Распространенное определение

v Распространенноеопределение – это причастия или, реже, прилагательные с дополняющими их словами: der das Herz umschließende Herzbeutel, der schon lange Zeit krank e Patient v Внешними признаками распространенного определения являются: а)два артикля рядом, б)предлог непосредственно после артикля, в)отрыв артикля от существительного, г)партицип I или партицип II в качестве определения (вопрос какой?). v Указания по переводу: существуют следующие модели перевода распространенного определения: 1. Вначале определяемое существительное, затем причастие или прилагательное, затем определяемые слова: die mit dem Alter zunehmende Atherosklerose – атеросклероз, усиливающийся с возрастом… 2. Вначале определяемое существительное, затем придаточное со словом «который»: die gegen die übliche Kombinationstherapie resistente Erreger – микробы, которые устойчивы к обычной комбинированной терапии… 3. Причастие или прилагательное перед определяемым существительным: das hinter dem Brustbein liegende Herz – лежащее позади грудины сердце…

 

Упражнение 3 Найдите в данных предложениях распространенные определения, выделите их скобками, переведите предложения на русский язык со словарем:

Образец: der [das Herz umschließende] Herzbeutel. – Околосердечная сумка, окружающая сердце

1. Das aus zwei Herzhälften bestehende Herz hat die Form einer Birne.

2. Der das Herz schonende Nerv sorgt dafür, dass das Herz langsamer schlägt und weniger Arbeit leisten muss.

3. Der von der Blutversorgung vollständig abgeschnittene Teil des Herzmuskels vernarbt und kann seine Funktion nicht mehr erfüllen.

4. Die für diese Untersuchung angewandte Methodik stand bislang nicht zur Verfügung.

5. Der von den Forschern vor einigen Jahren entwickelte Bluttest soll auch Krebspatienten helfen.

6. Koronarterielle Insuffizienz ist die Krankheit der das Herz versorgenden Arterien, die zu Problemen wie Herzinfarkt und Angina pectoris führen kann.

7. Das etwa 300 g schwere und faustgrosse Herz ist die Pumpe des Kreislaufs.

8. Das 256-Kanal-EKG zeigt, wie die das Herz zum Schlagen treibenden elektrischen Reize sich über die Oberfläche des Muskels ausbreiten.

9. Die mit einem angeborenem Herzfehler zur Welt kommende Babys gibt es in Deutschland ca. 6000 jährlich.

10. Bei 80–90 Prozent der von Herzinsuffizienz Betroffenen liegt eine Funktionsstörung des Herzmuskels zugrunde.

11. Im linken, kräftigeren Teil des Herzens sammelt sich das aus der Lunge einströmende und dort mit Sauerstoff angereicherte, hellrote Blut.

12. Das Herz presst mit hohem Druck das hellrote, außer mit Sauerstoff auch noch mit Nährstoffen wie Fett, Zucker sowie mit Mineralstoffen und Hormonen versehene Blut durch die 15 bis 20 Millimeter breite Aorta in den großen Körperkreislauf.

13. Jede der beiden durch eine Scheidewand getrennten Herzhälften hat einen kleineren Vorhof und eine größere Kammer.

14. Der rechte Vorhof nimmt das aus dem Körper stammende sauerstoffarme Blut auf und leitet es in die rechte Herzkammer.

Упражнение 4 Ответьте на вопросы к тексту

1. Was für ein Organ ist das Herz?

2. Auf welche Weise versorgt das Herz den Körper mit Blut?

3. Wie wird die Durchblutung aller Organe gesichert?

4. Wie sind die Größe und das Gewicht des Herzens?

5. Aus wie vielen Teilen setzt sich das Herz zusammen?

6. Welche Funktion hat jede Herzhälfte?

7. Aus welchen Teilen besteht jede Herzhälfte?

8. Wodurch werden die Herzhälften getrennt?

9. Wo liegt das Herz?

10. Aus wie vielen und welchen Schichten besteht die Herzwand?

11. Definieren Sie „Endokard“, „Myokard“ und „Epikard“.

12. Warum kann das Blut nur in eine Richtung fließen?

13. Auf welche Weise funktionieren die Herzklappen?

14. Woraus bestehen die Herzklappen?

15. Welche zwei Arten von Herzklappen gibt es?

16. Wo befindet sich die Mitralklappe?

17. Wo befindet sich die Aortenklappe?

18. Wo befindet sich die Tricuspidalklappe?

19. Wo befindet sich die Pulmonalklappe?

20. Wie viele Liter Blut pumpt das Herz pro Minute?

21. Wie ist die normale Herzfrequenz?

22. Wie ist das normale Schlagvolumen?

23. Wie unterscheiden sich „Schlagvolumen“ und „Herzminutenvolumen“?

 

Упражнение 5 Используя изображение сердца, расскажите о его строении по следующей схеме:

1. Herzhälften (wie viele, ihre Funktionen)

2. Vorhöfe und Kammern (welche, ihre Funktion­en)

3. Herzklappen (welche, wo liegen sie)

 

 

Text B. Kreislaufsystem

Активный словарь

1. führen	вести
Rauchen, Zuckerkrankheit, Übergewicht, Bluthochdruck sind die Hauptrisikofaktoren, die zur Atherosklerose führen.
2. entfernen	удалять
Je weiter ein Objekt von der Kamera entfernt ist, desto dunkler wird es dargestellt.
3. je... umso (desto)...	чем… тем…
Je intelligenter man ist, desto mehr Probleme sieht man.
4. verzweigt	разветвленный
5. verzweigen	разветвляться
6. abzweigen	ответвляться
Wie die Äste eines Baumes verzweigt sich die Aorta immer weiter in die Arteriolen, um jeden Winkel des Körpers zu erreichen.
7. der Körperkreislauf	большой круг кровообращения
Der Körperkreislauf hat seinen Ausgangspunkt im linken Ventrikel des Herzens.
8. der Lungenkreislauf	малый круг кровообращения
Der Lungenkreislauf hat seinen Ausgangspunkt im rechten Ventrikel des Herzens.
9. die Körperschlagader, -n (Hauptschlagader)	аорта
Die Aorta oder Hauptschlagader ist ein großes Blutgefäß, das direkt aus der linken Seite des Herzens entspringt..
10. die Blutader, -n	вена
Im Unterschied zu den Arterien sind viele der größeren Blutadern (Venen) mit Venenklappen ausgestattet, damit das Blut nicht zurückfließt (vom Herzen weg).
11. die Schlagader, -n	артерия
Die Gefäßwände der Schlagadern (Arterien) sind dicker (muskelreicher) als die der Venen.
12. der Ast, Äste	ветвь
Nennen Sie alle viszeralen Äste der Aorta abdominalis!
13. der Austausch	обмен
Durch Kernporen findet der Stoffaustausch mit dem Zellplasma statt.
14. der Nährstoff, -e	питательное вещество
15. der Stoffwechsel	обмен веществ
Unter Nährstoffen versteht man Stoffe, die für den Stoffwechsel und die Energie unabdingbar sind und mit der täglichen Nahrung aufgenommen werden.
16. das Bindeglied	связующее звено
Der Hausarzt ist ein wichtiges Bindeglied zwischen dem Facharzt und dem Patienten.
17. verbinden	соединять
Die plazentäre Zirkulation verbindet zwei Kreisläufe: den mütterlichen und den fetalen.
18. die Hohlvene, -n	полая вена
Die Hohlvenen sind zwei große Venen, die das venöse Blut aus dem Körper zurück zum rechten Herzvorhof transportieren.
19. münden	впадать, оканчиваться
Der kleine Kreislauf geht vom rechten Herzen durch die Lunge zum Gasaustausch und mündet in den linken Vorhof.
20. abführen	отводить, выводить
Auch einzellige Organismen wie diese Amöbe benötigen Nahrung und Sauerstoff und müssen Abfallstoffe abführen.
21. der Lungenstamm	легочной ствол
Der Truncus pulmonalis (Lungenstamm) ist eine elastische Arterie und der gemeinsame Stamm der zur Lunge führenden Arterien (Arteriae pulmonales), welche sauerstoffarmes Blut transportieren.
22. erfolgen	происходить
Die Behandlung der Patienten mit Herzinfarkt erfolgt auf der Intensivstation.
23. das Kohlendioxid	двуокись углерода
Kohlendioxid ist das Produkt der Reaktion zwischen Sauerstoff und Kohlenstoff mit der Summenformel CO2.
24. abgeben	отдавать
Das Blut fließt durch die Gefäße und die Haut gibt mehr Wärme ab.
25. aufnehmen	поглощать, принимать
Das Blut nimmt in den Lungen Sauerstoff auf und transportiert ihn zu den Zellen des Körpers.

