Придаточные дополнительные

v Придаточные дополнительные вводятся союзами dass (что), ob (ли) и относительными местоимениями и наречиями: wer (кто), was (что), wo (где). v Порядок слов в придаточном дополнительном обычный для придаточного предложения (сказуемое на последнем месте): Theodor Schwann stellte fest, dass Zellen von einer Membran umgeben sind. – Теодор Шванн установил, что клетки окружены оболочкой. Ich weiß nicht, ob er gestern kommt. – Я не знаю, придет ли он завтра. Er fragt, wer noch kommen kann. – Он спрашивает, кто еще может придти.

Упражнение 4 Переведите предложения с придаточными определительными на русский язык с помощью словаря:

1. 1838 postulierte M. SCHLEIDEN, dass alle pflanzlichen Gewebe aus Zellen aufgebaut sind.

2. Die Röntgenuntersuchung‎ des Brustkorbs dient vor allem der Feststellung, ob eine Infektion‎ der Lunge vorliegt

3. Die Zellwand ist so beschaffen, dass sie der Zelle eine feste Form gibt.

4. Wissenschaftler erforschen zudem, ob Gewebe, wie der Herzmuskel, durch Stammzellen regeneriert werden können.

5. Mit einem Elektronenmikroskop kann man erkennen, dass ein Teil der Organellen durch eine oder zwei Membranen begrenzt sind.

6. Mit Hilfe der Skelettszintigraphie kann man erkennen, ob der Tumor bereits die Knochen befallen hat.

7. Mehrschichtiges Plattenepithel ist von großer Bedeutung und findet sich überall dort, wo die mechanische Belastung groß ist.

8. Jedes Organ hat am Fuß eine spezielle Zone, worüber
man Organe beruhigen oder aktivieren und somit regenerieren kann.

9. Die Hormone sorgen dafür, dass Zellen mehr Fett speichern können.

10. Viele Wissenschaftler vermuten, dass Handystrahlung (Handy - мобильный телефон) eine schädigende Wirkung auf menschliches Gewebe besitzen kann.

11. Wir fragen die Patienten, ob wir ihre Gewebe für die Forschung verwenden dürfen.

12. Das Fettgewebe ist eine Form des Bindegewebes, die an verschiedenen stellen des Körpers auftritt und aus Fettzellen aufgebaut ist.

Упражнение 5 Ответьте на вопросы:

