Японские народные сказки 5 страница

おじいさんは、おそろしくて、かくれるようにして、見(み)ていましたが、ふえやたいこの音(おと)を聞(き)いたり、おにたちのおどりを見(み)ているうちに、なんだか楽(たの)しくなってきました。Ojiisan wa (дед), osoroshikute (в испуге), kakureru you ni shite (спрятаться решив), mite imashita ga (смотрел, но; miru + iru), fue ya taiko no oto wo kiitari (флейт и барабанов звуки слушал), oni tachi no odori wo mite iru uchi ni (чертей танцы смотрел пока), nandaka (ни с того ни с сего) tanoshiku natte kimashita (радостно: «весело» стало = развеселился; tanoshii + naru + kuru). そこでおじいさんは、ついに、うたいだしました。Sokode ojiisan wa (тогда дед), tsuini (вдруг), utai dashimashita (запел; utau + dasu /вспомогательный глагл, выражающий начало действия/).

すっとことんの　すってんてん suttokoton no suttenten

けっけろけえの　ぱあかぱか kekkerokee no paakapaka

ぺっぺけぺえの　ひゃあらひゃら peppekepee no hyaarahyara /набор звуков, передающих мелодию песни/

「あんなところに人間(にんげん)のじいさんがいるぞ。」”Anna tokoro ni (в том месте = там) ningen no jiisan ga iru (человеческий дед есть) zo (/частица усиления/).”

おにたちはおそろしい顔(かお)でおじいさんをにらみましたが、おじいさんの歌(うた)がとてもおもしろかったので、Oni tachi wa osoroshii kao de (черти со страшными лицами) ojiisan wo niramimashita ga (на деда злобно смотрели, однако; niramu), ojiisan no uta ga (дедушкина песня) totemo omoshirokatta node (очень интересная: «забавная» была поскольку; omoshiroi /форма прошедшего времени прилагательного/),

「おもしろいじいさんじゃわい。」”Omoshiroi jiisan jawai (забавный дед).”

「こっちで、いっしょに酒(さか)もりをしないか。」と、口(くち)ぐちにいいだしました。”Kotchi de (здесь /разговорная форма местоимения kochira — эта сторона, здесь), isshoni sakamori wo shinai ka (вместе не попируем ли; suru — делать; ka — вопросительная частица).” to, kuchi guchi ni ii dashimashita (все вместе = в один голос сказали; iu + dasu).

おじいさんは、おなかがすいていたので、Ojiisan wa (дед), onaka ga suite ita node (голоден был: «живот был пуст» поскольку; suku — быть пустым + iru),

「へいへい、こんにちは。」と、出(で)ていって、酒(さか)もりにくわわりました。”Hei hei (да, да), konnichiwa (здравствуйте).” to, dete itte (выйдя; deru + iku), sakamori ni kuwawarimashita (к пиру присоединился; kuwawaru).

 

おじいさんは、おそろしくて、かくれるようにして、見ていましたが、ふえやたいこの音を聞いたり、おにたちのおどりを見ているうちに、なんだか楽しくなってきました。そこでおじいさんは、ついに、うたいだしました。

すっとことんの　すってんてん

けっけろけえの　ぱあかぱか

ぺっぺけぺえの　ひゃあらひゃら

「あんなところに人間のじいさんがいるぞ。」

おにたちはおそろしい顔でおじいさんをにらみましたが、おじいさんの歌がとてもおもしろかったので、

「おもしろいじいさんじゃわい。」

「こっちで、いっしょに酒もりをしないか。」と、口ぐちにいいだしました。

おじいさんは、おなかがすいていたので、

「へいへい、こんにちは。」と、出ていって、酒もりにくわわりました。

「じいさんも、なにかおどってくれ。」と、おにがいうので、おじいさんは身(み)ぶり手(て)ぶりもおもしろく、おどりだしました。”Jiisan mo (дедушка тоже), nanika (что-нибудь) odotte kure (станцуй / фамильярная форма повелительного наклонения/ odoru + kureru — давать, дарить /выражает направленность действия в интересах говорящего/).” to, oni ga iu no de (черти сказали поскольку), ojiisan wa (дед) miburi teburi mo omoshiroku (с телодвижениями и жестами интересными), odori dashimashita (затанцевал; odoru + dasu).