 

Прочитайте текст

Der Blutkreislauf besteht aus dem Herzen und den Blutgefäßen. Blutgefäße, die zum Herzen führen, werden als Venen bezeichnet, diejenigen, die vom Herz wegführen, als Arterien. Je weiter die Blutgefäße vom Herzen entfernt sind, umso verzweigter werden sie, und umso kleiner wird auch ihr Durchmesser. Das Kreislaufsystem mit seinen verschiedenen Blutgefäßen teilt sich in zwei große Bereiche auf, den Körperkreislauf und den Lungenkreislauf. Der Körperkreislauf beginnt in der linken Herzkammer. Das sauerstoffreiche Blut wird aus der linken Herzkammer in die große Körperschlagader, die Aorta, transportiert. Von der Aorta zweigen alle anderen großen Schlagadern ab. Sie teilt sich in kleinere Arterien auf, die das Blut in die verschiedenen Körperbereiche transportieren. Die Äste verzweigen sich immer mehr. Die kleinen Arterienäste werden Arteriolen genannt. Die Arteriolen gehen schließlich in die Kapillaren über. Diese Gefäße sind hauchdünn. In ihnen findet der Austausch von Sauerstoff, Nährstoffen und Stoffwechselendprodukten statt. Sie sind das Bindeglied zwischen Arterien und Venen. Die Kapillaren gehen in die Venolen über. Venolen sind feine Blutgefäße, die das nach dem Stoffaustausch sauerstoffarme Blut sammeln. Sie verbinden sich zu den im Vergleich größeren Venen, die schließlich in die obere und untere Hohlvene münden. Diese beiden großen Venen führen das Blut zum Herzen zurück und münden im rechten Vorhof des Herzens. Als Lungenkreislauf wird der Teil des Blutkreislaufs bezeichnet, der das Blut vom Herzen zur Lunge und wieder zurück führt. Das sauerstoffarme Blut wird vom rechten Ventrikel (Herzkammer) über den Lungenstamm (Truncus pulmonalis) abgeführt. Dieser Stamm teilt sich in die rechte und linke Lungenarterie (Arteria pulmonalis), die sich in der Lunge verzweigen. Dort erfolgt der Gasaustausch, das Blut gibt Kohlendioxid (CO2) ab und nimmt Sauerstoff auf. Das nun sauerstoffreiche Blut fließt über mehrere Lungenvenen (Venae pulmonales) wieder zurück zum Herzen, genauer zum linken Vorhof.

1750 печатных знаков

 

Упражнение 1 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2 Переведите предложения с активной лексикой с русского языка на немецкий:

1. Система кровообращения делится на большой и легочной круг кровообращения.

2. Сосуды, которые транспортируют кровь к сердцу, называются венами.

3. Сосуды, которые транспортируют кровь от сердца, называются артериями.

4. Большой круг кровообращения начинается в левом желудочке.

5. Легочной круг кровообращения начинается в правом желудочке.

6. Обогащенная кислородом кровь передается из левого желудочка в аорту.

7. Артерии разветвляются на артериолы, артериолы переходят в капилляры, капилляры переходят в венулы.

8. Крупные вены впадают в верхнюю и нижнюю полые вены.

9. Бедная кислородом кровь выводится из правого желудочка.

10. В легких происходит газообмен, кровь отдает углекислый газ и поглощает кислород.

Упражнение 3 Ответьте на вопросы:

1. Woraus besteht der Blutkreislauf?

2. Welche Gefäße werden als Venen bezeichnet?

3. Welche Gefäße werden als Arterien bezeichnet?

4. Wo sind die Blutgefäße größer, wo sind sie kleiner?

5. In welche Kreisläufe teilt sich das Kreislaufsystem?

6. Wo beginnt der Körperkreislauf?

7. Wohin wird das sauerstoffreiche Blut befördert?

8. Auf welche Weise wird das Blut aus der Aorta in die verschiedenen Körperbereiche transportiert?

9. Welche Gefäße nennt man Arteriolen?

10. Wie werden die Kapillare gebildet?

11. Welche Gefäße nennt man Venolen?

12. Wohin münden die größeren Venen?

13. Wohin führen die Hohlvenen das Blut?

14. Wohin wird das sauerstoffarme Blut abgeführt?

15. In welche Arterien teilt sich der Lungenstamm?

16. Wo findet der Gasaustausch statt?

17. Was ist Gasaustausch?

18. Wohin fließt das sauerstoffreiche Blut über Lungenvenen?

Упражнение 4 Используя рисунок после текста А и рисунок ниже, расскажите о большом и малом кругах кровообращения, употребляя следующие выражения:

- der Körperkreislauf (Lungenkreislauf) beginnt …

- wird aus (von) in … transportiert (befördert, gepumpt)

- die Gefäße teilen sich auf, verzweigen sich, gehen … über

- münden in …

- nimmt … auf, gibt… ab

 