1. Wie definiert man „Histologie“?

2. Welche Wissenschaftler gelten als Begründer der Histologie?

3. Was ist ein Gewebe?

4. Wie viele Gewebearten lassen sich beim Menschen unterscheiden? Nennen Sie diese Gewebearten.

5. Welche Oberflächen bedeckt das Epithel?

6. Wie groß ist die Interzellularsubstanz in den Epithelzellen?

7. Welche Blutgefäße haben Epithelgewebe?

8. Welche Epithelgewebe unterscheidet man?

9. Wie sind die Hauptfunktionen des Oberflächenepithels?

10. Wie sind die Hauptfunktionen des Drüsenepithels?

11. Was ist Binde- und Stützgewebe?

12. Welche Substanz bestimmt die Eigenschaft des Bindegewebetyps?

13. Wo befindet sich Bindegewebe?

14. Wo findet man Fettgewebe?

15. Wie lässt sich Stützgewebe unterteilen?

16. Wie ist Knorpelgewebe?

17. Woraus besteht die Interzellularsubstanz des Knochengewebes?

18. Welche Stoffe geben dem Knochen Festigkeit?

Text С. Gewebe II

Активный словарь

1. die Faser, -n	волокно
Eine Muskelfaser ist eine lange vielkernige Zelle (Synzytium).
2. die Bewegung	движение
Die Muskeln sind die Motoren unseres Körpers und ermöglichen die Bewegung.
3. die Lage	положение
Beschreiben Sie Lage und Funktion der Hypophyse.
4. sich zusammenziehen	сокращаться
Der Muskel kann sich zusammen ziehen oder entspannen. Das nennt man Kontraktion.
5. die Gesamtheit	совокупность
Als Muskulatur bezeichnet man ein Organsystem, welches die Gesamtheit der Muskeln eines Lebewesens umfasst (охватывает).
6. glatte Muskulatur	гладкая мускулатура
Der Mechanismus der Kontraktion der glatten Muskulatur entspricht (соответствует) der Muskelkontraktion der quergestreiften Muskulatur.
7. quergestreifte Muskulatur	поперечно-полосатая мускулатура
Die quergestreifte Muskulatur ist der aktive Teil des Bewegungsapparates und wird auch als Skelettmuskulatur bezeichnet.
8. vorkommen (kommt... vor)	встречаться (встречается), бывать (бывает)
Dieser Muskeltyp kommt in der Muskulatur des Darms vor.
9. der Magen	желудок
Der Magen hat für die Sekretion von Hormonen und anderen Sekreten in seiner Schleimhaut verschiedene Zellarten.
10. dick	толстый
Die Muskelfaser kann mehr als 30 cm lang und ungefähr 0,1 Millimeter dick sein.
11. aussehen (sieht... aus)	выглядеть (выглядит)
Der trainierte Körper sieht gut aus.
12. ständig	постоянно
Ein Mensch muss ständig Muskeln zusammenziehen und entspannen.
13. krampfen	сжиматься в судороге
Der Herzmuskel arbeitet ständig und kann nicht krampfen.
14. das Reizleitungssystem	проводящая система
Das Reizleitungssystem des Herzens leitet die elektrischen Signale weiter.
15. das Neuron, -oren	нейрон
Eine Nervenzelle oder Neuron ist eine spezialisierte Zelle, die Bestandteil des Nervensystems ist.
16. die Gliazelle, -n	глиальная клетка
Die Gliazellen bilden ein Stützgerüst (защитный каркас) für die Nervenzellen.
17. das Netzwerk	сеть, система
Das Gehirn ist ein Netzwerk aus Nervengewebe und arbeitet mit elektrischen und chemischen Signalen.
18. die Erregung, -en	возбуждение
Eine Erregung ist ein psychophysiologischer Prozess.
19. der Reiz, -e	раздражение
Lebewesen reagieren auf äußere (aus der Umgebung) und auf innere (im Organismus) Reize.
20. das Zentralnervensystem (ZNS)	центральная нервная система (ЦНС)
Das Gewebe des ZNS ist aus verschiedenen Zelltypen aufgebaut.
21. das periphere Nervensystem (PNS)	периферическая нервная система (ПНС)
Das PNS ist unterteilt in das somatische Nervensystem und das autonome Nervensystem.
22. das Gehirn	мозг
Durchschnittlich (в среднем) wiegt das Gehirn einer erwachsenen Frau 1245 g und das eines erwachsenen Mannes 1375 g.
23. das Rückenmark	спинной мозг
Das Rückenmark (lat. Medulla spinalis) ist der Teil des zentralen Nervensystems (ZNS).
24. der Gedanke, -n	мысль
Gedanken werden von der kognitiven Psychologie erforscht (исследовать).
25. das Gedächtnis	память
Arbeitsgedächtnis speichert (накапливать) Informationen über Minuten. Langzeitgedächtnis speichert Informationen über Jahre.
26. für etw. zuständig sein	заниматься, отвечать за что-либо
Für die Untersuchung mikroskopischer anatomischer Strukturen ist Histologie zuständig.
27. weiterleiten	переправлять дальше
Elektrische Impulse werden über die Nerven an die Muskeln weitergeleitet.
28. übermitteln	передавать, пересылать
Signale werden vom ZNS zum Muskel übermittelt.
29. die Sinnesorgane	органы чувств
Ein Sinnesorgan ist ein Organ, das Informationen in Form von Reizen aus der Umgebung aufnimmt (принимать).

