Codemixing und Codeswitching – Was bedeutet das?

Carol Myers-Scotton, eine bekannte, mittlerweile emeritierte amerikanische Sprachwissenschaftlerin, legte in ihrem 1993 erschienenen Werk „Duelling Languages: Grammatical Structures in Codeswitching“ ausführlich dar, was unter Codeswitching zu verstehen ist und wie es im alltäglichen Sprachgebrauch vorkommt. Dabei unterscheidet sie klar zwischen den Begriffen „Codeswitching“ und „Codemixing“.

Codemixing: Beim Codemixing fließen Wörter aus einer Zweitsprache in ein Gespräch ein, für die es in der Konversationssprache keine ausreichende Entsprechung gibt. So müssten beispielsweise zwei in Deutschland lebende Inuit aus den nördlichen Polarkreisen, die zwar zig verschiedene Bezeichnungen für Schnee kennen, bei einem Gespräch über die Wüste in Afrika in ihrer Muttersprache sich des deutschen Wortes „Sand“ bedienen, um einen passenden Ausdruck im Gespräch zu finden, für den ihre eigene Sprache keinen hat. So liefe demnach das komplette Gespräch in Inuktitut, der Sprache der Inuit, ab, nur stellenweise flösse ein deutsches „Sand“ ins Gespräch mit ein.

Codeswitching: Anders verhält es sich beim Codeswitching. Hier fließen nicht nur Teile einer Zweitsprache in eine von Myers-Scotton sogenannte „ Matrixsprache “ mit ein, die eingebetteten Sprachbegriffe aus einer anderen Sprache werden zudem grammatikalisch der Matrixsprache angepasst.

Das Matrix-Rahmen-Modell nach Carol Myers-Scotton

In ihrem Matrix-Rahmen-Modell stellt Carol Myers-Scotton dar, dass es eine Matrixsprache gibt, die eine übergeordnete grammatikalische Funktion übernimmt. Die Matrixsprache gibt einen morphosyntaktischen Rahmen vor, d.h. die gesamte Satzstellung (Syntax) und die Wortendungen (Morphologie) werden von der Matrixsprache bestimmt. Daneben gibt es eine eingebettete Zweitsprache („embedded language“), die sich in ihren grammatischen Funktionen der Matrixsprache unterordnet.