Text С. Blut

Активный словарь

1. das Blut	кровь
Jeder Mensch hat etwa eine Gesamtblutmenge von 7-8 Prozent seines Körpergewichtes, das entspricht in der Regel einem Blutvolumen von 4-6 Litern.
2. das Blutplasma	плазма крови
Unter Blutplasma versteht man den nichtzellulären Anteil des Blutes, der zu ca. 90% aus Wasser und zu 10% aus darin gelösten Substanzen besteht.
3. das Volumen	объем
Durch die Entspannung der Vorhofmuskulatur erhöht sich das Volumen des Vorhofes und das Blut wird dadurch angesaugt.
4. der Erwachsene, -n	взрослый
Kinder haben 4,5 bis 5,5 Millionen Erys im Blut, Erwachsene haben ungefähr 4,1 bis 6,0 Millionen.
5. das Verhältnis	соотношение
Das Verhältnis Blut zu Körpergewicht ist für Frauen und Männer unterschiedlich.
6. der Hämatokrit	гематокрит
Normale Hämatokrit-Werte liegen bei Männern zwischen 43 und 50 Prozent und bei Frauen zwischen 37 und 45 Prozent.
7. der Erythrozyt, -en	эритроцит
8. der Leukozyt, -en	лейкоцит
9. der Thrombozyt, -en	тромбоцит
10. das Blutkörperchen, =	кровяное тельце
Es gibt drei verschiedene Arten von Blutkörperchen: die weißen Blutkörperchen - Lymphozyten und Leukozyten, die roten Blutkörperchen - Erythrozyten, die Blutplättchen - Thrombozyten.
11. der Anteil, -e	часть, доля
Der Hämatokrit-Wert erhöht sich, wenn entweder die Anzahl der roten Blukörperchen im Blut ansteigt oder wenn der flüssige Anteil des Blutes, das Plasma, geringer wird.
12. die Sauerstoffbindung	кислородная связь
13. verantwortlich	ответственный
Dieses Protein ist für die Sauerstoffbindung und -transport in dem Blut verantwortlich.
14. verleihen	придавать
Das mit Sauerstoff beladene Hämoglobin wird als Oxyhämoglobin bezeichnet und verleiht dem Blut eine hellrote Farbe.
15. weder … noch …	ни … ни …
Sie ist weder krank noch gesund.
16. im Gegensatz zu	в отличие от
Leukozyten werden auch im Knochenmark gebildet, leben aber im Gegensatz zu Erythrozyten nur wenige Tage.
17. platt	плоский
Als kurze und platte Knochen werden bezeichnet: Wirbel, Becken, Brustbein, Schulterblatt, Fußwurzelknochen, Handwurzelknochen.
18. unregelmäßig	неправильный, нерегулярный
Die Form der Thrombozyten ist unregelmäßig.
19. der Gerinnungsfaktor	фактор свертывания
Gerinnungsfaktoren sind Eiweißstoffe (Proteine) in unserem Blut.
20. die Anzahl	количество
Das Rauchen erhöht die Anzahl der Blutplättchen im Blut.
21. bestimmen	определять
Durch diese Methode kann man die Blutgruppe bestimmen.
22. nach Schätzungen	по оценкам
Nach Schätzungen leiden in Deutschland vier bis sechs Millionen Menschen an einer Osteoporose, davon sind 80 Prozent Frauen.
23. der Wirkstoff, -e	биологически активное вещество
Durch die Nasenschleimhaut treten die Wirkstoffe direkt ins Blut über.
24. die Homöostase	гомеостаз
Der Begriff der Homöostase wurde in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts durch Walter B. Cannon (1871 - 1945) geprägt.
25. die Aufrechterhaltung	поддержание, сохранение
Blut sorgt für die Blutgerinnung und für die Aufrechterhaltung der Körpertemperatur durch Wärmeverteilung.
26. der Haushalt	баланс
Säure-Basen-Haushalt ist die allgemeine Bezeichnung für verschiedene physiologische Regelmechanismen.
27. die Abwehr	оборона
Weiße Blutzellen sind größer als Erythrozyten und rund geformt. Sie sind für die Abwehr (z.B. von Bakterien oder Viren) zuständig.
28. die Fremdkörper	чужеродные тела
Weiße Blutkörperchen greifen Fremdkörper in Blut und Gewebe an und zerstören sie.
29. die Verletzung	повреждение, ранение
30. die Blutgerinnung	свертывание крови
Mechanismen der Blutgerinnung verhindern bei Verletzungen der Gefäßwände den übermäßigen Austritt von Blut aus dem Blutkreislauf.

· das heißt (d.h.) – то есть (т.е.)

Прочитайте текст

Blut (lateinisch – sanguis) ist ein Gewebe, das aus Blutzellen und einer flüssigen Interzellular­substanz, dem Blutplasma, besteht. Das gesamte Blutvolumen eines Erwachsen beträgt ca. 5-6 l. Das Blut hat bei Männern einen Zellanteil von 44 bis 46 %, bei Frauen von 41 bis 43 %. Dieses Verhältnis wird Hämatokrit genannt. Die im Blut enthaltenen Zellen werden unterschieden in Erythrozyten, die auch rote Blutkörperchen genannt werden, Leukozyten, die als weiße Blutkörperchen bezeichnet werden und Thrombozyten oder Blutplättchen. Den größten Anteil der Blutzellen stellen mit etwa 4-5 Millionen Zellen pro µl Blut die Erythrozyten. Die Erythrozyten dienen dem Transport von Sauerstoff und Kohlendioxid. Sie enthalten Hämoglobin, ein Protein, das für Sauerstoffbindung und –transport im Blut verantwortlich ist. Das Hämoglobin verleiht dem Blut seine rote Farbe. Die reifen Erythrozyten besitzen weder Zellkern noch Zellorganellen. Leukozyten sind Blutzellen, die als Immunzellen wichtige Aufgaben im Immunsystem übernehmen. Die Leukozyten haben im Gegensatz zu den roten Blutkörperchen einen Zellkern und Zellorganellen. Die Leukozyten stellen die kleinste Fraktion mit nur 4.000-9.000 Zellen pro ml Blut. Die Leukozyten werden noch einmal in Eosinophile, Basophile und Neutrophile Granulozyten, Monozyten und Lymphozyten unterteilt. Die Thrombozyten sind platte, unregelmäßig geformte, kernlose Blutkörperchen, die von einer Membran umgeben sind. Im Zentrum jedes Thrombozyten befinden sich Zellorganellen und Gerinnungsfaktoren. Die Anzahl der Thrombozyten lässt sich schwer bestimmen. Nach Schätzungen besitzt ein gesunder Mensch 300.000 bis 600.000 Thrombozyten pro µl Blut. Das Blut erfüllt viele wesentliche Aufgaben. Hauptaufgabe ist der Transport von Sauerstoff und Nährstoffen zu den Zellen und der Abtransport von Stoffwechselendprodukten wie Kohlendioxid oder Harnstoff. Außerdem werden Hormone und andere Wirkstoffe zwischen den Zellen befördert. Blut dient weiterhin der Homöostase, das heißt der Regulation und Aufrechterhaltung des Wasser- und Elektrolythaushaltes, des pH-Werts sowie der Körpertemperatur. Als Teil des Immunsystems hat das Blut Aufgaben in Schutz und Abwehr gegen Fremdkörper und Antigene durch Phagozyten und Antikörper. Weiter ist das Blut ein wichtiger Bestandteil bei der Reaktion auf Verletzungen (Blutgerinnung und Fibrinolyse).

2000 печатных знаков

· das heißt (d.h.) – то есть (т.е.)