Прочитайте текст

	Muskelgewebe sind solche Gewebe, die aus Muskellzellen oder Muskelfasern bestehen. Sie dienen der Bewegung des Körpers oder einzelner Körperteile. Sie können auch den Körper in einer bestimmten Lage halten. Das Muskelgewebe besteht aus länglichen Zellen oder Fasern, die parallele Fibrillen enthalten. Diese Fibrillen können sich zusammenziehen.
	Die Gesamtheit aller Muskel des Körpers bezeichnet man als Muskulatur. Man unterscheidet glatte Muskulatur und quergestreifte Muskulatur. Die quergestreifte Muskulatur lässt sich in die Herzmuskulatur und die Skelettmuskulatur unterteilen.
	Die glatte Muslulatur besteht aus spitzen Zellen, die keine Hülle haben. In den Zellen findet man Fibrillen und einen zentral liegenden Kern. Glatte Muskulatur kommt z.B. im Magen und in den Arterien vor.
	Die quergestreifte Muskulatur besteht aus zylinderförmigen Fasern, die länger und dicker als die Zellen der glatten Muskulatur sind und eine Hülle haben. Im mikroskopischen Bild sieht die Muskelfaser quergestreift aus. Aus quergestreiften Muskelfasern besteht die Skelettmuskulatur. Der Herzmuskel arbeitet ständig, kann nicht krampfen, hat ein eigenes Reizleitungssystem.
	Nervengewebe setzt sich aus Nervenzellen (Neurone) und Gliazellen zusammen. Über die Neurone werden Impulse transportiert. In einem gigantischen Netzwerk aus verbundenen Neuronen laufen ständig unzählige Erregungen mit einer Geschwindigkeit von ca. 360 km/h. Die kleineren Gliazellen erfüllen Hilfsaufgaben. Nervengewebe analysiert die Reize und reagiert auf sie. Das Nervensystem besteht aus Nervengewebe und setzt sich aus dem Zentralnervensystem (ZNS) und dem peripheren Nervensystem (PNS) zusammen. Im Zentralnervensystem (Gehirn und Rückenmark) wird das Nervengewebe in zwei Hauptbestandteile, graue Substanz und weiße Substanz, unterteilt. Das ZNS ist für die Bewertung der Reize, die Entwicklung von Gedanken und Emotionen sowie für das Gedächtnis zuständig. Das periphere Nervensystem leitet sensorische Reize an das Zentralnervensystem weiter. Darüber hinaus übermittelt es die Informationen, welche die körperliche Reaktion bestimmen, an die Muskeln, Drüsen und Sinnesorgane.
1850 печатных знаков

Упражнение 1 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2 Переведите на русский язык, обращая внимание на перевод глагола vorkommen

1. Im Körper des Menschen kommt Muskelgewebe fast überall vor.

2. Glucuronolacton kommt im Muskelgewebe vor.

3. Bei Diabetikern kommt es oft vor, dass der Infarkt völlig asymptomatisch verläuft.

4. Retinol kommt z.B. in Milchprodukten oder als Provitamin A in den Carotinoiden vor.

5. Kommt vor, dass der Körper mit Abszessen übersäht ist.

6. Die glatte Muskulatur kommt im Magendarmtrakt, Urogenitaltrakt, in den Blutgefässen vor.

7. Vitamin D (Calciferol) regelt den Calcium- und Phosphorspiegel und ist für den Aufbau und die Festigung der Knochen verantwortlich. Es kommt in Milch, Butter, Eigelb, Leber und Lebertran vor.

8. Nicht vergessen darf man, dass Bindegewebe gerade auch in den Blutgefäßen, in der Muskulatur und den Klappen des Herzens vorkommt.

9. Der elastische Knorpel kommt in der Ohrmuschel und der Kehldecke vor.

10. Das Endoplasmatische Retikulum kommt in zwei Formen vor: rau und glatt.

Упражнение 3 Переведите на русский язык со словарем:

1. Muskelgewebe besteht aus gleichartig differenzierten Zellen - den Muskelzellen, die in ihrer Gesamtheit die Muskulatur bilden.

