2017-11-30
530
|
|
Если Подрядчик в течение 28 дней не предоставил такого уведомления о претензии, то Срок завершения работ не продлевается, Подрядчик лишается права на получение дополнительной оплаты, а Заказчик освобождается от каких-либо обязательств в связи с данной претензией. В противном случае должны применяться нижеследующие положения настоящего Пункта.
Подрядчик обязан также представить любые другие уведомления, необходимые в соответствии с требованиями Контракта, вместе с подтверждающими документами, имеющими отношение к соответствующему событию или обстоятельству.
|
|
|
Подрядчик обязан хранить, на строительной площадке или в другом месте, приемлемом для Инженера, регулярно ведущиеся учетные записи, которые могут оказаться необходимыми для обоснования любой претензии. Не подтверждая ответственности Заказчика, Инженер вправе, по получению любого уведомления в соответствии с данным Пунктом, изучить указанные учетные записи и/или дать указание Подрядчику вести дальнейший учет. Подрядчик обязан разрешить Инженеру знакомиться со всеми учетными записями и (по его указанию) предоставлять копии документов Инженеру.
В течение 42 дней после того, как Подрядчику стало известно (или должно было стать известно) о событии или обстоятельстве, которое может привести к выставлению претензии, или в течение иного периода, предложенного Подрядчиком и одобренного Инженером, Подрядчик обязан отправить Инженеру подробное исковое заявление с детальным изложением основания для иска, приложением подтверждающих документов и указанием предлагаемой длительности продления Срока завершения работ и/или суммы, на получение которой Подрядчик считает себя имеющим право. Если событие или обстоятельство, повлекшее за собой исковое заявление, носит продолжительный характер:
(а) данное исковое заявление с подробным описанием считается промежуточным;
(б) Подрядчик обязан отправлять дополнительные промежуточные исковые заявления с месячными интервалами, с указанием суммированного срока задержки завершения работ и суммированной требуемой по иску суммы, а также дополнительных подтверждающих документов, которые обоснованно могут потребоваться Инженеру; и
|
|
|
(в) Подрядчик обязан отправить окончательный иск в течение 28 дней после окончания действия события или обстоятельства, послужившего основанием для предъявления иска, или в течение иного периода, предложенного Подрядчиком и одобренного Инженером.
В течение 42 дней после получения искового заявления или любых других документов, подтверждающих предыдущий иск, или в течение другого периода, предложенного Инженером и одобренного Подрядчиком, Инженер обязан дать свой ответ с утверждением или неутверждением требований, содержащихся в иске, и подробными комментариями. Инженер также имеет право запросить любые дополнительные подтверждающие документы, но в течение указанного срока он в любом случае обязан дать свой ответ по существу иска.
В любой платежный сертификат включаются лишь те суммы по исковому заявлению, которые надлежащим образом обоснованы в качестве подлежащих выплате согласно соответствующим положениям Контракта. Если (и пока) предоставленные подтверждающие документы не являются достаточными для подтверждения всей суммы иска, Подрядчик имеет право на получение только тех сумм, которые он был в состоянии обосновать.
Инженер обязан действовать в соответствии с Пунктом 3.5 (Принятие решений) для согласования или принятия решения (1) по вопросу продления (если имеется) Срока завершения работ (до или после его истечения) согласно Пункту 8.4 (Продление срока завершения работ) и/или (2) по вопросу дополнительной оплаты (если имеется), на которую Подрядчик вправе рассчитывать в соответствии с Контрактом.
Требования настоящего Пункта являются дополнительными по отношению к требованиям любых других Пунктов, применимым к искам. Если действия Подрядчика в связи с любой претензией противоречат требованиям данного или другого Пункта, то решение о продлении Срока завершения работ по Контракту и/или о дополнительной оплате должно приниматься с учетом того, в какой мере (если таковое имело место), данное противоречие действий Подрядчика повлияло на качество расследования или помешало расследованию иска, если только иск не признан недействительным в соответствии со вторым абзацем данного Пункта.
|
Совет должен состоять, в соответствии с тем, что указано в Приложении к Оферте, из одного или трех лиц, имеющих необходимую квалификацию («членов»). Если количество членов Совета не указано и Стороны не пришли к иному соглашению, то в состав Совета войдут три человека.