· µl – Mikroliter (1 mm³)

Упражнение 1 Прочитайте, обращая внимание на правильное произношение слов:

Interzellular­substanz, Erwachsenen, Hämatokrit, Erythrozyten, Blutkörperchen, Leukozyten, Thrombozyten, Blutplättchen, Kohlendioxid, Hämoglobin, Sauerstoffbindung, Immunzellen, Eosinophile, Basophile, Neutrophile Granulozyten, Monozyten, Lymphozyten, Gerinnungsfaktor, Nährstoffe, Stoffwechselendprodukte, Homöostase, Elektrolythaushalt, Fibrinolyse

 

Упражнение 2 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 3 Найдите в данных предложениях «Пассив», «Распространенное определение», конструкции с man, lassen sich, переведите предложения на русский язык:

1. Das Herz wird von einer rechten und einer linken Herzkranzarterie mit Blut versorgt, die aus der Körperhauptschlagader entspringen.

2. Man unterscheidet einen großen Körperkreislauf und einen kleinen Lungenkreislauf.

3. Das Herz besteht eigentlich aus zwei im gleichen Takt arbeitenden Pumpen, die durch die Herzscheidewand getrennt werden.

4. Elektrolytkonzentrationen lassen sich im Labor aus Blut- oder Urinproben bestimmen.

5. Die beiden Hohlvenen führen sauerstoffarmes, kohlendioxidreiches und anderen Stoffe enthaltenes Blut aus dem Körper in den rechten Vorhof.

6. Mit welchen Nahrungsmitteln lässt sich der Cholesterinwert in Blut senken?

7. Alle Amatoxine sind farblos und lassen sich in Wasser und Methanol lösen.

8. Das Herz ist das wichtigste Organ und wird bereits innerhalb der ersten drei Wochen im embryonalen Stadium entwickelt.

9. Das Herz ist in einem Doppelwandigem Herzbeutel eingeschlossen.

10. Die aus der Verdauung gewonnene Nährstoffe wie Fette, Zucker oder Eiweiße werden aus dem Verdauungstrakt in die einzelnen Gewebe transportiert.

Упражнение 4 Ответьте на вопросы:

1. Was für ein Gewebe ist das Blut? Woraus besteht es?

2. Was ist „Blutplasma“?

3. Wie ist das gesamte Blutvolumen eines Erwachsenen?

4. Was ist „Hämatokrit“?

5. Welche Blutkörperchen unterscheidet man?

6. Welche Blutzellen sind die zahlenreichsten?

7. Wozu dienen die Erythrozyten?

8. Was ist „Hämoglobin“ und welche Funktion hat es?

9. Was sind Leukozyten?

10. Wie ist die Struktur der Leukozyten?

11. Wie ist die normale Anzahl der Leukozyten im Blut?

12. In welche Gruppen lassen sich Leukozyten unterteilen?

13. Wie ist die Struktur der Thrombozyten?

14. Wie ist die normale Anzahl der Thrombozyten im Blut?

15. Welche Funktionen erfüllt das Blut?

16. Was bedeutet die Homöostase?

17. Welche Aufgaben erfüllt das Blut als Teil des Immunsystems?

18. Welche Rolle spielt das Blut bei der Blutgerinnung?

 

Упражнение 5 Используя приведенную ниже информацию, расскажите по-немецки о проведении общего анализа крови (das kleine Blutbild) по следующей схеме:

1. Welche Untersuchungen umfasst das kleine Blutbild.

2. Wie sind die Normalwerte von Blutzellen, Hämoglobin und Hämatokrit bei Männern und Frauen.

Das kleine Blutbild umfasst die Untersuchung von

1. Blutzellen:

· Erythrozyten

· Leukozyten

· Thrombozyten

2. Blutfarbstoff Hämoglobin

3. Hämatokrit = Anteil der Blutzellen am Gesamtblut

Normalwerte

	Parameter	Männer	Frauen
Leukos	Leukozyten	4.000-10.000 /μl
Hb	Hämoglobin	14-18 g/dl	12-16 g/dl
Hk	Hämatokrit	40-54%	37-47%
Ery	Erythrozyten	4,8/5,9 Mio./ μl	4,3/5,2 Mio./ μl
Thrombos	Thrombozyten	150.000/400.000 / μl

Сокращения:

g/dl = Gramm auf Deziliter

/ μl = pro Mikroliter

Mio./ μl = Millionen pro Mikroliter

 

Урок 8. Innere Organe

 

Text A. Respiratorisches System

Активный словарь

1. die Atmung	дыхание
In der Biologie des Tierreiches wird nach anatomisch/physiologischen und biochemischen Aspekten die äußere von der inneren Atmung (Zellatmung) unterschieden.
2. die Luft	воздух
Luft besteht hauptsächlich aus zwei Gasen Stickstoff (78 %) und Sauerstoff (21 %).
3. die Reinigung	очистка
4. der Staub	пыль
Neben der Atmung ist die Lunge vor allem für die Reinigung der Atemluft von Staub und anderen Fremdstoffen verantwortlich.
5. die Erwärmung	нагревание
6. die Befeuchtung	увлажнение
Die Nase hat die wichtigen Funktionen der Erwärmung, Befeuchtung und Reinigung der eingeatmeten Luft.
7. der Säure-Basen-Haushalt	кислотно-щелочной баланс
Säure-Basen-Haushalt ist die allgemeine Bezeichnung für verschiedene physiologische Regelmechanismen
8. die Atemwege (obere, untere)	дыхательные пути (верхние, нижние)
9. die Luftröhre, -n	трахея
10. der Bronchus, Bronchien	бронх, бронхи
Die Atemwege ähneln in ihrer Struktur einem mächtigen Baum: Ausgehend von der Luftröhre – dem „Baumstamm" - gabeln sie sich zunächst in die beiden Hauptbronchien – die „Hauptäste".
11. gelangen	попадать
Wie gelangt Luft in den Körper? Die Luft wird durch Nase oder Mund eingeatmet.
12. der Rachen	глотка
Der Rachen ist Teil sowohl des Verdauungssystems als auch des Atmungssystems.
13. der Raum, Räume	полость
Hinter dem Nasenraum liegt der Rachen, der Speise- und Luftweg verbindet.
14. die Speise, -n	пища
Die Speise wird durch den Pharynx in die Speiseröhre (Ösophagus) geleitet.
15. der Bronchialbaum, -bäume	бронхиальное дерево
16. die Flimmerhärchen	реснички мерцательного эпителия
Die gesamte Oberfläche der Bronchialschleimhaut ist mit Zellen mit kleinen Härchen bedeckt. Diese Flimmerhärchen transportieren kleine Fremdkörper, z. B. Staubpartikel oder Allergene aus dem Bronchialsystem heraus.
17. der Lungenflügel, =	половина легкого
18. der Lappen, =	доля легкого
Die Lunge besteht aus den beiden Lungenflügeln, die ihrerseits in mehrere Lungenlappen unterteilt sind.
19. die Bifurkation, -en	бифуркация, раздвоение
Bifurkation heißt die Gabelung der Luftröhre in die beiden Hauptbronchien.
20. die Alveole, -n	альвеола
Der Gasaustausch – die Atmung - findet in den Alveolen statt.
21. das Alveolarbläschen, = (Lungenbläschen)	легочной пузырек
Die Bronchien verzweigen sich zu einem ganz feinen Netz, den Bronchiolen, an deren Ende die Lungenbläschen sitzen.
22. der Durchmesser	диаметр
In den Lungen befinden sich ca. 300 bis 450 Millionen Lungenbläschen, von ca. 0,25mm Durchmesser.
23. zur Verfügung stehen	находиться в распоряжении
Der Sauerstoff wird er von den roten Blutkörperchen aufgenommen und steht jeder Zelle des Organismus über die Blutbahn zur Verfügung.