2. Myofibrillen bestehen aus Myosin- und Aktinfilamenten, welche durch einen Gleitmechanismus die Kontraktion bewirken.

3. Die Herzmuskulatur setzt sich aus Einzelzellen zusammen, den sogenannten Kardiomyozyten, welche ein bis zwei Zellkerne besitzen.

4. Die glatte Muskulatur besteht aus glatten Muskelzellen, die manchmal auch sternförmig verzweigt sein können.

5. Ein Neuron ist aus Dendriten, dem Soma und einem Axon aufgebaut und steht über Synapsen mit anderen Nervenzellen oder Empfängerzellen (neuromuskuläre Endplatte) in Verbindung.

6. Durch ihre elektrische Erregbarkeit und Leitfähigkeit können Nervenzellen Nervenimpulse weiterleiten und Informationen verarbeiten.

7. Es wird geschätzt, dass das menschliche Gehirn aus ungefähr 1.000.000.000.000 Neuronen besteht.

Упражнение 4 Ответьте на вопросы:

1. Woraus besteht das Muskelgewebe?

2. Wozu dienen Muskelgewebe?

3. Aus welchen Zellen bestehen Muskelgewebe?

4. Welche Fähigkeit haben Fibrillen?

5. Was bezeichnet man als Muskulatur?

6. Welche Muskulaturarten unterscheidet man?

7. Wie lässt sich die quergestreifte Muskulatur unterteilen?

8. Aus welchen Zellen besteht die glatte Muskulatur?

9. Wo kommt die glatte Muskulatur vor?

10. Aus welchen Fasern besteht die quergestreifte Muskulatur?

11. Wie sieht die Muskelfaser im mikroskopischen Bild aus?

12. Aus welchen Fasern bestehet die Skelettmuskulatur?

13. Welche Fähigkeiten hat der Herzmuskel?

14. Aus welchen Zellen setzt sich das Nervengewebe zusammen?

15. Mit welcher Geschwindigkeit laufen Erregungen im Nervengewebe?

16. Welche Aufgaben haben Gliazellen?

17. Welche Funktion erfüllt das Nervengewebe?

18. In welche Systeme lässt sich das Nervensystem unterteilen?

19. Aus welchen Bestandteilen besteht das ZNS?

20. Welche Funktion erfüllt das PNS?

Урок 6. Stütz- und Bewegungs-

apparat

Text A. Skelett

Активный словарь

1. der Stütz- und Bewegungsapparat	опорно-двигательный аппарат
Der Stütz- und Bewegungsapparat ermöglicht Bewegung und schützt Gehirn, Sinnesorgane, Rückenmark, Herz, Lungen.
2. das Gelenk, -e	сустав
Ein Gelenk verbindet zwei Knochen miteinander und macht unseren Körper beweglich.
3. die Nervenfaser, -n	нервное волокно
Die Versorgung (снабжение) von Organen oder Körperteilen mit Nervenfasern bezeichnet man als Innervation.
4. unterscheiden	различать
Diese Wirbel unterscheiden sich in ihrer Form von den anderen Wirbeln.
5. das Band (die Bänder)	связка
Bänder verbinden Knochen mit Knochen, Sehnen verbinden Knochen mit Muskeln.
6. die Wirbelsäule	позвоночный столб
7. der Wirbel, = (Halswirbel, Brustwirbel, Lendenwirbel)	позвонок (шейные, грудные, поясничные позвонки)
