо	man muss nicht	не нужно
man soll	следует, надо	man soll nicht	не следует

Упражнение 4 Преобразуйте предложения, используя местоимение man, переведите предложения на русский язык

Образец: In jeder Zelle finden wir einen Zellkern. – Man findet einen Zellkern in jeder Zelle.– В каждой клетке находят клеточное ядро.

1. Unter Organellen verstehen wir die Organe der Zelle.

2. Jede Zelle braucht Energie für Wachstum und Fortpflanzung.

3. Wir arbeiten sonntags nicht.

4. Wie schreiben wir dieses Wort?

5. In den tierischen Zellen finden wir Zytoplasma und einen Zellkern.

6. Wir sehen die Zelle mit einem Mikroskop.

7. Wir dürfen nicht rauchen.

Упражнение 5 Переведите предложения с местоимением man на русский язык:

1. Prokaryotische Zellen bezeichnet man auch als Procyten oder Protocyten.

2. Gewebe bilden einen Komplex, den man Organ nennt.

3. Zellen kann man nur mit einem Mikroskop sehen.

4. Mit dem Mikroskop sieht man im Kern eine Struktur, die man Nukleolus nennt.

5. Man bezeichnet die Zytologie auch als Zellbiologie.

6. In der tierischen Zelle findet man die gleichen Strukturen wie in der pflanzlichen Zelle.

7. Diese Strukturen nennt man Organellen, oder „kleine Organe“.

8. Früher dachte man, dass jede lebende Zelle in der Hauptsache Wasser enthält.

9. Das gesamte Volumen der Zelle außerhalb des Zellkerns nennt man Zellplasma.

10. Die Zellmembran kann man auch als Grenze bezeichnen.

Упражнение 6 Разделите составные существительные на компоненты, переведите существительные на русский язык

Образец: Zelltod: Zelle + Tod – клеточная смерть

Energiegewinnung, Zellkern, Proteinsynthese, Zellteilung, Sortierzentrale, Zellatmung, Fertigungs­zentrale, Stofftransport, Zelltheorie, Grundsubstanz, Zellskelett, Fettsäure, Doppelmembran

· gewinnen – получать

· fertigen – производить, изготовлять

Упражнение 7 Используя приведенную ниже таблицу, расскажите об основных структурных элементах животной клетки

Образец: Der Zellkern hat die Größe von... Die Anzahl der Zellkerne in einer Zelle beträgt... Der Zellkern hat folgende Funktionen in der Zelle:...

Organell	Größe (µm)	Anzahl (кол-во) pro Zelle	Funktion
Zellkern (Nucleus)	5-16		enthält genetisches Material, reguliert die Proteinbio-synthese
Endoplasmatisches Reticulum	? unbekannt		Synthese von Proteinen und Stofftransport in den Zellen
Golgi-Apparat	2-3		Sortierung, Lagerung und Konzentration der Stoffe
Mitochondrium	0,5-1		Energiegewinnung, Zellatmung
Peroxisom	0,5		Oxidation toxischer Moleküle
Lysosom	0,1-1		Degradierung von Proteinen

µm – Mikrometer

 