 

Прочитайте текст

Als respiratorisches System bezeichnet man das gesamte System der Organe, die der äußeren Atmung, oder dem Gasaustausch zwischen dem Blut und der Umgebung, dient. Der Gasaustausch erfolgt in den Lungen, er besteht in der Aufnahme von Sauerstoff aus der Luft in das Blut und der Abgabe von Kohlendioxid aus dem Blut an die Luft. Respiratorisches System erfüllt auch eine Reihe von Hilfsfunktionen für die Atmung, hierzu gehören die Reinigung, Erwärmung, Befeuchtung der eingeatmeten Luft. Die Lunge spielt auch in der Regulation des Säure-Basen-Haushaltes eine wichtige Rolle. Man unterscheidet die oberen und die unteren Atemwege. Obere Atemwege reichen bis zum Beginn der Luftröhre; dazu gehören Nasenhöhle, Mundhöhle, Rachen, Kehlkopf. Zu den unteren Atemwegen gehören Luftröhre, Bronchien, Bronchiolen, Alveolen. Das wichtigste Atmungsorgan ist die Lunge. Unsere Nasenhöhle bildet den ersten Abschnitt der Atemwege. Wird durch die Nase eingeatmet, wird die Luft zunächst durch Schleimhäute und Haare gereinigt, angefeuchtet und angewärmt. Anschließend gelangt die Atemluft über den Rachenraum vorbei an den Kehlkopf. Der Kehlkopf trennt die Atemwege von den Speisewegen. Er setzt sich aus vier Knorpeln zusammen, die durch Muskeln und Bänder zusammengehalten werden. Die etwa zwölf Zentimeter lange Luftröhre schließt an den Kehlkopf an und verzweigt sich in Höhe des vierten Brustwirbels zu den beiden Hauptbronchien. Die elastische und muskulöse Röhre wird von 16-20 Knorpeln gebildet und ist innen von einer Schleimhaut mit Flimmerhärchen überzogen. Sie transportieren Staubteilchen, die mit der Atemluft eindringen, zurück. Die Lunge ist ein paariges Organ, sie füllt den größten Teil des Brustkorbs. Nach unten grenzt die Lunge an das Zwerchfell. Der rechte Lungenflügel teilt sich dabei in 3 Lappen auf. Der linke Lungenflügel teilt sich in nur 2 Lappen. Die Lungenlappen wiederum werden in 9/10 Segmente, so genannte Lobuli, unterteilt. Die Lunge beginnt im Prinzip an der Luftröhre. Diese verzweigt sich nach der Bifurkation in den Bronchialbaum, der letztlich über die Bronchiolen in die Alveolen übergeht. Die Alveolarbläschen sind von elastischem Bindegewebe und von einem feinen Blutgefäßsystem umgeben. Sie haben nur einen Durchmesser von 100-300 µm (1 µm = 10-3 mm), bilden aber eine sehr große Oberfläche, an der ein Gasaustausch stattfinden kann. Die gesamte Oberfläche, die der Lunge so zur Verfügung steht, beträgt 70-80m2.

2000 печатных знаков

· µm – Mikrometer (устаревшее название «микрон»)

· Возведение в степень передается в немецком языке словом “hoch”, т.е. 10^-3 читается “zehn hoch minus drei”.

· m2 – Quadratmeter

 

Упражнение 1 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2 Переведите предложения с активной лексикой с русского языка на немецкий:

1. Респираторной системой называется система органов, которая служит для внешнего дыхания.

2. Кислород поглощается из воздуха в кровь, а углекислый газ отдается из крови в воздух (употребите Passiv)..

3. К вспомогательным функциям дыхания относятся очистка, нагревание и увлажнение вдыхаемого воздуха.

4. К верхним дыхательным путям относятся носовая полость, полость рта, глотка, гортань.

5. К нижним дыхательным путям относятся трахея, бронхи, бронхиолы, альвеолы.

6. Лёгкое является важнейшим органом дыхания.

7. Гортань разделяет дыхательные и пищевые пути.

8. Трахея имеет длину примерно 12 см, она разделяется на два главных бронха.

9. Лёгкое заполняет большую часть грудной клетки.

10. Правая половина лёгкого делится на три доли.

11. Бронхиальное дерево переходит в бронхиолы и альвеолы.

12. Общая поверхность лёгких составляет 70-80 м².

Придаточное условное

v Придаточные предложения условныеотвечают на вопрос «при каком условии», «в каком случае» и вводятся союзами wenn, falls (если): - Eine Pneumonie kann entstehen, wenn die Lunge nicht richtig durchblutet wird. v Придаточное условное может стоять и перед главным предложением: - Falls die Lunge mit zuviel Blut versorgt wird, kann es zu einer Schädigung der Lungengefäße kommen. – Если лёгкое получает слишком много крови, может иметь место повреждение легочных сосудов. v Придаточное условное перед главным предложением может не иметь союза. Запомни! – Если повествовательное предложение начинается с глагола, это придаточное условное и начинать переводить его надо со слова «если»: - Wird durch die Nase eingeatmet, wird die Luft gereinigt, angefeuchtet und angewärmt. – Если делается вдох через нос, воздух очищается, увлажняется и нагревается.

 

 

Упражнение 3 Переведите предложения на русский язык со словарем:

1. Wird der Gasaustausch in der Lunge oder im Gewebe unterbrochen, erstickt der Mensch innerhalb kürzester Zeit.

2. Wenn die Zellen nicht mehr mit Sauerstoff versorgt werden können, spricht man von Anoxie.

3. Wird der Brustkorb gesenkt und die Zwerchfellmuskulatur entspannt, so verengt sich der Brustraum. Es entsteht in ihm ein Überdruck, wodurch Luft nach außen gepresst wird.

4. Falls die Atmung eines Patienten beeinträchtigt ist, nimmt der Sauerstoffgehalt im Gasaustauschbereich der Lunge ab.

5. Gelangen Speiseteile im Rachen versehentlich in die Luftwege statt in den Speiseweg, verschluckt man sich.

6. Falls das Kind stabil ist, d.h. eine suffiziente Atmung zeigt und normale Kreislaufparameter aufweist, kann primär ein Thoraxröntgenbild angefertigt werden.

7. Falls der Primärtumor gefunden werden kann, gestaltet sich die weitere Behandlung abhängig vom genauen Tumorstadium des Patienten.

8. Bewegt sich das Zwerchfell bei der Inspiration nach caudal, gleitet die Lunge in einen sogenannten „Reserveraum“ (Recessus) der Pleurahöhle und kann ihr Volumen somit ausdehnen.

9. Ist ein Elternteil an Asthma erkrankt, ist es 25% Risiko für das Kind, auch zu erkranken.

10. Ziehen sich die Zwerchfellmuskeln zusammen, wird der Brustraum deutlich größer. Erschlafft das Zwerchfell wieder, wird der verfügbare Raum für die Lunge kleiner.