とっとことんの　てってけてん tottokoton no tetteketen

ぷっぷくぱあの　ぷうかぷか puppukupaa no puukapuka

れろれろれえの　けえらけら reroreroree no keerakera

おにたちはおもしろがって、手(て)をたたいてわらいます。Oni tachi wa omoshirogatte (черти, развлекаясь: «находя удовольствие»; omoshirogaru), te wo tataite (в ладоши хлопая; tataku) waraimasu (смеются; warau). おじいさんも楽(たの)しくて、時(とき)がたつのをわすれました。Ojiisan mo tanoshikute (дед, тоже развеселившись), toki ga tatsu no wo (то, что время проходит) wasuremashita (забыл; wasureru).

そのうちにどこかでにわとりが鳴(な)きました。Sono uchi ni (тем временем) dokoka de (где-то) niwatori ga nakimashita (петух запел; naku /о птицах/).

「じいさんも、なにかおどってくれ。」と、おにがいうので、おじいさんは身ぶり手ぶりもおもしろく、おどりだしました。

とっとことんの　てってけてん

ぷっぷくぱあの　ぷうかぷか

れろれろれえの　けえらけら

おにたちはおもしろがって、手をたたいてわらいます。おじいさんも楽しくて、時がたつのをわすれました。

そのうちにどこかでにわとりが鳴きました。

「そろそろ、夜(よ)が明(あ)ける。きょうはもう、おしまいにしよう。」”Soro soro (скоро: «понемногу»), yo ga akeru (светает). Kyou wa mou (сегодня уже), oshimai ni shiyou (закончим [давайте]; suru /форма предположительного наклонения в значении приглашения, призыва/).”

おにのひとりがこういうと、ほかのおにが、Oni no hitori ga (черт один) kou iu to (так сказал когда), hoka no oni ga (другой черт),

「じいさん、歌(うた)もおどりも、じょうずでおもしろかったよ。またあした、きておくれ。」”Jiisan (дедушка), uta mo odori mo (и песня, и танец), jouzu de omoshirokatta yo (искусные: «умелые» и интересные были). Mata ashita (еще завтра), kite okure (приходи; kuru + okuru — дарить).”

「はいはい、まいります。」”Hai hai (да, да), mairimasu (приду; mairu).”

おじいさんは、そういいましたが、おには、Ojiisan wa, sou iimashita ga (дед так сказал, однако; iu), oni wa (черт),

「しかし、もしもこないといけないから、なにかあずかっておくべえ。そうだ、そのほっぺたのこぶをあずかろう。」といって、すっと、おじいさんのこぶをとってしまいました。”Shikashi (однако), moshimo konai to (если не придешь; kuru) ikenai kara (нельзя: «не пойдет» так как), nanika azukatte oku bee (что-нибудь [у тебя] возьмем /целевой вид/ azukaru + oku — класть, оставлять/ здесь: вспомогательный глагол/). Sou da (так), sono hoppeta no (той щеки) kobu wo azukarou (шишку возьмем-ка; azukaru).” to itte (сказав), sutto (быстро: «легко»), ojiisan no kobu wo (дедушкину шишку) totte shimaimashita (забрали /завершенный вид/; toru — брать + shimau).

「そろそろ、夜が明ける。きょうはも、おしまいにしよう。」

おにのひとりがこういうと、ほかのおにが、

「じいさん、歌もおどりも、じょうずでおもしろかったよ。またあした、きておくれ。」

「はいはい、まいります。」

おじいさんは、そういいましたが、おには、

「しかし、もしもこないといけないから、なにかあずかっておくべえ。そうだ、そのほっぺたのこぶをあずかろう。」といって、すっと、おじいさんのこぶをとってしまいました。

おじいさんは、軽(かる)くなったほっぺたをなでなで家(いえ)に帰(かえ)り、夕(ゆう)べのことを、となりのおじいさんに話(はな)しました。Ojiisan wa (дед), karuku natta (легкой ставшую; karui + naru) hoppeta wo (щеку) nade nade (поглаживая) ie ni kaeri (домой вернувшись; kaeru), yuube no koto wo (вечернее событие: «дело»), tonari no ojiisan ni (соседскому деду) hanashimashita (рассказал; hanasu).