Упражнение 8 Ответьте на вопросы к тексту

1. Woraus sind alle Lebewesen aufgebaut?

2. Wer hat erstmals die Zelltheorie formuliert?

3. Wie ist die kleinste Einheit der Struktur und Funktion eines Lebewesens?

4. Wie entstehen Zellen?

5. Wie wird genetisches Material weitergegeben?

6. Wie wird die Zelle von der Umgebung abgegerenzt?

7. Wie wird der Inhalt der Zelle genannt?

8. Aus welchen Bestandteilen besteht die Zytoplasma?

9. Wofür ist das Zellskelett verantwortlich?

10. Was versteht man unter Organellen?

11. Wo befindet sich das genetische Material?

12. Was kontrolliert der Zellkern?

13. Wovon ist das ER umgeben?

14. Wo werden Fettsäuren und Lipide gebildet?

15. Wozu dient der Golgi-Apparat?

16. Welche Funktion haben Mitochondrien?

Text B. Gewebe I

Активный словарь

1. das Gewebe, -e	ткань
Die Zellen eines Gewebes besitzen ähnliche (похожие) oder gleiche Funktionen und erfüllen gemeinsam die Aufgaben des Gewebes.
2. gelten (gilt)	считаться
Matthias Schleiden gilt als Begründer der Zelltheorie.
3. der Verband, Verbände	совокупность
Als Gewebe bezeichnet man einen Verband von Zellen, die sich in Struktur und Funktion gleichen oder ähnlich sind.
4. lassen sich (lässt sich) + глагол – можно что-то сделать (например: lassen sich unterscheiden – можно различить)
Embryonales Gewebe lässt sich histologisch nachweisen (обнаружить).
5. das Epithelgewebe (das Epithel)	эпителиальная ткань (эпителий)
Das Epithel ist neben Muskel-, Nerven- und Bindegewebe eine der vier Grundgewebearten.
6. inner	внутренний
Die Endodontie (эндодонтия) beschäftigt sich mit der Behandlung von Erkrankungen der inneren Gewebe (Pulpa) der Zähne.
7. die Oberfläche	поверхность
Die Epithelien bilden die äußere Oberfläche der inneren Organe.
8. dicht	плотный
Das Gewebe ist dicht und von hoher Stabilität.
9. die Interzellularsubstanz	межклеточное вещество
Die Komponenten der Interzellularsubstanz werden von Zellen synthetisiert.
10. das Blutgefäß, -e	кровеносный сосуд
Als ein Blutgefäß (Vas sanguineum) bezeichnet man im menschlichen oder tierischen Körper eine Struktur, ein Gefäß, in der das Blut transportiert wird.
11. die Drüse, -n	железа
Als Drüse (lat. glandula) wird in der Anatomie ein Organ bezeichnet, das eine besondere Substanz bildet und sie als Sekret oder als Hormon absondert.
12. der Schutz	защита
Oberflächenepithelien haben vor allem Schutzfunktion (z.B. die Haut) und bilden eine Barriere, die das Organ von der Umgebung abgrenzt.
13. die Haut	кожа
Die Haut hat die Oberfläche von 1,5 bis 2,0 m2.
14. die Schleimhaut	слизистая оболочка
Eine Schleimhaut besteht aus einem Epithel und einer Eigenschicht (Lamina propria mucosae).
15. die Abgabe	отдача
16. die Aufnahme	поглощение
Der Stoff- und Energiewechsel ist die Aufnahme von Stoffen und Energie in die Zellen und die Abgabe von Stoffen und Energie aus den Zellen.
17. der Darm	кишечник
Der Darm ist beim erwachsenen Menschen zirka 8 Meter lang und besitzt eine Oberfläche von etwa 400 m².
18. die Exkretion	выделение
Die Produkte der Exkretion werden Exkrete genannt.
19. die Speicheldrüse	слюнная железа
Es gibt drei große Speicheldrüsen und zahlreiche weitere kleine Speicheldrüsen.
20. die Schweißdrüse	потовая железа
Insgesamt besitzt der Körper des Menschen 2 bis 3 Millionen Schweißdrüsen.
21. das Bindegewebe (lockeres, straffes)	соединительная ткань (рыхлая, плотная)
Das kollagene Bindegewebe ist der häufigste Bindegewebstyp des Körpers.
22. das Stützgewebe	опорная ткань
Das Stützgewebe beim Menschen gibt dem Organismus Festigkeit.
23. je nach	в зависимости от
Je nach Lokalisation des Tumors und der Funktion des Gewebes kann es zu einer Fehlfunktion von Organen kommen.
24. die Fibrille, -n	фибрилла
Fibrillen sind wichtige Bestandteile tierischer Zellen, besonders in Muskeln und Bindegewebe.
25. unterteilen	подразделять
Sarkome werden nach Gewebstypen unterteilt.
26. die Sehne, -n	сухожилие
Sehne ist die Verbindung zwischen Muskel und Knochen.
27. das Fett, -e	жир
Das Fettgewebe ist eine Form des Bindegewebes.
28. die Unterhaut	подкожный слой
Die Unterhaut (Subkutis) ist ein unter der Haut liegendes Gewebe.
29. der Knorpel, =	хрящ
Knorpelgewebe ist ein elastisches Stützgewebe.
30. der Knochen, =	кость
Der Knochen wird von einer Bindegewebshaut (Periost) umgeben.
31. der Bestandteil, -e	составная часть
Das Zytokeratin ist Bestandteil des Zellskeletts der menschlichen Zelle.
32. die Festigkeit	прочность
Das Knochengewebe ist das Gewebe des Skeletts, das dem Körper Festigkeit gibt.