Упражнение 4 Ответьте на вопросы к тексту

1. Was bezeichnet man als respiratorisches System?

2. Auf welche Weise versorgt das Herz den Körper mit Blut?

3. Wo erfolgt der Gasaustausch?

4. Worin besteht der Gasaustausch?

5. Welche Hilfsfunktionen erfüllt respiratorisches System?

6. Welches Organ spielt eine wichtige Rolle in der Regulation des Säure-Basen-Haushaltes?

7. Welche Typen von Atemwegen unterscheidet man?

8. Wo ist die Grenze der oberen Atemwege?

9. Welche Organe gehören zu oberen Atemwegen?

10. Welche Organe gehören zu unteren Atemwegen?

11. Wie ist das wichtigste Atmungsorgan?

12. Welches Organ bildet den ersten Abschnitt der Atemwege?

13. Was geschieht mit der Luft in der Nasenhöhle?

14. Welche Funktion erfüllt der Kehlkopf?

15. Woraus setzt sich der Kehlkopf zusammen?

16. Wo liegt die Luftröhre und wie groß ist sie?

17. Welche Funktion erfüllen die Flimmerhärchen der Luftröhre?

18. Woran grenzt die Lunge von unten?

19. In welche Strukturen teilt sich die Lunge?

20. Woraus besteht der Bronchialbaum?

21. Wie groß sind die Alveolarbläschen?

22. Wie groß ist die gesamte Oberfläche der Lunge?

 

 

Упражнение 5 Используя изображение респираторной системы, расскажите о его строении по следующей схеме:

 

4. Zu oberen Atemwegen gehören:

5. Zu unteren Atemwegen gehören:

6. Nasenhöhle – Funktion (die Nasenhöhle setzt sich aus … zusammen, trennt…)

7. Kehlkopf – Funktion (setzt sich aus … zusammen, trennt…)

8. Luftröhre – Funktion (ist von… gebildet, transportiert...)

9. die Lunge (füllt…, grenzt an …, teilt sich in…)

10. Alveolarbläschen (sind von … umgeben, Durchmesser, Oberfläche)

 

Text B. Verdauungstrakt

Активный словарь

1. die Verdauung	пищеварение
Die Aufgabe der Verdauung besteht darin, die mit der Nahrung aufgenommenen Nährstoffe aufzuspalten und somit die Aufnahme der Nährstoffe zu ermöglichen.
2. die Nahrung	пища
Nahrung enthält in der Regel energiereiche organische Verbindungen.
3. die Mundhöhle	полость рта
Die gesamte Mundhöhle ist mit Schleimhaut (mehrschichtiges Plattenepithel) ausgekleidet.
4. die Lippe, -n	губа
Man unterscheidet Ober- (Labium superius) und Unterlippe (Labium inferius), die Unterlippe ist meist etwas größer.
5. der Zahn, Zähne	зуб
Jeder Zahn besteht aus der Zahnkrone (Corona dentis), dem Zahnhals (Collum dentis) und der Zahnwurzel (Radix dentis) und ist aus mehreren Schichten aufgebaut.
6. die Zunge, -n	язык
Auf der sehr dicken Zungen-Schleimhaut, die eine Fortsetzung der Mundschleimhaut ist, befinden sich die zahlreichen Papillen.
7. die Speiseröhre	пищевод
Am oberen und unteren Ende der Speiseröhre befindet sich jeweils ein Verschlussmechanismus: der obere und untere Ösophagussphinkter.
8. der Zwölffingerdarm	двенадцатипёрстная кишка
Der Zwölffingerdarm (Duodenum) ist der obere, etwa 25 cm lange Abschnitt des Dünndarms.
9. der Dünndarm	тонкая кишка
Der Dünndarm ist der Hauptort der Verdauung und Aufnahme der Nahrungsbestandteile (Kohlenhydrate, Eiweißstoffe, Fette, Vitamine, Salze und Wasser).
10. der Leerdarm	тощая кишка
Der Leerdarm ist einer der drei Abschnitte des Dünndarms, er schließt sich an den Zwölffingerdarm an und geht in das Ileum über.
11. der Krummdarm	повздошная кишка
Der Krummdarm ist ein Teil des Dünndarms, er ist bei Erwachsenen bis zu 3 m lang.
12. der Dickdarm	толстая кишка
Im Gegensatz zum Dünndarm wird der Dickdarm von wesentlich mehr Bakterien bewohnt, die in ihrer Gesamtheit die Darmflora bilden.
13. der Blinddarm	слепая кишка
Der Blinddarm ist der weiteste (7 cm Durchmesser) aber auch gleichzeitig der kürzeste Abschnitt des gesamten Dickdarms.
14. der Grimmdarm	ободочная кишка
Der Grimmdarm hat vier Abschnitte: Colon ascendens (aufsteigender Grimmdarm), Colon transversum (querverlaufender Grimmdarm), Colon descendens (absteigender Grimmdarm) und Colon sigmoideum (S-förmiger Grimmdarm, kurz Sigma).
15. der Mastdarm	прямая кишка
Der Mastdarm besitzt keine Schmerzrezeptoren.
16. der After	задний проход
Der Darm bildet vom Magenausgang an bis zum After einen etwa 6 m langen Nahrungstransportschlauch.
17. die Leber	печень
Die Leber (Hepar) ist das zentrale Organ des gesamten Stoffwechsels und die größte Drüse des Körpers.
18. die Gallenblase	желчный пузырь
Die menschliche Gallenblase ist normalerweise 6–10 cm lang und weniger als 4 cm breit. Ihre Form wird oft als „birnenförmig“ beschrieben.
19. die Bauchspeicheldrüse	поджелудочная железа
Die Bauchspeicheldrüse liegt im Retroperitonealraum, also hinter dem Bauchfell, zwischen Magen und den großen Bauchgefäßen (Aorta und untere Hohlvene) auf Höhe des 2. Lendenwirbels, quer zur Wirbelsäule, zwischen Milz und Leber.
20. die Aufspaltung	расщепление
Die Aufspaltung der Nahrungsbestandteile wird von so genannten Enzymen gesteuert.
21. die Stärke	крахмал
Stärke ist ein Produkt der Assimilation von Kohlendioxid.
22. speichern	накапливать
Der Gallensaft wird in der Gallenblase gespeichert und fließt durch den Gallengang in den Dünndarm.
23. aufbereiten	подготавливать, обрабатывать
Durch die Verdauung wird die Nahrung optimal aufbereitet, sodass dem Körper ausreichend Nährstoffe zur Verfügung stehen.
24. der Speisebrei	пищевая кашица
Chymus (griechisch chymos - der Saft) ist der Speisebrei, der im Magen unter der Einwirkung von Verdauungsekreten (wie z. B. Speichel und Magensaft) aus den aufgenommenen Speisen entsteht. Diesen Prozess nennt man Chymifikation.
25. der Rest, -e	остаток
Der Rest der Bauchspeicheldrüse wird während der Operation wieder an den Dünndarm angeschlossen.
26. der Wurmfortsatz	червеобразный отросток
Die Entfernung des Wurmfortsatzes wird als Appendektomie bezeichnet.
27. der Krankheitserreger, =	возбудитель болезни
Krankheitserreger können Bakterien, Protisten, Pilze, Parasiten, Viren oder Prionen sein.
28. die Fäulnis	гниение, разложение
Als Fäulnis) wird in der Ökologie und Thanatologie die durch Mikroorga­nismen unter Sauerstoffmangel ausgelöste Zersetzung organischer Substanz bezeichnet.
29. der Kotballen, =	оформленный кал

