Определительные придаточные

v Определительные придаточные отвечают на вопрос welcher? (какой?) и was für ein? (что за?). v Придаточные определительные вводятся относительными местоимениями der, die, das, реже welcher (welches, welche) (который, -ая, -ое, ые), которые могут изменяться по падежам (dem, dessen, welchen, welchem и т.д.). v Порядок слов в придаточном определительном обычный для придаточного предложения (сказуемое на последнем месте): Knochen bestehen aus lebenden Geweben, die Kalzium und andere Minerale speichern und Blutzellen bilden. – Кости состоят из живых тканей, которые накапливают кальций и прочие минеральные вещества и образуют клетки крови. Перевод конструкции dessen + существительное и deren + существи­тель­ное на русский язык: сначала переводится существительное, затем «который» - dessen Skelett (скелет которого), deren Knochen (кости которого) и т.д.

Упражнение 4 Переведите предложения с придаточными определительными на русский язык

8. Prinzipiell gibt es zwei unterschiedliche Skelettarten: Das Exoskelett, das eine stabile, äußere Hülle eines Organismus bildet, und das Endoskelett, das eine Stützstruktur im Inneren des Körpers ist.

9. Besonders Kinder, deren Knochen und Zähne noch wachsen und stabil werden müssen, benötigen Calcium.

10. Das Skelett eines neugeborenen Kindes besteht zunächst noch aus mehr als 300 Knochen oder Knorpeln, die im Verlauf der körperlichen Entwicklung zusammenwachsen.

11. Der gesunde Fuß ist ein kompliziertes Gebilde, dessen Skelett aus 26 verschiedenen Knochen zusammengesetzt ist.

12. Wenn Sie einen Patienten betreuen, dessen Bewegung eingeschränkt ist, sorgen Sie für eine aktive Bewegung der Gelenke.

13. Das Schienbein stellt die Verbindung zum Fuß her, dessen Skelett aus sieben Fußwurzelknochen, fünf Mittelfußknochen und drei Zehengliedern besteht.

14. Die Knochensubstanz besteht aus Knochenzellen, welche in die sog. Knochenmatrix eingebettet sind.

15. Sein bester Freund, mit dem er viele Jahre gearbeitet hat, hilft ihm dabei.

16. Das ist die kompakte Knochenmasse, aus der die dicke, äußere Knochenschicht gebildet ist.

17. Das Skelett besteht aus verschieden geformten Knochen (Röhrenknochen und Plattenknochen), die zum Teil miteinander verwachsen sind, wie zum Beispiel der Schädel oder das Becken.

Упражнение 5 Ответьте на вопросы к тексту

17. Woraus ist das Skelettsystem aufgebaut?

18. Wie sind die wichtigsten Bestandteile des Bewegungsapparats?

19. Was vereint der passive Bewegungsapparat?

20. Welche Strukturen umfasst der aktive Bewegungsapparat?

21. Wie ist der wichtigste Teil des Skeletts?

22. Aus wie vielen Knochen besteht das Skelett des Menschen?

23. In welche Teile lässt sich das Skelett des Menschen einteilen?

24. Woraus besteht das Rumpfskelett?

25. Aus welchen Bestandteilen besteht der Brustkorb?

26. Welche Funktion hat der Brustkorb?

27. Woraus wird der Schultergürtel gebildet?

28. Wie viele Handwurzelknochen hat das Handskelett?

29. Aus welchen Knochen wird der Beckengürtel gebildet?

30. Welcher Knochen stellt das Ende der Wirbelsäule dar?

31. Welche Knochen bilden das Skelett des Ober- und Unterschenkels?

32. Aus welchen Knochen wird das Fußskelett gebildet?

 

Упражнение 6 Используя изображение скелета, расскажите об основных структурных элементах человеческого скелета.