 

Прочитайте текст

	Die Histologie ist die Wissenschaft von den biologischen Geweben. Als Begründer der Histologie gilt Marie Francois Xavier Bichat (1771-1890). Als Vater der Histopathologie gilt Rudolf Virchow (1821-1902).
	Ein Gewebe ist ein Verband gleichartiger Zellen. Beim Menschen lassen sich vier Gewebearten unterscheiden:
	Epithelgewebe (Epithel) ist eine Zellschicht, die alle inneren und oberen Körperoberflächen bedecken. Die Zellen liegen dicht und besitzen fast keine Interzellularsubstanz. Epithelgewebe haben keine Blutgefäße. Man unterscheidet Oberflächenepithel und Drüsenepithel. Die Hauptfunktionen des Oberflächenepithels sind mechanischer Schutz (z.B. die Haut), Absorption (Abgabe und Aufnahme von Stoffen, z.B. Darmschleimhaut). Die Hauptfunktionen des Drüsenepithels sind Sekretion und Exkretion (z.B. Speicheldrüse, Schweißdrüse).
	Binde- und Stützgewebe sind solche Gewebe, die die Organe umgeben oder verbinden oder auch Stützfunktionen erfüllen. Sie besitzen je nach ihrer Funktion verschiedene Anteile von Zellen, Interzellularsubstanz und Fibrillen. Die Interzellularsubstanz bestimmt die Eigenschaft des Bindegewebetyps.
	Diese Gewebeart läßt sich in Bindegewebe und Stützgewebe unterteilen.
	Bindegewebe. Lockeres Bindegewebe befindet sich zwischen den Organen und in der Haut. Straffes Bindegewebe bildet die Sehnen. Das Fettgewebe findet man in der Unterhaut und zwischen den inneren Organen.
	Stützgewebe läßt sich in Knorpel und Knochen unterteilen. Das Knorpelgewebe ist ein biegsames elastisches Stützgewebe ohne Blutgefäße und ohne Nerven. Das Knochengewebe ist ein besonders hartes, skelettbildendes Stützgewebe. Die Interzellularsubstanz, die zwischen den Knochenzellen liegt, besteht aus organischen und anorganischen Bestandteilen. Der anorganische Anteil besteht vor allem (прежде всего) aus Kalziumsalzen, die dem Knochen eine bestimmte Festigkeit geben.
1650 печатных знаков

· Marie Francois Xavier Bichat – Мари Франсуа Ксавье Бишá

· Rudolf Virchow – Рудольф Вирхов

 

Упражнение 1 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2 Переведите на русский язык, обращая внимание на перевод конструкции lassen sich (lässt sich) + глагол

1. Im Mikroskop lässt sich die Entwicklung der Gewebe beobachten.

2. Der Prostatakrebs lässt sich vollständig entfernen.

3. Diese Proben lassen sich histologisch in zwei verschiedene Gewebearten gliedern.

4. Das Gewebe lässt sich auch als Testsystem für Medikamente verwenden.

5. Mit Hilfe eines Computers lässt sich ein dreidimensionales Bild von Gewebe erzeugen.

6. Über die Kontrolle der Aktivität dieses Gens lässt sich Gewebe regenerieren.

7. Mit dieser Methode lassen sich die Prozesse im kranken und gesunden Gewebe vergleichen.

8. Das Bindegewebe lässt sich in mesenchymales, retikuläres, lockeres faseriges, straffes faseriges Bindegewebe einteilen.