 

Прочитайте текст

Als Verdauungstrakt werden die Organe zusammengefasst, die der Aufnahme, der Zerkleinerung, dem Weitertransport und der Resorption der Nahrung dienen. Der Verdauungstrakt kann in einen oberen und einen unteren Verdauungstrakt unterteilt werden. · Oberer Verdauungstrakt: Mundhöhle (Lippen, Zähne, Zunge), Speicheldrüsen, Speiseröhre (Ösophagus), Magen; · Unterer Verdauungstrakt: Zwölffingerdarm (Duodenum), Dünndarm (Leerdarm= Jejunum, Krummdarm= Ileum), Dickdarm прямая) (Blinddarm= Caecum, Grimmdarm= Colon, Mastdarm= Rectum), After (Anus); · Die großen Verdauungsdrüsen – Leber mit Gallenblase und Bauchspeicheldrüse (Pancreas). Die Verdauung beginnt in der Mündhöhle: die Zähne zerkleinern die aufgenommene Nahrung, um den Verdauungsenzymen eine bessere Aufspaltung zu ermöglichen. Die Speicheldrüsen sondern Speichel ab, durch den die enzymatische Aufspaltung von Stärke beginnt. Die Zunge durchmischt und formt die Nahrung. Aus der Mundhöhle gelangt die Nahrung in die Speiseröhre: Die Speiseröhre liegt hinter der Luftröhre und führt in den Magen. Die Nahrung wird durch Muskelbewegungen (peristaltische Bewegungen) in den Magen gepresst. Die Nahrung gelangt nun in den Magen. Der Magen (Gaster, Ventriculus) ist ein muskulöses Hohlorgan des Verdauungstrakts, das die aufgenommene Nahrung speichert, durch Sekrete und Enzyme aufbereitet und zerkleinert. Anschließend werden die Nahrungsreste langsam als Speisebrei zur weiteren Verdauung in den Dünndarm weitergeleitet. Im ungefüllten Zustand ist der Magen des Menschen etwa 20 cm lang und hat ein Fassungsvermögen von ca. 1,5 bis 2,5 Litern. Der Nahrungsbrei läuft nun in den Dünndarm: Dünndarm ist der Hauptabschnitt der Verdauung. Die Innenseite des Dünndarms ist eine faltige Schleimhaut. Sie hat auf ihrer Oberfläche Dünndarmzotten, diese vergrößern die innere Oberfläche des Dünndarms um das 4000fache auf etwa 2000 m². Anschließend verläuft der Nahrungsbrei in den Dickdarm. Das blinde Ende ist der Blinddarm. Am Ende ist ein 7-10 cm langer Wurmfortsatz. Er erfüllt eine Abwehrfunktion und fängt Krankheitserreger ab. Die unverdaulichen Reste des Dünndarms wandern in den Dickdarm. Er besitzt keine Zotten und ist weiter als der Dündarm. Der dünnflüssige Inhalt des Dünndarms wird durch die Resorption von Wasser eingedickt. Im Dickdarm befinden sich Coli-Bakterien, die unter Gasentwicklung Zellulose spalten und Fäulnisprozesse von Eiweiß einleiten. Zusätzlich liefern sie die wichtigen Vitamine B und K die sogenannte Darmflora. Unverdauliche Reste werden zu Kotballen geformt und mit Schleim überzogen und durch den Mastdarm zum After geschoben.

2200 печатных знаков

 

Упражнение 1 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2 Переведите предложения с активной лексикой с русского языка на немецкий:

1. Органы пищеварения служат приему, размельчению, транспортировке и резорбции пищи.

2. Пищеварительный тракт делится на верхний и нижний пищеварительный тракт.

3. К верхнему пищеварительному тракту относятся: ротовая полость, слюнные железы, пищевод и желудок.

4. К нижнему пищеварительному тракту относятся: двенадцати­перстная кишка, тонкая кишка (тощая и повздошная), толстая кишка (слепая, ободочная, прямая), анус.

5. Печень, желчный пузырь и поджелудочная железа – это крупные пищеварительные железы.

6. Зубы размельчают поступившую пищу.

7. Пища попадает из ротовой полости в пищевод.

8. Посредством перистальтических движений пища поступает в желудок.

9. Желудок – это мышечный полый орган, который накапливает, перерабатывает и размельчает пищу.

10. Тонкий кишечник – это главный отдел пищеварения.

11. Общая площадь тонкого кишечника составляет 2000 м².

12. Непереваренные остатки пищи попадают в толстый кишечник.

Упражнение 3 Ответьте на вопросы:

1. Welche Aufgaben haben die Verdauungsorgane?

2. In welche Abschnitte kann der Verdauungstrakt unterteilt werden?

3. Welche Organe gehören zum oberen Verdauungstrakt?

4. Welche Organe gehören zum unteren Verdauungstrakt?

5. Welche große Verdauungsdrüsen unterscheidet man?

6. Wo beginnt die Verdauung?

7. Zu welchem Zweck wird die Nahrung von den Zähnen zerkleinert?

8. Welche Funktion erfüllen die Speicheldrüsen?

9. Welche Aufgabe hat die Zunge?

10. Wie werden die Kapillare gebildet?

11. Wohin gelangt die Nahrung aus der Mundhöhle?

12. Auf welche Weise wird die Nahrung in den Magen transportiert?

13. Welche Funktionen hat der Magen?

14. Wohin wird der Speisebrei aus dem Magen weitergeleitet?

15. Wie groß ist der Magen?

16. Wie ist die Oberfläche des Dünndarms?

17. Wie ist das blinde Ende des Dickdarms bezeichnet?

18. Wo befindet sich der Wurmfortsatz?

19. Welche Funktion hat der Wurmfortsatz?

20. Auf welche Weise wird der flüssige Inhalt des Dünndarms eingedickt?

21. Welche Funktionen erfüllen die Coli-Bakterien?

22. Auf welche Weise werden Kotballen ausgeschieden?

Упражнение 4 Используя рисунок, расскажите о системе пищеварения, употребляя следующие выражения:

- Oberer Verdauungstrakt besteht aus…

- Unterer Verdauungstrakt besteht aus…

- Die großen Verdauungs­drüs­en sind …

- Die Verdauung beginnt…

- Aus der Mundhöhle …

- Der Magen ist… Er hat folgende Funktionen…

- Der Nahrungsbrei kommt in …

- Dünndarm (besteht aus…), Funktionen…

- Dickdarm (besteht aus…), Funktionen…

-Unverdauliche Reste werden ausgeschieden…

 

 

 