 

 

Text B. Skelettmuskeln

Активный словарь

1. der Muskel, -n	мышца
Muskeln können sich als einziges Organ im Körper zusammenziehen (kontrahieren).
2. die Kontraktion, -en	сокращение
Unter einer Muskelkontraktion versteht man die aktive Verkürzung eines Muskels.
3. die Zunge, -n	язык
4. der Kehlkopf (Kehlköpfe)	гортань
Die Zunge steht durch Muskeln und Bänder mit dem Kehlkopf in Verbindung.
5. das Zwerchfell	диафрагма
Die Muskelkontraktion des Zwerchfells führt zu einer Einatmung (Inspiration).
6. der Wechsel	смена, перемена
Der Wechsel von heiß und kalt trainiert die Muskeln in den Gefäßwänden.
7. die Erschlaffung	расслабление
Magnesium ist im Muskel für die zyklische Erschlaffung der Muskeln notwendig.
8. die Eigenschaft, -en	свойство
9. die Fähigkeit, -en	способность
Wichtigste Eigenschaft des Muskelgewebes ist die Fähigkeit, sich zu kontrahieren.
10. erregbar	возбудимый
Durch die Signale des Nervensystems wird die Muskulatur erregbar.
11. sich verkürzen	сокращаться
Während der Kontraktion verkürzen sich die Muskeln.
12. dehnbar	растяжимый
Muskeln des gesunden und kranken Menschen sind unterschiedlich dehnbar.
13. die Dehnung	растяжение, вытяжение
Durch gezielte Dehnungs- und Kräftigungsübungen lässt sich die Muskulatur trainieren.
14. sich auseinanderziehen	растягиваться
Mein Brustkorb weitet sich, meine Rippen ziehen sich auseinander.
15. eine Aufgabe erfüllen	выполнять задачу
Sie müssen die Muskeln trainieren, damit sie ihre Aufgabe erfüllen können.
16. sichtbar	видимый, очевидный
Wann sind die ersten Resultate sichtbar?
17. die aufrechte Körperhaltung	вертикальное положение тела
Eine aufrechte Körperhaltung beugt Erkrankungen des Bewegungsapparates vor.
18. ermöglichen	способствовать, дать возможность
Die Knochen sind durch Sehnen mit den Muskeln verbunden, das ermöglicht die Bewegungen.
19. die Wärme	тепло
Muskeln erzeugen bei ihrer Arbeit Wärme.
20. einsetzen	вводить в действие, применять
Diese Methode wird vor allem zur Behandlung von Entzündungen und Schwellungen an Bändern, Sehnen und Muskeln eingesetzt.
21. verwenden	применять
Die anatomischen Nomenklaturen verwenden die lateinische Sprache.
22. das Abfallprodukt, -e	отходы, шлаки
Die Abfallprodukte der Muskelarbeit werden abtransportiert.
23. die Unterkühlung	переохлаждение
Die Unterkühlung kann Gesundheitsschäden oder den Tod herbeiführen.
24. versorgen	снабжать, обеспечивать
Kohlenhydrate versorgen Muskeln und Nerven mit Energie.
25. eindringen	проникать
Die Impulse dringen in die Muskeln ein.
26. das Kapillarnetz	капиллярная сеть
Es gibt rote Muskeln, die viele Mitochondrien und ein dichtes Kapillarnetz haben.
27. verdanken (D)	быть обязанным (кому-то, чему-то)
Dass(то что) unsere Gelenke stabil gehalten werden, verdanken wir tiefer liegenden Muskeln.
28. ähnlich	похожий
Künstliche Muskeln haben ähnliche Eigenschaften wie biologische Muskeln.
29. der Sauerstoff	кислород
Sauerstoff ist für einige Organismen toxisch.
30. in Kontakt treten	вступить в контакт, соприкоснуться
Die Gelenkflächen treten hier in Kontakt.