Beim Menschen besteht die Wirbelsäule aus 33–34 Wirbelknochen und den Zwischenwirbelscheiben.
8. die Scheide (Sehnenscheide)	влагалище (сухожильное влагалище)
Sehnenscheiden haben eine Schutzfunktion und reduzieren die Reibung.
9. der Schädel, =	череп
Anatomisch unterscheidet man den Hirnschädel (lat. Neurocranium) und den Gesichtsschädel (lat. Viscerocranium).
10. der Rumpf (die Rümpfe)	туловище
Der Rumpf wird in vier verschiedene Abschnitte gegliedert: Brustkorb (Thorax), Bauch (Abdomen), Rücken (Dorsum), Becken (Pelvis).
11. die Gliedmaßen	конечности
Wir unterscheiden obere und untere Gliedmaßen.
12. der Brustkorb	грудная клетка
Der Brustkorb wird von Brustwirbelsäule, Brustbein und Rippen sowie von Muskulatur gebildet.
13. die Rippe, -n	ребро
Die Rippen stehen gelenkig mit der Wirbelsäule in Verbindung (in Verbindung stehen – быть связанным)
14. das Brustbein	грудина
Das Sternum oder Brustbein ist ein platter Knochen in der vorderen Mitte des Brustkorbs, an dem die Rippen ansetzen (прикреплять).
15. der Schultergürtel	плечевой пояс
16. das Schulterblatt (die Schulterblätter)	лопатка
17. das Schlüsselbein, -e	ключица
Im Schultergürtel unterscheidet man Schulterblatt und Schlüsselbein.
18. der Oberarm, -e	плечо
Der Oberarm (Brachium) ist ein Teil des Armes zwischen Schulter und Ellenbogen.
19. der Unterarm, -e	предплечье
Der Unterarm (Antebrachium) ist der Abschnitt des Armes zwischen Ellenbogen und Hand.
20. die Elle, -n	локтевая кость
21. die Speiche, -n	лучевая кость
Die Speiche (Radius) ist ein Knochen des Unterarms.
22. die Handwurzel, -n	запястье
Die Handwurzel (Carpus) wird aus acht Handwurzelknochen gebildet.
23. das Becken	таз
Das weibliche und männliche Becken unterscheiden sich deutlich.
24. das Kreuzbein	крестец
Das Kreuzbein (Os sacrum) ist ein Knochen, auf dem die Wirbelsäule steht.
25. das Steißbein	копчик
Das Steißbein (Os coccygis) des Menschen ist die untere Spitze des Kreuzbeines.
26. das Darmbein	повздошная кость
Das Darmbein (Os ilium) ist ein Knochen des Beckens.
27. das Knie, =	колено
28. der Oberschenkel, =	бедро
29. der Unterschenkel, =	голень
Das Kniegelenk (Articulatio genus) ist das Verbindungsgelenk zwischen Ober- und Unterschenkel.
30. das Wadenbein	малая берцовая кость
31. das Schienbein	большая берцовая кость
Die Fibula (lateinischl) oder das Wadenbein ist der dünnere der beiden Knochen des Unterschenkels. Sie liegt seitlich an der Tibia (Schienbein).
32. die Fußwurzel	предплюсна
33. der Mittelfuß	плюсна
Das Fußskelett wird anatomisch in Fußwurzel (Tarsus), die Mittelfußknochen (Metatarsus) und Zehen (Digiti pedis) unterteilt.