Text С. Harnorgane

Активный словарь

1. der Harn (der Urin)	моча
Urin entsteht in den Nieren als Ultrafiltrat des Blutplasmas.
2. die Ausscheidung	выделение
Die Ausscheidung des Urins dient der Regulation des Flüssigkeits- und Elektrolythaushalts sowie der Eliminierung von Stoffwechselabbau­produkten.
3. die Niere, -n	почка
Beim Menschen liegen die Nieren retroperitoneal beiderseits der Wirbelsäule unterhalb des Zwerchfells, geschützt innerhalb einer Fettkapsel.
4. der Harnleiter, =	мочеточник
Der Harnleiter ist ein muskulöser Schlauch mit einer inneren Schleimhaut (Tunica mucosa), einer Muskelschicht (Tunica muscularis) aus glatter Muskulatur und einer äußeren bindegewebigen Schicht (Tunica adventitia).
5. die Harnblase	мочевой пузырь
Die Harnblase (Vesica urinaria) ist als Teil des Harntrakts, ein Organ bei Tieren und Menschen, in dem der Urin zwischengespeichert wird.
6. die Harnröhre	мочеиспускательный канал, уретра
Beim Mann ist die Harnröhre etwa 20 cm lang, die Harnröhre der Frau hat eine Länge von etwa 2,5 bis 4 cm.
7. die Nebenniere, -n	надпочечник
Die Nebennieren sind von einer feinen Bindegewebskapsel umgeben und bestehen aus Mark und Rinde.
8. die Nierenrinde	кора почки
Das Nierenparenchym, die eigentliche Organmasse der Niere, wird in die außen liegende Nierenrinde (Cortex renalis) und das nach innen zum Hilum gerichtete Nierenmark (Medulla renalis) unterteilt.
9. durchlässig	проницаемый
Wenn die Niere krank ist, werden die Wände der Blutgefäße durchlässig für Eiweiß und rote Blutkörperchen.
10. passieren	проходить
Etwa 22 Prozent des vom Herzen pro Sekunde durch den Körper gepumpten Blutes passieren die Nieren.
11. der Harnstoff, -e	мочевина
Harnstoff war die erste synthetisch hergestellte organische Verbindung.
12. der Primärharn	первичная моча
Auf dem Weg durch die Nierenkanäle wird aus dem Primärharn ein Großteil des Wassers und der Salze sowie der gesamte Traubenzucker zurückgewonnen (Resorption).
13. entsprechen (entspricht)	соответствовать
25% der gesamten Durchblutung laufen über die Nieren, das entspricht 1800 l Blut täglich.
14. übrigbleiben	оставаться (в наличии)
Harnsäure bleibt übrig, wenn unser Organismus bestimmte Körperbausteine verarbeitet, die als Purine bezeichnet werden.
15. anschließend	вслед за этим, затем
Anschliessend machen Sie ein Nieren- und Leberreinigungsprogramm.
16. die Abbauprodukte	продукты расщепления
Stoffwechselprodukte sind Abbauprodukte, die durch Zerlegung von Stoffen wie z. B. Nahrungsmittel oder Medikamente freiwerden.
17. leisten	выполнять, делать
Wir können normal leben, auch wenn wir nur eine Niere haben - oder wenn nur eine der beiden Nieren 20 Prozent ihrer normalen Kapazität leistet
18. die Entgiftung	детоксикация, обеззараживание, обезвреживание
Die physiologische Entgiftung des Körpers geht in Leber und Niere vor sich.
19. die Menge	количество
Clearance bezeichnet die Menge einer Substanz, die pro Zeiteinheit aus dem Blut durch die Nieren entfernt wird.
20. in Abhängigkeit von …	в зависимости от…
Viele Medikamente werden in Abhängigkeit von der Niereninsuffizienz verwendet.
21. das Knochenmark	костный мозг
Im Durchschnitt besitzt ein Erwachsener etwa 2600 g Knochenmark, entsprechend 4,6 % des Körpergewichts oder etwa dem doppelten Gewicht der Leber.
22. anregen	побуждать, стимулировать
Birkenblättertee regt die Nieren an (Birke – берёза).

 

Прочитайте текст

Die Harnorgane sind ein Gruppe von Organen, die der Bildung und Ausscheidung des Urins (Harn) dienen. Zu den Harnorganen gehören: Niere (Ren), Harnleiter (Ureter), Harnblase (Vesica urinaria), Harnröhre (Urethra). Die Nieren sind zwei paarig angelegte Organe, die sich beidseits der Wirbelsäule etwa in Höhe der unteren Rippen befinden. Jede Niere ist, je nach Körpergröße des Menschen, etwa 9 bis 12 cm lang, etwa 4 bis 6 cm breit und etwa 3 bis knapp 5 cm dick. Zusammen wiegen die beiden Nieren nur ca. 300 g. Auf den Nieren befinden sich die Nebennieren. Die Nebennieren haben eine völlig andere Funktion als die Nieren selbst. In der Nierenrinde befinden sich die so genannten Glomeruli. In diesen Glomeruli ist die Blutgefäßwand für verschiedene Bestandteile des Blutes durchlässig. Während die Blutzellen, rote und weiße Blutkörperchen, sowie Plasmaalbumin (Bluteiweiß) nicht aus dem Blutgefäß austreten können, passieren Glukose (Zucker), Harnstoff, Elektrolyte und Wasser die Gefäßwände und werden in den so genannten Tubuli aufgefangen. Die in den Tubuli gesammelte Flüssigkeit wird als Primärharn bezeichnet. Pro Minute werden auf diese Weise ca. 125 ml Primärharn gebildet. Dies entspricht fast 180 Litern pro Tag. Aus dem Primärharn werden viele Bestandteile resorbiert und etwa 99 Prozent des Wassers zurückgewonnen. Der übriggebliebene Endharn, von dem ein gesunder Erwachsener täglich etwa 1 bis 1,5 Liter produziert (also etwa 30 ml/h je Niere), fließt schließlich durch die Harnleiter in die Harnblase. Dort wird der Endharn (Urin) gesammelt und anschließend durch die Harnröhre ausgeschieden. Der Prozess der Harnproduktion und -ausscheidung durch die Nieren wird als Diurese bezeichnet. Funktionen der Niere Der menschliche Körper scheidet ca. 1,4 Liter Wasser pro Tag mit dem Harn aus und darin eine Reihe von chemischen Substanzen, so genannte Abbauprodukte. Durch die Ausscheidung dieser Abbauprodukte leisten die Nieren eine lebenswichtige Funktion: die Entgiftung des Organismus. Die Menge des Urins schwankt in Abhängigkeit von der aufgenommenen Flüssigkeit und der Schweißproduktion. Darüber hinaus produziert die Niere Hormone (Erythropoetin), die an das Blut abgegeben werden und die Bildung der roten Blutkörperchen im Knochenmark anregen. Mit dem Harn werden auch Elektrolyte ausgeschieden. Dadurch kann der Säure-Basen-Haushalt des Organismus reguliert werden.

2000 печатных знаков

 

Упражнение 1 Переведите предложения из активного словаря на русский язык.

Упражнение 2 Переведите предложения с активной лексикой с русского языка на немецкий:

1. Органы мочевыводящей системы служат образованию и выведению мочи.

2. К органам мочевыводящей системы относятся почки, мочеточники, мочевой пузырь, уретра.

3. Почки – это два парных органа, которые находятся по обеим сторонам позвоночника.

4. В почечных клубочках стенка кровеносного сосуда проницаема для составных частей крови.

5. Первичная моча – это жидкость, накопившаяся в почечных канальцах.

6. В минуту образуется примерно 125 мл первичной мочи.

7. Здоровый взрос