となりのおじいさんは、うらやましくてなりません。Tonari no ojiisan wa (соседский дед), urayamashikute narimasen (не завидовать не может = не может сдержаться от зависти; naru — здесь: терпеть, сносить). というのは、となりのおじいさんにも、ほっぺたに大(おお)きなこぶがあったのです。To iu no wa (то есть), tonari no ojiisan ni mo (у соседского деда тоже), hoppeta ni (на щеке) ookina kobu ga atta (большая шишка была; aru) no desu (дело в том, что).

「いいことを聞(き)いた。わしも、おににこぶをとってもらおう。」”Ii koto wo kiita (хорошее дело услышал; kiku). Washi mo (у меня тоже), oni ni kobu wo totte moraou (черти шишку пусть заберут /предположительное наклонение в значении решимости/ toru + morau — получать /выражает направленность действия в интересах подлежащего/).”

そういって、となりのおじいさんは、出(で)かけていきました。Sou itte (так сказав), tonari no ojiisan wa (соседский дед), dekakete ikimashita (отправился: «пошел»; dekakeru + iku — идти /здесь: вспомогательный глагол, выражающий пространственно-временное удаление/). おじいさんは、話(はなし)に聞(き)いたとおりに、山(やま)のほらあなで待(ま)っていました。Ojiisan wa (дед), hanashi ni kiita toori ni (в рассказе услышанному согласно), yama no hora ana de matte imashita (в горной пещере ждал; matsu + iru /длительный вид/). そして夜(よる)、おにがきて酒(さか)もりをはじめると、Soshite yoru (затем ночью), oni ga kite (черти придя; kuru) sakamori wo hajimeru to (пирушку начали когда),

どっでけでんだら　どっでけでん doddekedendara doddekeden

ぶうぶくがあがあ　ぶうだらびい buubukugaagaa buudarabii

でろでろでえど　げえだげだ deroderodeedo geedageda

と、うたいました。が、その歌(うた)のへたなこと。to, utaimashita (запел; utau). Ga (однако), sono uta no hetana koto (та песня неумелая; koto — дело /часто не переводится/).

おじいさんは、軽くなったほっぺたをなでなで家に帰り、夕べのことを、となりのおじいさんに話しました。

となりのおじいさんは、うらやましくてなりません。というのは、となりのおじいさんにも、ほっぺたに大きなこぶがあったのです。

「いいことを聞いた。わしも、おににこぶをとってもらおう。」

そういって、となりのおじいさんは、出かけていきました。おじいさんは、話に聞いたとおりに、山のほらあなで待っていました。そして夜、おにがきて酒もりをはじめると、

どっでけでんだら　どっでけでん

ぶうぶくがあがあ　ぶうだらびい

でろでろでえど　げえだげだ

と、うたいました。が、その歌のへたなこと。

「まずい歌(うた)だのう。」”Mazui uta da nou (плохая песня; da — глагол-связка «быть»; nou = naa — восклицательная частица).”

おにたちはしぶい顔(かお)をして、Oni tachi wa (черти) shibui kao wo shite (хмурые лица сделав = нахмурившись),

「じゃあ、おどってみろ。」と、いいました。”Jaa (ну), odotte miro (попробуй станцуй).” to, iimashita (сказали). おじいさんは、おどりだしましたが、そのおどりの、へたなこと。Ojiisan wa (дед), odori dashimashita ga (затанцевал, но; odoru + dasu /вспомогательный глагол, выражающий начало действия/), sono odori no, hetana koto (тот танец неумелый).

「なんだ、ちっともおもしろくねえ。もう、これを返(かえ)すから、さっさと家(いえ)へ帰(かえ)れ。ほらっ。」”Nanda, chittomo omoshirokunee (совсем не интересно /nee — разговорная форма отрицания nai). Mou (уже), kore wo (это) kaesu kara (возвращаем так как), sassato (быстро: «живо») ie e kaere (домой иди: «возвращайся» /повелительное наклонение/; kaeru). Hora (на: «вот»).”