Прочитайте текст

Der Stütz- und Bewegungsapparat ist ein Organsystem in der Anatomie. Der Bewegungsapparat umfasst Knochen, Muskulatur, Gelenke, Sehnen und Nervenfasern. Das Skelettsystem, die Gelenke und die Skelettmuskulatur sind die wichtigsten Bestandteile. Oft unterscheidet man zwischen den passiven (festen) und aktiven (beweglichen) Bewegungsapparat. Der passive Bewegungsapparat vereint das Skelettsystem mit seinen Knochen, Gelenken und Bänder unter einen Oberbegriff. Die Wirbelsäule bildet den wichtigsten Teil des Skeletts und dient als zentrale Stütze. Der aktive Bewegungsapparat umfasst das Muskelsystem mit Sehnen und Sehnenscheiden. Er ermöglicht die aktive Bewegung des passiven Bewegungsapparates. Das Skelett des Menschen besteht aus ca. 220 Knochen und macht ungefähr 20 Prozent des Körpergewichtes aus. Das Skelett des Menschen lässt sich in das Schädelskelett, das Rumpfskelett und das Gliedmaßenskelett einteilen. Das Rumpfskelett besteht aus Wirbelsäule und Brustkorb. Die Wirbelsäule ist das tragende Konstruktionselement des Skeletts. Der Brustkorb wird aus 12 Paar Rippen, dem Brustbein und den Brustwirbeln gebildet. Der Brustkorb schützt die inneren Organe wie Herz und Lunge. Der bewegliche Schultergürtel wird von den Schulterblättern und den beiden Schlüsselbeinen, die mit dem Rumpfskelett verbunden sind, gebildet. Der Oberarmknochen ist über das bewegliche Schultergelenk mit dem Schulterblatt verbunden. Die Unterarmknochen werden durch Elle und Speiche gebildet. Das Handskelett besteht aus 8 Handwurzelknochen, 5 Mittelhandknochen, 2 Fingerknochen am Daumen und je 3 Fingerknochen an den anderen Fingern. Der Beckengürtel wird aus Kreuzbein, Steißbein und Darmbein gebildet. Das Darmbein ist mit dem Darmbein-Kreuzbeingelenk am Kreuzbein verbunden. Das Steißbein stellt praktisch das Ende der Wirbelsäule dar. Der Oberschenkelknochen ist mit einem Kugelgelenk mit dem Sitzbein verbunden. Das Kniegelenk ist ein Scharniergelenk zwischen Oberschenkelknochen und dem Schienbein. Die Kniescheibe ist ein frei sitzender Knochen in der Sehne des Oberschenkelmuskels. Schienbein und Wadenbein sind auf der ganzen Länge mit einer Membran verbunden und bilden das Skelett des Unterschenkels. Das Fußskelett eines Menschen wird von den 7 Fußwurzelknochen, den 5 Mittelfußknochen und den je 2 bis 3 Zehenknochen gebildet.

2000 печатных знаков

Упражнение 1 Пользуясь рисунком после текста, назовите немецкие обозначения частей скелета, указанные цифрами (закройте названия справа от рисунка).

Упражнение 2 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 3 Переведите предложения с названиями частей скелета на русский язык:

1. Die Wirbelsäule wird in 7 Hals- (Cervicalwirbel), 12 Brust- (Thorakalwirbel) und 5 Lendenwirbel (Lumbalwirbel), 5 Kreuzbeinwirbel und 4–5 Steißbeinwirbel eingeteilt.

2. Als Körperachse trägt die Wirbelsäule den Kopf, die Rippen und die oberen Gliedmaßen.

3. Ein erwachsener Mensch hat über 206 Knochen, von denen sich die Hälfte in den Händen und Füßen befinden.

4. Der Schädel ist die Schutzkapsel um das Gehirn und der komplizierteste Teil des Skelettes. Er besteht aus insgesamt 22 Knochen

5. Die Knochen sind doppelt so hart wie Granit, machen aber trotzdem nur 12% des Körpergewichtes aus. Zum Beispiel wiegen die Knochen eines 50kg schweren Mannes etwa 6kg.

6. Das Kreuzbein sorgt dafür, dass der Körper ein festes Fundament hat. Es gibt dem Rumpf die nötige Stabilität.

7. An den Zehenknochen (Ossa digiti oder Ossa digitorum pedis) lassen sich die Basis, der Körper und der Kopf unterscheiden.

8. Die Scapula (Schulterblatt) bildet beim Menschen den hinteren Teil des knöchernen Schultergürtels.

9. Das obere (proximale) Ende der Elle (Ulna) ist deutlich verdickt und wird als Olecranon bezeichnet. Das untere Ende der Elle wird als Processus styloideus bezeichnet.

10. Anatomisch besteht die Hand aus Einzelknochen. Beim Menschen beträgt ihre Zahl 27.