9. Auch mit Licht lässt sich Gewebe durchleuchten.

10. Mit Röntgenstrahlung lassen sich Materialien wie lebendes Gewebe oder Knochen wie mit Licht durchleuchten.

Упражнение 3 Переведите на русский язык со словарем. В дальнейшем Вы будете много переводить со словарем. Вам следует выработать для себя технику анализа предложения, грамматических и лексических сложностей. Внимательно изучите образец такого анализа, приведенный внизу:

Образец: Knorpelgewebe ist ein festes sowohl druck- als auch biegungselastisches, gefäßarmes Stützgewebe, das schneidbar ist und wie die anderen Binde- und Stützgewebsarten aus Zellen und Interzellularsubstanz besteht.

Примерная схема перевода предложения:

1) Тип предложения? – предложение сложноподчиненное.

2) Где главное, где придаточное, одно или нескольких придаточных? – главное на первом месте до запятой, далее два придаточных; признаки придаточных – сказуемое на последнем месте (первое - …ist (является), второе – besteht (состоит).

3) Главное предложение: проблему представляют сложные прилагательные – druckelastisches (druck- означает, что к нему относится и elastisch), biegungselastisches, gefäßarmes. Такие слова Вы вряд ли найдете в словаре, их надо искать по частям: Druck – давление, Biegung – сгибание, Gefäß – сосуд, arm – бедный, и затем самостоятельно подбирать перевод, например: эластичный при сжатии, эластичный при сгибании, бедный сосудами. Помним, что не бывает только одного правильного варианта перевода, таких вариантов может быть несколько.

4) Рабочий вариант перевода главного предложения: Хрящевая ткань – это прочная опорная ткань, эластичная как при сжатии, так и при сгибании, бедная сосудами, которая…

5) Придаточные предложения: сложность представляет слово schneidbar. Суффикс –bar означает «поддающийся чему-либо» (schneidbar – поддающийся резанию).

6) В предложении несколько сложных существительных. Помним, что основное значение несет последнее слово, поэтому и переводить следует справа налево (Stützgewebs/arten – виды опорной ткани)

7) Рабочий вариант перевода придаточных предложений: которая поддается резанию и состоит, как и другие виды соединительно-опорной ткани, из клеток и межклеточного вещества.

 

1. Die Unterhaut ( Subcutis ) besteht aus lockerem Binde- und Fettgewebe und verbindet die Haut mit darunter liegenden Strukturen. Das Unterhautfettgewebe besteht aus einer festen Anzahl von Fettzellen. Diese enthalten abhängig vom Ernährungszustand unterschiedlich große Fetttropfen. Das Fett dient als Energiespeicher und Wärmeisolator.

2. Schleimhaut oder Mukosa bezeichnet die Schutzschicht, die das Innere von Hohlorganen auskleidet. Im Gegensatz zur normalen Haut besitzt sie keine echte Hornschicht und keine Haare.

3. Im Inneren ist bei langen Knochen eine Markhöhle (Cavum medullare) ausgebildet. In der Markhöhle und in den Zwischenräumen der Spongiosa befindet sich das Knochenmark (Medulla ossium), das im Laufe des Lebens allmählich durch gelbes Fettmark ersetzt wird und nur in wenigen Knochen erhalten bleibt (Rippen, Brustbein, Wirbelkörper, Hand- und Fußwurzelknochen, platte Schädelknochen und Becken).

4. Die Adipozyten des weißen Fettes sind recht große Zellen (bis zu 100 µm), deren Zellleib fast vollständig von einem großen Lipidtropfen ausgefüllt ist.

5. Die Zelle des braunen Fettgewebes hat viele, kleinere Lipidtropfen und wird daher im Gegensatz zum univakuolären weißen Fettgewebe als plurivakuolär bezeichnet. Sie zeichnet sich durch besonderen Reichtum an Mitochondrien aus, die auch mit ihren Cytochromen der Atmungskette für die braune Farbe verantwortlich sind.