Если Совет состоит из трех человек, то каждая Сторона выставляет на утверждение другой Стороной по одной кандидатуре. Обе Стороны после утверждения этих двух кандидатур должны согласовать кандидатуру третьего члена, который будет назначен Председателем Совета.
Однако если в Контракт включен список лиц, потенциальных членов Совета, то члены Совета могут быть избраны только из числа этих лиц, за исключением тех, кто не в состоянии или не желает участвовать в работе Совета.
Соглашение между обеими Сторонами и единственным членом Совета (арбитром) или каждым из трех членов Совета по урегулированию споров должно включать (методом отсылки) Общие условия соглашения об урегулировании споров, которое приводится в Приложении к настоящим Общим Условиям, с исправлениями, при необходимости согласованными обеими Сторонами.
|
|
|
Условия вознаграждения единственному или каждому из трех членов, включая вознаграждение экспертам, к которым Совет обращается за консультациями, Совет Совета совместно утверждаются Сторонами при утверждении условий назначения Совета. Каждая Сторона несет ответственность за выплату половины суммы вознаграждения.
По взаимному соглашению Стороны могут в любое время совместно обратиться к Совету по урегулированию споров с целью получить его мнение по любому вопросу. Ни одна из Сторон не имеет права консультироваться с Советом по урегулированию споров по какому-либо вопросу без согласия другой Стороны.
По взаимному соглашению Стороны могут в любое время назначить квалифицированное лицо или лиц в качестве замены (или в качестве резерва для замены) любого (или нескольких) из членов Совета по урегулированию споров. Если Сторонами не согласовано иное, то такое назначение может иметь место в случае, если кто-либо из членов Совета отказался от исполнения своих обязанностей, или не в состоянии исполнять обязанности в результате смерти, физической неспособности, отставки или истечения срока своих полномочий.
Если при возникновении таких обстоятельств кандидатура для замены не согласована Сторонами, замена осуществляется в соответствии с настоящим Пунктом таким же образом, как ранее было произведено назначение или согласование заменяемого лица.
Полномочия любого члена Совета могут быть прекращены по совместному соглашению обеих Сторон, но не по индивидуальному решению Заказчика или Подрядчика. Если иное не согласовано Сторонами, полномочия Совета по урегулированию споров (включая каждого его члена) заканчиваются после исполнения обязательств Сторонами в соответствии с Пунктом 14.12 (Исполнение обязательств).
|
|
|
|
Если применимы следующие условия, а именно:
(а) Стороны не смогли назначить единственного члена Совета по
урегулированию споров к дате, указанной в первом параграфе Пункта 20.2 (Назначение Совета по урегулированию споров),
(б) какая-либо из Сторон не смогла к указанной дате представить кандидатуру для участия в Совете, состоящем из трех лиц, на утверждение другой Стороне,
(в) Стороны к указанной дате не смогли утвердить третьего члена (в качестве Председателя) Совета,
(г) Стороны не смогли утвердить замену единственного члена или одного из трех членов Совета в течение 42 дней после того, как это лицо отказалось или не в состоянии выполнять свои обязанности по причине смерти, физической неспособности, отставки или завершения полномочий,
то назначающий орган или официальное лицо, указанные в Особых Условиях, обязаны по просьбе любой Стороны или обеих Сторон и после соответствующих консультаций со Сторонами, произвести назначение этого члена Совета. Это решение является окончательным и безусловным. Каждая Сторона несет ответственность за уплату половины суммы вознаграждения такому назначающему органу или официальному лицу.
|
Если Совет состоит из трех членов, то датой получения заявления должна считаться дата получения этого заявления Председателем Совета.
Обе Стороны обязаны немедленно предоставлять Совету всю информацию, право доступа на площадку и на соответствующие сооружения, посещение которых может потребоватьcя Совету для принятия решения по разрешению спора. Будет считаться, что Совет действует не в качестве арбитражного судьи.
В течение 84 дней после получения такого заявления или в течение иного срока, предложенного Советом и одобренного Сторонами, Совет должен представить решение, с приведением его обоснования и указанием на то, что оно принято в соответствии с положениями настоящего Пункта. Решение Совета является обязательным для обеих Сторон, которые должны немедленно ввести его в действие, если (и до тех пор, пока) оно не пересмотрено в порядке мирного урегулирования или по решению арбитражного суда в соответствии с нижеследующими положениями. До тех пор, пока Контракт не расторгнут, аннулирован или прекращен, Подрядчик обязан продолжать выполнение работ на Объектах в соответствии с Контрактом.