そういって、おには、夕(ゆう)べあずかったこぶを投(な)げつけました。Sou itte (так сказав), oni wa (черти), yuube azukatta (вчера вечером взятую) kobu wo nagetsukemashita (шишку бросили [в него]; nagetsukeru). するとこぶは、おじいさんのもうかたほうのほっぺたに、ぺたりと、くっついてしまいました。Suru to kobu wa (тогда шишка), ojiisan no mou katahou no (еще одной стороны) hoppeta ni (на щеку), petari to (накрепко), kuttsuite shimaimashita (прилепилась; kuttsuku + shimau).

「こぶが、ふたつになっちまったよう。」”Kobu ga (шишек), futatsu ni natchimatta you (две стало / разговорная форма natte shimatta/; naru + shimau).”

となりのおじいさんは、なきながら山(やま)をおりて、帰(かえ)っていったということです。Tonari no ojiisan wa (соседский дед), naki nagara (плача /деепричастие одновременности/; naku) yama wo orite (с горы спустившись; oriru), kaette itta ([домой] вернулся; kaeru + iku) to iu koto desu (говорят; koto — субстантиватор /не переводится/).

「まずい歌だのう。」

おにたちはしぶい顔をして、

「じゃあ、おどってみろ。」と、いいました。おじいさんは、おどりだしましたが、そのおどりの、へたなこと。

「なんだ、ちっともおもしろくねえ。もう、これを返すから、さっさと家へ帰れ。ほらっ。」

そういって、おには、夕べあずかったっこぶを投げつけました。するとこぶは、おじいさんのもうかたほうのほっぺたに、ぺたりと、くっついてしまいました。

「こぶが、ふたつになっちまったよう。」

となりのおじいさんは、なきながら山をおりて、帰っていったということです。

 

5.しょじょ寺のたぬきばやし

shojoji no tanuki bayasi

(храма Сёдзёдзи енотов лес = лес енотов при храме Сёдзёдзи; tanuki — енотовидная собака)

 

 

むかし、ある山(やま)のおくに、しょじょ寺(じ)というお寺(てら)がありました。Mukashi (в старину), aru yama no oku ni (неких гор в глубине = где-то в горах), shojoji to iu (Cёдзёдзи называющийся) o-tera ga arimashita (храм (буддийский) был: «находился»; aru — быть, находиться [о неодушевленных предметах]).

山(やま)にはたぬきがたくさん住(す)んでいましたが、夜(よる)になると、化(ば)けて出(で)たり、はらつづみを打(う)ったり、あばれたりして、いたずらのしほうだいをしていました。Yama ni wa (в горах) tanuki ga takusan sunde imashita (тануки в большом количестве жили; takusan — много) ga (и), yoru ni naru to (ночь наступала когда; naru — становиться), bakete (превращаясь: «другой облик принимая» /деепричастие предшествования/; bakeru — принять чей-либо образ, превратиться) detari (выходя /многократный вид/; deru), haratsuzumi wo uttari (по животу барабаня; hara — живот; tsuzumi — барабан; utsu — бить), abaretari shite (буяня; abareru; suru + делать), itazura no shihoudai wo shite imashita (шалости делали так, как хочется = хулиганили, как хотели /длительный вид, прошедшее время/; suru + iru). お寺(てら)のおしょうさんは、O-tera no o-shou-san wa (храмовый бонза: «монах»; o — уважительная приставка),

「もう、こんな寺(てら)にはいられない。」といって、とうとう出(で)ていってしまいました。”Mou, konna tera ni wa irarenai (больше в этом храме находиться не могу /потенциальный залог/; iru — быть [о живых существах]).” to itte (сказав; iu), toutou (в конце концов /наречие/) dete itte shimaimashita (ушел /завершенный вид/; deru + iku — идти /вспомогательный глагол, выражающий пространственно-временное удаление/ + shimau — заканчивать /вспомогательный глагол/).