· Суффикс прилагательных –bar указывает на пригодность, способность к чему-либо (erregbar - возбудимый, dehnbar – растяжимый)

Прочитайте текст

Der aktive Bewegungsapparat umfasst die gesamte Skelettmuskulatur, die durch Kontraktion die Knochen in den Gelenken bewegen kann. Die Skelettmuskeln gehören zur quergestreiften Muskulatur. Man findet Muskeln dieses Typs auch in der Zunge, in den Muskeln des Kehlkopfes und in der Muskulatur des Zwerchfells, obwohl ihre Aufgabe nicht die Bewegung des Skeletts ist. Die aktive Bewegung des Körpers kommt durch den Wechsel zwischen Kontraktion und Erschlaffung der Skelettmuskulatur zustande. Die Skelettmuskulatur macht ca. 45% der Körpermasse aus. Sie besteht aus hochspezialisierten Zellen, die vier Grundeigenschaften aufweisen: · Sie sind erregbar, das heißt sie können auf Nervenreize reagieren. · Sie sind kontraktil, das heißt sie können sich verkürzen. · Sie sind dehnbar, das heißt sie lassen sich dehnen. · Sie sind elastisch, das heißt sie kehren nach Dehnung oder Kontraktion in ihre ursprüngliche Ruhelage zurück. Durch seine Fähigkeit zur Kontraktion kann der Skelettmuskel drei wichtige Aufgaben erfüllen: Die aktive Bewegung des Körpers. Sie ist sichtbar beim Laufen und bei lokalisierten Bewegungen. Die aufrechte Körperhaltung. Die Skelettmuskulatur ermöglicht den aufrechten Gang. Durch das zentrale Nervensystem wird der Körper in sitzender oder stehender Position gehalten. Wärmeproduktion. Von der Energie, die zur Muskelarbeit eingesetzt wird, können nur 45 % für die Kontraktion selbst verwendet werden. Als „Abfallprodukt“ entsteht die Körperwärme. Der elementare Baustein des Skelettmuskelgewebes ist die quergestreifte Muskelfaser. Sie ist eine riesige vielkernige Zelle, die bis zu 15 cm lang und ca. 0,1 mm dick werden kann. Der Skelettmuskel ist reich mit Nerven und Blutgefäßen versorgt. Im allgemeinen begleiten eine Arterie und eine oder zwei Venen jeden Nerven, der durch das Bindegewebe in den Muskel eindringt; dort zweigen sich die Gefäße in ein Kapillarnetz auf. Die rote Farbe verdankt der Muskel seinem Blutreichtum, aber auch dem roten Farbstoff Myoglobin, der ähnlich dem Hämoglobin als Sauerstoffträger fungiert. Die Nerven teilen sich wie die Gefäße auf, nähern sich der Muskelfaserwand und treten in Kontakt mit der Zellmembran der Muskelfaser.

1850 печатных знаков

 

Упражнение 1 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2 Переведите на русский язык со словарем:

1. Der menschliche Körper hat 639 Muskeln, die im Zusammenspiel mit den Knochen und Gelenken jede Bewegung möglich machen.

2. Die Bänder halten auch innere Organe wie zum Beispiel die Leber in der richtigen Lage.

3. Die Sehnen bestehen aus festem kollagenem Bindegewebe.

4. Nerven kann man mittels elektrischer Muskelstimulation so stimulieren, dass sie die Muskeln zu Kontraktionen anregen.

5. Es gibt rote Muskeln, die myoglobin- und cytochromreich sind, viele Mitochondrien und ein dichtes Kapillarnetz haben.

6. Die Muskulatur verbraucht Sauerstoff, nicht nur wenn wir uns bewegen. Auch um die Muskeln ruhig zu halten, ist Energie und somit Sauerstoff notwendig.

7. Der Körper erzeugt Wärme - in den Muskeln, in den verschiedenen Organen, besonders in der Leber.

8. Von einer Unterkühlung spricht man, wenn die Körpertemperatur unter 34°C absinkt.

9. Nieren filtern also das Blut und produzieren Urin, wodurch Abfallprodukte aus dem Körper eliminiert werden.