В случае несогласия одной из Сторон с решением Совета по урегулированию споров, эта Сторона в течение 28 дней после получения решения Совета вправе уведомить другую Сторону о своем несогласии. Если в течение 84 дней (или иного срока по договоренности) после получения заявления Совет по урегулированию споров не представил своего решения, то любая из Сторон в течение 28 дней по окончании указанного периода вправе уведомить другую Сторону о своем несогласии.
В любом из указанных случаев в таком уведомлении о несогласии должно содержаться указание на то, что оно выдано в соответствии с положениями данного Пункта, должны быть указаны спорные вопросы и причина(ы) несогласия. Если уведомление о несогласии не было выдано, начинать любое арбитражное разбирательство в отношении этого спора не допускается, за исключением случаев, оговоренных в Пункте 20.7 (Невыполнение решения Совета по урегулированию споров) и в Пункте 20.8 (Окончание срока полномочий Совета по урегулированию споров).
Если Совет принял решение по предмету спора и уведомил о нем обе Стороны, и ни одна из Сторон не представила уведомления о несогласии в пределах 28 дней после получения решения Совета по урегулированию споров, то решение Совета становится окончательным и имеет обязательную силу для Заказчика и Подрядчика.
|
|
Любой спор, решение по которому (если таковое принято) Совета по урегулированию споров не стало окончательным и обязывающим для обеих Сторон, и если спор не разрешен мирным путем, подлежит окончательному разрешению в международном арбитражном суде. Если Сторонами не согласовано иное, то:
(а) спор должен быть окончательно разрешен в соответствии с Правилами арбитража Международной торговой палаты,
(б) спор должен быть разрешен тремя арбитрами, назначенными в соответствии с этими Правилами, и
(в) арбитражное разбирательство должно проводиться на языке общения, указанном в Пункте 1.4 (Законодательство и язык обще ния).
Арбитр(ы) обладают всеми полномочиями для того, чтобы открыть, изучить, пересмотреть любой сертификат, определение, указание, мнение или оценку Инженера и любое решение Совета по урегулированию споров, относящееся к спору. Ничто не может послужить основанием для того, чтобы Инженер не был приглашен в качестве свидетеля и не давал показаний арбитру(ам) по любому вопросу, связанному со спором.
Ни одна из Сторон в ходе рассмотрения спора арбитром(ами) на заседаниях арбитражного суда не должна быть ограничена представлением доказательств или аргументов, которые ранее выдвигались Совету по урегулированию споров для вынесения им решения, или причинами несогласия, указанными в уведомлении о несогласии. Любое решение Совета по урегулированию споров может быть предъявлено в арбитражном суде в качестве подтверждения или доказательства.
Арбитражное разбирательство может быть начато как до, так и после завершения строительства Объектов. Не допускается изменение обязательств Сторон, Инженера и состава Совета по урегулированию споров на основании того факта, что во время строительства Объектов проводится арбитражное разбирательство.
|
В случае если:
(а) ни одна из Сторон в течение срока, указанного в Пункте 20.4 (Получение решения Совета по урегулированию споров), не заявила о своем несогласии;
(б) решение Совета (если таковое имеется) стало окончательным и имеющим обязательную силу; и
(в) одна из Сторон не выполняет это решение,
то другая Сторона, не ущемляя каких-либо других своих прав, имеет право самостоятельно обратится в арбитражный суд в соответствии с положениями Пункта 20.6 (Арбитраж). Положения Пункта 20.4 (Получение решения Совета по урегулированию споров) и Пункта 20.5 (Мирное урегулирование споров) в данном случае не применимы.
|
В случае возникновения спора между Сторонами в связи с исполнением Контракта, или выполнением работ на Объектах, в то время как полномочный Совет по урегулированию споров отсутствует по причине истечения срока его полномочий или по иной причине:
(а) положения Пункта 20.4 (Получение решения Совета по урегулированию споров) и Пункта 20.5 (Мирное урегулирование споров) не применимы;
(б) за окончательным разрешением спора можно обратиться прямо в арбитраж в соответствии с положениями Пункта 20.6 (Арбитраж).
ПРИЛОЖЕНИЕ
